78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Irrer"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oder ein religiöser Irrer.

O de un fanático religioso.

   Korpustyp: Untertitel

Ein irrer wirft Bomben!

¡Son bombas de Saddam Hussein!

   Korpustyp: Untertitel

So ein armer Irrer.

Miren a ese pobre diablo.

   Korpustyp: Untertitel

Angezogen wie ein verdammter Irrer.

Vestido como un degenerado.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein hoffnungsloser Irrer.

Eres un caso perdido.

   Korpustyp: Untertitel

Tony ist wirklich ein Irrer.

Tony puede ser un chalado.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte das ein Irrer tun?

¿Podría un lunático hacer esto?

   Korpustyp: Untertitel

- Ted ist ein kranker Irrer.

- Ted es tonto del culo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein verdammter Irrer.

Eres un maldito lunático.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl ist ein Irrer.

Ese tipo es un sicótico.

   Korpustyp: Untertitel

Das war kein dahergelaufener Irrer?

¿Pudo ser un psicópata casual?

   Korpustyp: Untertitel

Das war kein dahergelaufener Irrer?

¿Este no es un psicópata ocasional?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Irrer. Ein Psycho-Killer.

En un maniático, un sicótico asesino.

   Korpustyp: Untertitel

Ein armer Irrer müssen Sie gewesen sein.

Qué clase de idiota debe de haber sido.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mir etwas Kaffee übrig, du Irrer.

Guárdame un poco de caf…-Salvaje-

   Korpustyp: Untertitel

Der Turmbau war jedoch eine Vorstellung Irrer.

Pero la Torre de Babel fue concebida por lunáticos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein Irrer, der sich mit Bomben auskennt.

Un sicópata que sabe mucho de bombas.

   Korpustyp: Untertitel

Das nennst du kriechen, du Irrer?

¿Le llamas a eso humillarte?

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein Irrer, der ein Hobby braucht.

Sólo un lunático que necesita desesperadamente un pasatiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gauner, ein Verschwörer und ein Irrer.

Hay un truhán, un conspirador y un transtornado.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Irrer, der sadistische Morde verübt.

Un enfermo bastardo cometiendo crímenes sádicos.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mir etwas Kaffee übrig, du Irrer.

Guárdame algo de café, bruto.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist wie ein Irrer gefahren.

Conducía como un lunático.

   Korpustyp: Untertitel

Harry Green ist genauso 'n Irrer wie die anderen.

Harry Green es sólo uno de ellos.

   Korpustyp: Untertitel

Schaff das Teil auf die andere Seite, du Irrer!

¡ Lleva eso al otro lado del canal, pirado!

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein Irrer, von dem Schmidt mal besessen war.

Algún raro con el que estaba obsesionado Schmidt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mir meine verdammte Rippe gebrochen, du irrer Huhrensohn.

Me quebraste las costillas, maniático hijo de puta.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist ein verdammter, mordender Irrer, Ed Tom.

Es un maldito homicida lunático, Ed Tom.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mit der Hand, mit den Augen, du Irrer.

Con la mano, no con los ojos, memo.

   Korpustyp: Untertitel

Beantworte die Frage. Was für eine Frage, du verrückter Irrer.

Responde la pregunta - Que pregunta maldito psicópata!

   Korpustyp: Untertitel

Der ist ein verdammter, mordender Irrer, Ed Tom.

Es sólo un maldito homicida lunático, Ed Tom.

   Korpustyp: Untertitel

Das passierte, als Tommy den Killer wie ein Irrer attackierte.

Como cuando su hermano atacó al asesino.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest dich echt umbringen lassen, du Irrer?

Tú dejarías que te matara, tarado.

   Korpustyp: Untertitel

Solch ein Angebot, was nur ein Irrer ablehnen würde.

Sólo un demente rechazaría una oferta así.

   Korpustyp: Untertitel

Armer Irrer. Er wollte nie, dass die Lok verschrottet wird.

Nos dio la paliza para que no mandasen esa locomotora a la chatarra.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sitzt ein Irrer, der verlangt glatte 6 Millionen.

Tengo a un tarado acá que dijo seis millones.

   Korpustyp: Untertitel

Es steht da drin, weil Walsh ein Irrer ist.

Lo cambió porque Walsh es un psicótico.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, solang ich mich nicht wie ein Irrer aufführe, das beinhaltet, daß ich ein Irrer bin!

Dijiste que si no actúo como un orate, implicando que lo he hecho.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, solang ich mich nicht wie ein Irrer aufführe, das beinhaltet, dass ich ein Irrer bin!

Dijiste que si no actúo como un orate, implicando que lo he hecho.

   Korpustyp: Untertitel

"Armer Irrer, wissen Sie nicht, dass ich nur Robert geliebt habe?

"Pobre tonto, ¿no sabes que sólo he amado a Robert?

   Korpustyp: Untertitel

Komisch. Die Theorien sind unlogisch, aber er wirkt nicht wie ein Irrer.

Es extraño, aún cuando sus teorías son lógica…él no me parece un lunático en el diario.

   Korpustyp: Untertitel

Solange du dich nicht wie 'n Irrer aufführst, wird nichts passieren.

Si no actúas como un maldito orate, estaremos bien.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Tyler Lockwood ist ein Irrer, der Zugang zu unserem Haus hat.

Así que, Tyler Lookwood es. Un lunático que tiene acceso a nuestra casa.

   Korpustyp: Untertitel

Was dem einen ein Irrer, ist dem anderen ein wahrer Suchender.

Un hombre lunatico es otro buscador verdadero.

   Korpustyp: Untertitel

Sie merken es sicher nicht, aber dieses Krankenhaus ist voller Irrer.

Probablemente no lo hayas notado, pero este hospital es un circo de fenómenos.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nur ein Irrer, er lässt Sie immer im Stich.

Es un lunático, y siempre te abandonará.

   Korpustyp: Untertitel

IRRER AUF DER FLUCHT. DUTZENDE VON MONSTER GETÖTET. Sollten Sie sich in seiner Gegenwart aufhalten.

DOCENAS ASESINADAS POR MONSTRUO…i se encontrara en su presencia.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Menge Irrer auf der Welt, und wenn sie schuldi…

Hay muchos dementes en este mundo. Y si hacen mal y se les encuentra culpables--

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Junge kam mit 'ner Waffe hier rein und schoss lachend wie ein Irrer um sich!

Este niño entró aquí con el arma y empezó a disparar. Disparar y reír.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich muss ich arbeiten wie 'n Irrer, um mir 'n zweites Haus leisten zu können.

Por supuesto que tengo que trabajar hasta tarde para poder pagar la segunda casa.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein ganz normaler religiöser Irrer, der zufällig eine Infektion hat.

Es un fanático religioso común y corrient…...que resulta tener una infección.

   Korpustyp: Untertitel

Wie werde ich einen Bullen los, der sich wie ein Irrer aufführt?

¿Cómo puedo sacarme de encima a un policía psicótico?

   Korpustyp: Untertitel

Seit einer Stunde schreit er wie ein Irrer wegen dieses Dokuments.

Ha estado gritando como un poseso y agitando este papel ante nuestras caras.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich weiß, ich klinge und benehme mich wie ein Irrer.

Estoy actuando como un tarado total y ni siquiera sé quién es ese tío.

   Korpustyp: Untertitel

Du sprichst mit Greta Garbo und Tyrone Power wie ein Irrer.

Trabajas como un burro, incluso en los puentes, Páscuay Navidad.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein irrer Schweizer sie kaufen will, rufe ich ihn sofort an!

Si un suizo imbécil está dispuesto a pagar, se los vendo mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geschichte mit dem Haken kenne ich, aber da war es ein Irrer.

Oí este cuento antes, pero no era un pescador. Era un paciente mental que tenía un garfio como mano.

   Korpustyp: Untertitel

Du trinkst zuviel von diesem Mist, du Irrer. Warum verschwindest du nicht?

Bebiste demasiado de esta mierda lunático. lárgate de aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist Rudolph, ein Irrer mit roter Nase, den niemand mag.

Te llamas Rodolfo. Tienes la nariz roja y a nadie le agradas.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geschichte mit dem Haken kenne ich, aber da war es ein Irrer.

Escuché la historia de un enfermo mental con un garfio en vez de mano.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nimmt aus einem obskuren Grund ein Irrer Sie zur Zielscheibe, dann ist das System langsam und skeptisch.

Pero si un lunático se ensaña contigo...... entonces el proceso es lento y apático.

   Korpustyp: Untertitel

Schau Sid, wenn da ein ausgeklinkter Irrer ist, der in Billy Loomis' Fußstapfen treten will, dann kennst du ihn schon.

Si un psicópata intenta seguir los pasos de Loomi…...probablemente ya lo conozcas.

   Korpustyp: Untertitel

Dad, wir sind schon den ganzen Morgen hier, und der einzige der irgendwas gekauft hat, ist dein einziger irrer Superfan.

Papá, hemos estado aqui toda la mañana. y el unico que ha comprado algo Es tu fan psicótico.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Irrer stürmt die Klinik, bringt sich selbst in eine lebenslängliche Freiheitsstrafe. Und Sie helfen ihm bei jedem Schritt.

Un estúpido toma por asalto la clínica, forzando su camino hacia cadena perpetua y tú hiciste posible cada paso.

   Korpustyp: Untertitel

Er will der Welt beweisen, dass es beim ersten Mal nur irgend so ein irrer Zufall war.

Quiere demostrar a todo el mundo que la primera vez solo fue una casualidad.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Irrer stürmt die Klinik, bringt sich selbst in eine lebenslängliche Freiheitsstrafe. Und Sie helfen ihm bei jedem Schritt.

Un estúpido toma la clínica por asalt…...se hace camino a los golpes hacia una perpetua sin libertad condiciona…...y tú lo apoyaste en cada paso.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nimmt aus einem obskuren Grund ein Irrer Sie zur Zielscheibe, dann ist das System langsam und skeptisch.

Pero si un lunático se ensaña contig…entonces el proceso es lento y apático.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch ein verdammter Irrer, der das getan hat. - Warum bist du abgehauen, Johnny? - Warum muss ich mir diesen Scheiß anschauen?

Eso es obra de un psicópata de mierda. - ¿Por qué te apresuras, Johnny? - ¿Por qué tengo que ver esta mierda?

   Korpustyp: Untertitel

Den einzigen Mike, den ich kenne, das ist mein Sohn, und der wird vermisst, seit er eine Freundin hat, also zieh Leine, du Irrer.

El único Mike que conozco es mi hijo, y él ha estado desaparecido en combate desde que tiene novia, como para llamar a la puerta.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht sollten wir, uh, in ihren Munde schauen, um zu sehen ob dieser Irrer irgendwas in ihren Hals gesteckt hat, sowas wie die Motte in "Schweigen der Lämmer".

Quizá deberíamos mirar dentro de su boca. para ver si hay algo extraño en su garganta. como la mariposa en el "Silencio de los Corderos"

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest ihr Lehrer sein und nicht so ein Irrer, der ein Kind ausnutzt, dass keine gesunde Beziehung erkennen würde, säße sie in der Freistunde direkt neben ihr.

Se suponía que eras su profesor, no un enfermo que se aprovecha de una chica que no conoce una relación sana ni aunque estuviese sentada al lado en un salón de estudio.

   Korpustyp: Untertitel

Mit 12 half ich meinem Vater im Keller einen Bunker zu bauen, - - weil ein Irrer ein Dutzend Bomben vor Florida abgestellt hat.

Cuando tenía 12 años, ayudé a mi padre a construir un refugi…porque había 12 misiles apuntando al sur de la Florida.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist so ein alter, irrer Wüstling und es ist lustig, wenn du erst mal vergisst, wie eklig das im Grunde ist. - Hast du gegessen?

Es como este viejo lascivo loc…y es medio divertido cuando superas la barrera de lo asqueroso que es. - ¿Comiste?

   Korpustyp: Untertitel

Einem Zeitpunkt, an dem unsere Wirtschaft geknechtet am Boden liegt und ein Irrer das Weiße Haus besetzt hat, bin ich erleichtert zu hören, dass unser einfältiger Freund glaubt, dass Liebe hier noch helfen könnte.

En una época en donde nuestra economía está totalmente colapsad…y un lunático está al frente de la casa blanca me tranquiliza mucho pensar que nuestro amigo piensa qu…el "amor" podrá contra todo.

   Korpustyp: Untertitel

Was ich meine ist, du kannst entweder ein dummer Irrer-Moslem sein.. der eine Tasche voller Nägeln in die Luft jagt, samt seiner eigenen Eingeweide, in einer Toilette am TGI'S, oder Du kannst ein richtiger Soldat sein im Mujahideen.

Lo que digo es que puedes ser un imbécil pirado pseudomusulmán…ue se revienta una bolsa de clavos en las entrañas en un WC pordiosero.… bien puedes ser un soldado mujahidin en condiciones.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, dass du entweder ein dummer, irrer Moslem sein kannst, der sich auf dem Klo einer Restaurantkette selbst einen Sack Nägel durch die Därme sprengt oder du kannst ein richtiger Soldat sein, bei den Mudschaheddin.

Lo que digo es que puedes ser un imbécil pirado pseudomusulmán…ue se revienta una bolsa de clavos en las entrañas en un WC pordiosero.… bien puedes ser un soldado mujahidin en condiciones.

   Korpustyp: Untertitel

Ähm, einmal war ich in einer Tiefseekapsel, unter einem gigantischen mutierten Tintenfisch gefangen. Und dann war da ein flüchtiger Irrer, der in der Lage war, sich selbst in einen riesigen Affen zu verwandeln.

Una cápsula en lo profundo del mar en la que estab…...fue atrapada bajo un calamar mutado gigant…...y había un lunático suelto que logró convertirse en un mono gigante.

   Korpustyp: Untertitel

Schon eine Stunde eh' im Ost die heil'ge Sonn' aus goldnem Fenster schaute, trieb mich ein irrer Sinn ins Feld hinaus. Dort, in dem Schatten des Kastanienhains, sah ich Euren Sohn.

Una hora antes de que el astro rey asomase por la áurea ventana del oriente, mi mente agitada me hizo salir a pasear y, bajo el bosquecillo de sicomoros vi a vuestro hijo.

   Korpustyp: Untertitel