Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Athen auf die Akropolis und die ewigen Staus reduzieren zu wollen, wäre ein großer Irrtum .
ES
Reducir Atenas a la Acrópolis y a sus atascos sería un gran error .
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums .
En esto conocemos el Espíritu de verdad y el Espíritu de error .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Etwas anderes zu glauben, wäre ein Irrtum .
Cualquier credo contrario fue un error fue un error
Leider gibt es immer noch Politiker, die nicht verstanden haben, dass dies ein Irrtum ist.
Desafortunadamente todavía hay políticos que no han entendido que se trata de un error .
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durchhaltefähigkeit im Irrtum , macht den Irrtum nicht besser, sondern nur noch um Faktoren schlimmer.
Perseverar en el error no lo enmienda, sólo lo agrava.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich wollte hier sein und das ist der Irrtum .
Quise estar aquí. ¡Ese es el error !
Irrtum sowie Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.
Nos reservamos el derecho de errores como modificaciones de su contenido.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Holm entdeckte außerdem unmittelbar sachliche Irrtümer , Auslassung von Informationen und generell oberflächliche Inspektionen/Besichtigungen der Immobilien.
Holm también encontró errores manifiestos, omisiones de información y exámenes generalmente superficiales de las propiedades.
Schau, ich denke es war bestimmt ein Irrtum .
Mira, pienso que probablemente han habido algunos errores .
Für Irrtümer übernimmt John Deere keine Haftung.
Deere & Company y/o sus proveedores no se responsabilizan de errores u omisiones en este sitio web.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr oder weniger durch ein Irrtum gelangen sie auf die Bühne und vor die Zuschauer noch dazu.
Como por equivocación aparecen en el escenario y además ante una de una sala llena de público.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zunächst ist es ein Irrtum zu glauben, daß dies ein deutsches Problem sei.
En primer lugar, es una equivocación creer que esto es un problema alemán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kollege, das muß wohl ein Irrtum sein.
Colega, creo que hay una equivocación .
Trotz aller Bemühungen und Prüfung sind Irrtümer oder Interpretationsfehler möglich.
DE
A pesar de todos los esfuerzos y comprobaciones, es posible que contengan equivocaciones o fallas de interpretación.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum .
Europa comete una grave equivocación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War alles ein Irrtum . Aber ich lebe.
Fue todo una equivocación , estoy vivo.
„Fehler und Irrtümer bei der Ultraschalldiagnostik – Ursachen und Methoden zu deren Vermeidung”.
ES
„ Los errores y las equivocaciones en el diagnóstico de ultrasonido – las causas y los remedios para evitarlos”.
ES
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten an der Schwelle zum 21. Jahrhundert die Irrtümer der Vergangenheit nicht wiederholen und dem Dialog zwischen der Schulmedizin und den nichtkonventionellen Medizinrichtungen Raum geben.
No repitamos, a las puertas del siglo XXI, equivocaciones pasadas y abramos la puerta al diálogo entre la medicina oficial y la no convencional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden sehen, was das Ganze für ein Irrtum war.
Verás que todo fue una equivocación .
Eine schriftliche und unterschriebene Erklärung, die im Bewusstsein der Strafbarkeit des Meineids abgegeben wird, dass der Anwender nach Treu und Glauben davon überzeugt ist, dass das strittige Material aufgrund eines Irrtums oder einer Verwechslung des zu entfernenden oder zu sperrenden Materials entfernt (oder gesperrt) wurde.
Una declaración escrita y firmada del usuario bajo pena de perjurio de que, a su leal saber y entender, el material impugnado se ha eliminado (o se ha desactivado) como consecuencia de una equivocación o de una identificación errónea del material a eliminar o desactivar;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein Irrtum und verantwortungsbewusste Führungspersönlichkeiten sollten anfangen, über Alternativen nachzudenken.
Pero esto es una falacia , y los líderes responsable deberían de empezar a pensar en alternativas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist der Irrtum dieser selbst ernannter Dschihadin, di…
Esta es la falacia de los auto proclamados jihadistas, quiene…
Dies ist ein historischer Irrtum .
Esto es una falacia histórica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist der Irrtum dieser selbst ernannter Dschihadin, die unschuldige Zivilisten ermorde…
Esta es la falacia de los auto proclamados jihadistas, quiene…...asesinan civiles inocentes.
Wir müssen uns vor Irrtümern wie jenen schützen, dass ein Risiko, nur weil es jahrzehntelang nicht zu Schaden geführt hat, nun nicht mehr existiert.
Debemos protegernos contra falacias tales como el pensar que un riesgo ya no existe sólo porque durante décadas no mostrado su capacidad de causar daños.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Offene Diskussionen über wirtschaftspolitische Strategien, um Irrtümer zu entlarven und Spielraum für kreative Lösungen zu den vielen Herausforderungen zu finden, mit denen China heute konfrontiert ist.
un debate abierto de las políticas económicas, con el fin de poner al descubierto las falacias y dar espacio para que surjan soluciones creativas a los muchos retos que enfrenta China hoy en día.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine politische Orientierung ethischen Charakters mit einer Rechtsverbindlichkeit zu verwechseln ist ein juristischer Irrtum , der in keinem Bericht dieses Parlaments begangen werden darf.
Confundir una orientación política de carácter ético con un principio jurídico es una aberración jurídica que no debería cometer ningún informe de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies halte ich für einen Irrtum .
Creo que es una aberración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch den Präsidenten des Parlaments dazu beglückwünschen, daß er die ausgezeichnete Entscheidung getroffen hat, die Änderungsanträge der Berichterstatterin nicht als unzulässig zu erklären, obwohl sie uns nicht gefallen, weil das ein politischer und juristischer Irrtum gewesen wäre, und obwohl er dem Standpunkt des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte selbst widersprechen mußte.
También tenemos que felicitar al Presidente del Parlamento por haber tomado la excelente decisión de no declarar no admisibles las enmiendas de la ponente, aunque no nos gusten, porque hubiese sido una aberración política y jurídica, y aunque haya tenido que desdecir la opinión de la propia Comisión de Asuntos Jurídicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, wie die Dinge derzeit stehen, ist jeder Irrtum möglich.
Señora Presidenta, a estas alturas cualquier equívoco es posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ist ein Irrtum passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ansicht, je dicker eine Cigarre sei, desto stärker sei sie auch, ist ein weitverbreiteter Irrtum .
La idea de que cuanto mayor sea el puro, más intenso el sabor, es un malentendido muy extendido.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist dies ein großer Irrtum .
Naturalmente, el problema es que se trata de un enorme malentendido .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mir wurde beigebracht, dass Irrtümer geklärt werden sollten.
Me han enseñado que los malentendidos deben ser aclarados.
Dieser weit verbreitete Irrtum ist auf die ausdrückliche Ausnahme für Computerprogramme im Sinne des Europäischen Patentübereinkommens und des nationalen kodifizierten Rechts zurückzuführen.
Este malentendido tiene su origen en la excepción explícita de los programas informáticos como tales en el Convenio sobre la Patente Europea y la legislación nacional.
Ich weiß, dass Sie Weihnachten hassen, aber wenn das nun ein Irrtum ist?
Sé que odia la Navida…pero ¿y si todo fuera sólo un malentendido ?
Da sich der Aufenthaltsort vielfach in einem Gebiet mit einer anderen Sprache, mit anderen Gewohnheiten und anderen Rechtsvorschriften als im Herkunftsland befindet, besteht die große Gefahr von Irrtümern .
Debido a que generalmente se trata de residencias provisionales situadas en lugares donde se habla otro idioma, con otras costumbres y con diferente legislación del país de origen, hay grandes riesgos de que se den malentendidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muss ein Irrtum sein.
Debe de haber un malentendido .
Es ist ein Irrtum , es als globales strategisches Verfahren anzusehen, das wir unterbreiten. Es ist lediglich eine Zusammenfassung der Initiativen, die ergriffen werden können, oder von denen die Kommission meint, daß man sie in den kommenden Jahren vorlegen könnte.
Ha habido un malentendido , ya que no se trata de un planteamiento estratégico global, sino de una enumeración de las iniciativas que pueden tomarse o que, en opinión de la Comisión, pueden presentarse en los próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß einen Irrtum beseitigen.
Debo corregir un malentendido .
Diese Vorschläge werden erst im Dezember gemacht. Sie liegen heute nicht auf dem Tisch, und deshalb sind die Damen und Herren Abgeordneten, die die Kommission kritisiert haben, sie hätte keine konkreten Vorschläge vorgelegt, einem Irrtum erlegen.
Dichas propuestas no se presentarán hasta diciembre; todavía no están sobre la mesa y, por ello, aquéllas de sus Señorías que han criticado a la Comisión por no haber presentado ninguna propuesta tangible basaban su crítica en un malentendido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Irrtümer der Vergangenheit mussten viele Nationen auf dem von den heftigen Stürmen der Geschichte gezeichneten Balkan einen hohen Preis zahlen.
Los engaños del pasado han castigado a muchas naciones de los Balcanes, azotados por los violentos vientos de la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Obduktionsbericht von Johnson zeigt, dass es ein Irrtum wäre, dies als blinden Alarm abzutun.
El informe de la Oficina Médica sobre Johnson sugiere que estábamos equivocados al considerar que pueda ser un engaño .
Ihr aber, meine Lieben, weil ihr das zuvor wisset, so verwahret euch, daß ihr nicht durch den Irrtum der ruchlosen Leute samt ihnen verführt werdet und entfallet aus eurer eigenen Festung.
Así que vosotros, oh amados, sabiendo esto de antemano, guardaos; no sea que, siendo desviados por el engaño de los malvados, Caigáis de vuestra firmeza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist ein Irrtum zu glauben, man könne allein und ohne Zusammenarbeit mit Europa und der Welt leben, ohne Pflege der historischen Freundschaftsbande und ohne den Aufbau einer gemeinsamen, stabilen, blühenden, demokratischen und europäischen Zukunft für alle Völker und Staaten des Kontinents.
Es un engaño que sea posible vivir en soledad, sin cooperación con Europa y con el mundo, sin promover los lazos de amistad históricos y sin forjar un futuro europeo común, estable, próspero y democrático para todas sus naciones y Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum wird ihnen Gott kräftige Irrtümer senden, daß sie glauben der Lüge, auf daß gerichtet werden alle, die der Wahrheit nicht glauben, sondern haben Lust an der Ungerechtigkeit.
Por esto, Dios les Enviará una fuerza de engaño para que crean la mentira, a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist die Liebe, die euch vor Irrtümern retten möchte.
Es el amor que os quiere salvar de vuestras ilusiones .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Erwarten sie nun, dass wir diesen Irrtum teilen, dass Lightman unfehlbar ist?
¿Espera que simplemente compartamos la ilusión de que Lightman es infalible?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
redaktioneller Irrtum
.
sachlicher Irrtum
error material 1
schwerer Irrtum
.
entschuldbarer Irrtum
.
Versuch und Irrtum
ensayo y error 7
.
Versuch-und-Irrtum-Methode
.
.
Versuch-und-Irrtum-Verfahren
.
.
Irrtum und Auslassungen vorbehalten
.
.
Irrtum außerhalb der Ebene
.
Irrtum des Verfolgers
.
Eheaufhebung wegen Irrtums
.
Aufhebung der Ehe wegen Irrtums
.
sachlicher Irrtum
error material
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liegt ein sachlicher Irrtum vor, wird die schuldbefreiende Wirkung der Zahlung bestritten oder wurden die in dieser Haushaltsordnung vorgeschriebenen Förmlichkeiten nicht beachtet, so setzt der Rechnungsführer die Zahlung aus.
En caso de error material , impugnación de la validez del recibo liberatorio o inobservancia de las formalidades previstas en el presente reglamento financiero, el contable suspenderá el pago.
Versuch und Irrtum
ensayo y error
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hier geforderte und geförderte „Lernen durch Versuch und Irrtum “ ermöglicht den Teilnehmern durch Fehler zu lernen, andererseits erfordert es seitens der Übungsfirmenleiter sehr klare Zielsetzungen.
DE
El método de aprendizaje “por ensayo y error ” exigido y fomentado aquí permite al participante aprender de los errores, y por otro lado exige la fijación de objetivos muy claros al jefe de la empresa de formación.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Demokratie funktioniert in diesem Sinne durch Versuch und Irrtum .
en ese sentido, consiste en un procedimiento de ensayo y error .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ginge es nach ihm, operierten Chirurgen mit 10 Jahren und lernten durch Versuch und Irrtum .
A él le gustaría ver a cirujanos desde los 10 año…y aprendiendo mediante ensayo y error .
Kann die später entfernt werden? (siehe Anhang) Mit freundlichen Grüßen, Dominicus Bitte fügen Sie einen Kommentar vom Anbauteil, dass die Anlagen eine bestimmte Größe sein müssen, zu erhalten hochgeladen Ich entdeckte nun durch Versuch und Irrtum und der Größe verändert, sie zu kleineren
Puede ser eliminado de la tarde? (ver archivo adjunto) Atentamente, Dominicus Por favor, añadir un comentario de la parte adjuntos que los accesorios tienen que tener un cierto tamaño para ser cargado Ahora descubrí a través de ensayo y error y les cambia el tamaño más pequeño de
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Versuch und Irrtum bedeutet die Gelegenheit, Fehler zu machen und anschließend einen neuen Anlauf zu nehmen.
El procedimiento de ensayo y error entraña la oportunidad de equivocarnos, antes de que volvamos a ensayar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es liegt in der Natur der Forschung, dass sie durch Versuch und Irrtum vorankommt.
La naturaleza de esas investigaciones es el proceso de ensayo y error .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trotz Jahrzehnte langer Bemühungen hat der Prozess von Versuch und Irrtum durch bilaterale Ansätze und Strategien zum Konfliktmanagement bisher immer in Frustration geendet.
A pesar de las décadas de esfuerzos, el proceso de ensayo y error mediante enfoques bilaterales y de gestión de conflictos siempre ha acabado por frustrarse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Irrtum
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hubo una pequeña confusión.
Das ist schlicht ein Irrtum .
Francamente, todo eso es falso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dieser Irrtum war überwältigend.
Fue una locura maravillosa.
Das ist ein schrecklicher Irrtum .
Irrtum , Sie arbeiten für mich.
De hecho, están trabajando para mi.
Aber das wäre ein Irrtum .
Pero uno estaría equivocado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
DE
Sujeto a cambios técnicos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist sicher nur ein Irrtum .
Estoy seguro de que es sól…
Entschuldigung, das muss ein Irrtum sein.
Esta arrestada Perdón pero deben haberme confundido con alguien mas
Mir ist da ein technischer Irrtum unterlaufen.
Me equivoqué en mi máquina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, das ist ein Irrtum .
Creo que es una idea equivocada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da müsst Ihr einem Irrtum unterliegen.
Debe de estar equivocada.
Irrtum Er könnte seine Hand verlieren.
A juzgar por como se ve, podría perder su mano.
Da müsst Ihr einem Irrtum unterliegen.
Debéis de estar equivocada.
Bei einem Irrtum kann man Schadensersatz verlangen.
Porque si no es verdad, podemos pedir daños y perjuicios.
Sie wurden identifiziert. Ein Irrtum ist ausgeschlossen.
Ya han sido identificados y no cabe duda.
Aber Mr. Collins unterliegt einem großen Irrtum .
Pero el Sr. Collins está completamente equivocado.
Vielleicht ist ein Irrtum da geschehen.
Tomad también a vuestro hermano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Irrtum , genau das werden die tun, abhauen.
Eso es justo lo que van a hacer.
Totò, es war sicher nur ein Irrtum .
Totó, la pelí es buena, pero aquí nadie entiende.
Das ist wohl ein Irrtum gewesen.
Está claro que nos equivocamos.
Ich hatte recht, ein Irrtum im Tarif.
Ya ves que tenía razón. La factura estaba mal.
Deine Sichtweise muss im Irrtum sein.
Tu percepción debe ser errónea.
Verzeihung, ein Irrtum . Das ist Ihrer.
Ha habido una confusion, éste es el suyo.
Wir irrten uns, ein furchtbarer Irrtum .
Estábamos equivocados, terriblemente equivocados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Irrtum , genau das werden die tun, abhauen.
Eso es exactamente lo que van a hacer. Se van.
Forschung braucht Freiheit zu Versuch und Irrtum .
que la investigación requiere experimentación y que no todos los experimentos tendrán éxito;
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
lm Irrtum auch in Bezug auf Ihren kleinen amerikanischen Freund.
Y también con tu amiguito americano.
Ich glaube, hier unterliegen sie einem großen Irrtum .
Debo decir que creo que en este punto están profundamente equivocados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Irren ist menschlich, im Irrtum verharren ist teuflisch.
. – Errar es humano, perseverar es diabólico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns hier bei der Zielsetzung keinen Irrtum machen.
No nos equivoquemos de objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begonnen hat es als chauvinistischer Irrtum in Konkurrenz zu Google.
Se trata asimismo de un proyecto que ha evolucionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen Ihren Irrtum bloß nicht zugeben, Doc.
El problema, doctor, es que odia admitir que se equivoca.
falls, und nur dann, man mir meinen Irrtum nachweisen kann,
siempre y cuando me demuestren que me equivoco,
Besonders in Irrtum im Jenseits hat es seine eigene Rolle.
Y especialmente en A vida o muert…...se convierte en un personaje.
Es war wohl ein Irrtum , dass Tex das Geld hat.
Creo que me equivoqué acerca de Tex y el dinero.
Der Beweis Seines Irrtums würde alles Leben vernichten.
Al demostrar que Él se ha equivocado se deshará toda la existencia.
Sag ihnen einfach die Wahrheit. Es war ein Irrtum .
Disculpa, diles la verda…que es todo un erro…
Ich unterlag dem Irrtum , Sie wären von Beruf Politiker.
Lo siento, yo tenía la idea errónea de que su profesión era la política.
lm Vergleich mit meiner Arbeit wird sich der Irrtum erweisen.
Estoy seguro que al compararlo con mi trabajo encontraremos que se equivocó.
Ich dachte, ich bin lesbisch. Das war ein Irrtum .
Pensaba que era lesbiana, pero estaba confundida.
Kommunismus war ein Irrtum . Marx' Anhänger sind tot.
El comunismo fue una farsa los seguidores de Marx, depusieron las armas.
Der Beweis Seines Irrtums würde alles Leben vernichten.
Probar que se equivoc…desharía la realidad y todo en existencia.
Sie werden sehen, was das Ganze für ein Irrtum war.
Veràs que todo fue una equivocaciôn.
Die USA und andere Länder sind aufgerufen, diesen Irrtum auszuräumen.
En este punto, los Estados Unidos y otros deben desengañarlos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Irrtum , der Ursprung dieser neuen Sportart liegt eigentlich in Deutschland.
ES
Pero en realidad el origen de este nuevo deporte se encuentra en Alemania.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, wir hätten ihn getötet. Das war ein Irrtum .
Creía que habíamos matado a Drazen, pero me equivoqué.
Ein weit verbreiteter Irrtum ist, dass Wale Fische sind.
El primer concepto erróneo que normalmente se tiene es que las ballenas son peces.
Tut mir Leid, ich.. . Ein Irrtum bezüglich der Zeit.
Lo siento, y…hubo una confusión con la hora.
Ein schrecklicher Irrtum . Zuerst wird die Welt trauern.
Al principio, el mundo se afligirá.
Heute aber sind die Frevler in offenbarem Irrtum .
Pero los impíos están hoy, evidentemente, extraviados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Sünder werden im Irrtum und in brennender Pein sein.
Los pecadores están extraviados y deliran.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
NATIONAL GEOGRAPHIC'S IRRTUM ÜBER DARWIN watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about NATIONAL GEOGRAPHIC'S IRRTUM ÜBER DARWIN, watch related articles, videos, interviews and documentries for NATIONAL GEOGRAPHIC'S IRRTUM ÜBER DARWIN, share on facebook, share on twitter
ES
Alá es el Creador de todo watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about Alá es el Creador de todo, watch related articles, videos, interviews and documentries for Alá es el Creador de todo, share on facebook, share on twitter
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu glauben, dass Klimaschutz dadurch funktioniert, dass niemand es merkt, das wäre ein Irrtum , und deshalb müssen wir mit diesem Irrtum Schluss machen.
Sería estúpido creer que la protección climática funciona sin que nadie lo note y esa es la razón por la que hay que abandonar esa creencia errónea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er vermutete, dass Doyle angeschossen wurde. Doch das war ein Irrtum .
Supuso que a Doyle le habían disparado, pero su presunción era errada.
Und ich dachte, ich arbeite für dich, aber das war ein Irrtum .
Creí que trabajaba para t…pero no era así.
Um Ihnen zu helfe…...folgten wir einem Rat, der sich als Irrtum erwies.
Tratamos de ayudarte. Seguimos las recomendaciones que nos hicieron y fueron malas.
In Guantanamo Bay sind die USA dem gleichen Irrtum zum Opfer gefallen.
En Guantánamo, los Estados Unidos han sido víctimas de la misma confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist allerdings nicht auf einen Fehler des Sekretariats zurückzuführen, sondern leider ein Irrtum meinerseits.
La culpa no es de la secretaría parlamentaria; desgraciadamente, es culpa mia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht können wir Rat und Kommission dazu bewegen, von ihrem Irrtum abzukommen.
Quizá, podamos convencer al Consejo y a la Comisión de que cambien de opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen sind im Irrtum , wenn sie meinen, unsere Worte hier würden ihren Zweck erreichen.
No es adecuado que la gente piense que cualquier palabra que se pronuncie aquí va a lograr los fines que pretendemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Irrtum hätte nicht größer sein können, da wir Beihilfe als Ziel 5b erhalten.
Difícilmente podría haber estado más equivocado, porque cumplimos los requisitos para optar a ayudas del Objetivo 5b.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es ist ein verbreiteter Irrtum , dass Globalisierungstrends und die damit verbundenen Politik geschlechtsneutral sind.
(EN) Señor Presidente, es un concepto erróneo muy extendido que las tendencias de la globalización y las políticas afines son imparciales en el trato de hombres y mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kollege Coûteaux! Es kann immer einmal ein Irrtum unterlaufen, selbst in Ihrer Fraktion.
Señor Coûteaux, todo el mundo puede equivocarse, incluso en su Grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb stellen wir fest, daß der Rat grundlegend geirrt hat und diesen Irrtum schnellstmöglich korrigieren muß.
Por eso, constatamos que el Consejo se ha equivocado de plano, y debe rectificar cuanto antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indessen unterlag dem tschechischen Ratsvorsitz ein Irrtum in Hinsicht auf die Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub.
No obstante, la Presidencia checa se mostró particularmente equivocada en relación con la directiva sobre bajas maternales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, wir könnten bei der Abstimmung einem Irrtum erlegen sein.
Me temo que hemos podido votar equivocadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein fataler Irrtum , und trotzdem gibt es heute im Parlament wieder solche Äußerungen.
Nada más lejos de la realidad, y hoy hemos vuelto a oírlo en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund eines Irrtums meinerseits hat die Mehrheit meiner Fraktion jedoch versehentlich ebenfalls gegen Absatz 8 gestimmt.
Sin embargo, yo también induje inadvertidamente a mi grupo a votar en contra del párrafo 8 debido a una incorrecta indicación del voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur scheint mir die Miteinbeziehung von Assistenten in einen Bericht über Interessengruppen ein Irrtum .
Sólo considero errónea la inclusión de los asistentes en el informe sobre grupos de interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein fataler Irrtum , und deshalb habe ich gegen den Bericht gestimmt.
Nada más lejos de la verdad, así que he votado en contra de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Abgeordnete unterliegen einem Irrtum , wenn sie verkünden, das Europa der Gesundheit sei nun Realität.
Algunos diputados al Parlamento Europeo también lo están, cuando proclaman que "la Europa de la salud ya es una realidad".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Ihnen zu helfe…...folgten wir einem Rat, der sich als Irrtum erwies.
Sólo quisimos ayudart…...siguiendo los consejos que al final resultaron equivocados.
Um Ihnen zu helfe…...folgten wir einem Rat, der sich als Irrtum erwies.
Solo quisimos ayudart…...siguiendo los consejos que al final resultaron equivocados.
Es war ein Irrtum , als die Mediziner Karras für tot erklärten.
Hubo una confusión cuando los médicos lo dieron por muerto.
Eigentlich ist es eine gemeinnsame medizinischen Irrtum , Dass die Milz überflüssig ist.
En realidad, es una com?nerror médico Que el bazo ess superflua.
Sie scheinen dem Irrtum anheim gefallen zu sein, ich ließe mic…
Parece partir de la idea de que ir…
Dachte, ich hätte die beste Truppe, aber schätze, das war ein Irrtum !
¡Pensaba que tenía un gran equipo, pero creo que me la habéis pegado!
Ihr reichen Studenten habt nicht genug Erziehung genossen, um einen Irrtum zuzugeben.
Que los chicos ricos universitarios no tenéis suficiente educació…para reconocer que estáis equivocados.
Ich dachte, das sei meine Berufung, aber das war ein Irrtum .
Que era mi vocación, pero no lo era.
Die Muggel denken, dass die Dinger das Böse vertreiben, das ist ein Irrtum .
Los muggles creen que esto ahuyenta al mal, pero no es cierto.
Dann gehen wir alle zum nächsten Empfang und klären den Irrtum auf!
Todos vamos a ir a la próxima recepción y aclarar esta confusión.
Sie sind sicher, dass kein Irrtum vorliegt und dass alle Fakten korrekt sind?
¿Está convencido de que no hay ningún fallo y que todos los datos son correctos?
NORAD nennt es einen Irrtum , aber es gibt einen gegenteiligen Bericht.
El siguiente paso de NORAD es pedir un informe de campo.
War ein Irrtum . Ich finde, Sie sollten zu einem Priester gehen.
Bueno, de cualquier manera, creo que debes ver al sacerdote.
Sie unterliegen einem Irrtum , wenn Sie glauben, dass wir uns so sehr von Menschen unterscheiden.
Te equivocas si piensas que somos muy diferentes a los humanos.
Wir töten keine Unschuldigen. Irrtum , Sie Genie. Es erwischt die mit dunkler Hautfarbe.
Claro que sí, idiota, sólo que la piel es más oscura.
Ein Neandertaler, der nicht weiss, was er da hat. Aber das war ein Irrtum .
Un neandertal que no sabe lo que tiene entre manos, pero han descubierto que no es así.
Ich habe ihn in dem Irrtum mitgebracht, dies würde ein romantischer Moment.
Pensé, equivocadamente, que sería un momento romántico.
Ich glaube, in unserer Denkweise begehen wir einen Irrtum , nämlich diesen:
Creo que he encontrado un fallo en nuestro razonamiento.
Entweder wir sind oder ihr seid auf dem rechten Weg oder in offenkundigem Irrtum .» 24
O nosotros o vosotros, unos siguen la buena dirección y otros están evidentemente extraviados». 24
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Annahme, dass jeder Mensch aufgrund dieser Definitionen genau einzuteilen ist, ist ein Irrtum .
AT
No es cierta la idea de que a cada persona se le pueda clasificar según estas definiciones.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Veröffentlichungen werden dann — Irrtum vorbehalten — mit Steuerzuschlag durch die Verkaufsbüros, die zum Verteilernetz des EUR-OP gehören, verkauft.
Si no me equivoco, estas publicaciones se venden luego «incluidos todos los impuestos» a través de las oficinas de venta pertenecientes a la red de distribución de la OPOCE.
Stimmt es, dass die These der „Hockeystick-Kurve“, welche die Klimaschwankungen der letzten zweitausend Jahre leugnet, als Irrtum anerkannt wurde?
¿Es cierto que la tesis del «hockey stick» (palo de hockey), que niega las variaciones climáticas de los dos últimos milenios, se reconoció como errónea en dicha reunión?
Es ist nicht nur kulturlos, sondern auch ein Irrtum , diese lediglich als Güter und Dienstleistungen zu betrachten.
No solo es filisteo sino también aberrante considerarlas meros bienes o servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten der säumigen Kreditinstitute räumten ihren Irrtum ein , aber 14 erhoben Einspruch , womit das Direktorium der EZB befasst wurde .
La mayor parte de las entidades de crédito que habían incumplido sus obligaciones lo reconocieron , mientras que 14 plantearon objeciones que exigieron que el Comité Ejecutivo del BCE adoptara una decisión .
Angesichts der Schwierigkeiten, den Tierschutz objektiv zu definieren, hat die Kommission Vorschläge nach der Versuch-und-Irrtum -Methode unterbreitet.
Ante las dificultades para definir de un modo objetivo el bienestar de los animales, la Comisión viene realizando propuestas por el método de tanteo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wissen, ginge das nur, wenn der Irrtum dem Präsidium vor Verkündigung des Abstimmungsergebnisses zur Kenntnis gebracht worden wäre.
Como sabe usted, esto podría valer sólo en caso de que se hubiera puesto en conocimiento de la Presidencia antes de anunciarse el resultado de la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irrtum im Jenseits war eine Kriegsgeschichte, mit einem Himmel in Schwarz-Weiß, und der Erde in prächtigem Technicolor.
A vida o muerte era un cuento de guerr…...con el Cielo en blanco y negro...... y la Tierra en glorioso Technicolor.
