Verwendungsbeispiele
Jüngling
joven
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Jüngling liess ihn laufen, und da es Abend war, kehrte er heim.
El joven la puso en libertad y, como ya anochecía, regresó a casa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz dazu muß man sofort an den »reichen Jüngling« denken, von dem das eben verkündete Evangelium spricht.
Por contraste, viene a la mente inmediatamente el "joven rico", del que habla el evangelio recién proclamado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dargestellt ist hier der mythische jagende Jüngling, auf dem Bett liegend und tödlich verletzt.
En él se encuentra representado el mítico joven cazador que yace en el lecho, herido a muerte.
Sachgebiete:
historie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie liess den Fisch fangen und töten, und der Jüngling kam zum Vorschein.
Mandó pescar al pez y matarlo, y, al abrirlo, salió el joven de su vientre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Perthes-Jüngling-Krankheit | . |
| Perthes-Jüngling-Syndrom | . |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "Jüngling"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Jungfrauen und Jünglinge sind in die Gefangenschaft gegangen.
Mis doncellas y mis jóvenes han marchado en cautiverio.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir waren erst Jünglinge, als wir im Laden halfen;
De jóvenes, todos a la oficina a ayudar y trabajar;
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Jüngling stieg hinab zu der Quelle, wo der Auerochse schnaubte und ihn anbrüllte.
Bajó el mozo a la fuente, y en seguida oyó los resoplidos y feroces bramidos del bisonte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Er holte ein Ei aus seinem Nest, zerlegte es in zwei Teile und schloss den Jüngling hinein:
Trajo un huevo de su nido, partiólo en dos y metió al mozo dentro;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Jüngling wanderte fort und kam nach einiger Zeit zu einer Burg, wo er um Nachtherberge bat.
El mozo anduvo algún tiempo errante, hasta que llegó a un castillo, en el que pidió asilo por una noche.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Alten sollen Träume haben.
Vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán, vuestros jóvenes verán visiones, y vuestros ancianos soñarán sueños.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sobald sie ihren Kristall gefunden haben, treffen die Jünglinge mit Huyang zusammen, einem uralten Droiden, der die für die Zusammenfügung eines Lichtschwerts nötigen Teile aussucht.
Una vez que se ha encontrado el cristal correcto, los pequeños se encuentran con Huyang, un antiguo droide quién elije las piezas necesarias para construir un sable de luz.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Jüngling dankte dem Fuchs und sprach 'der Rabe und der Fisch sind blitzdumm gegen dich, du weisst die rechten Pfiffe, das muss wahr sein!'
El mozo dio gracias a la zorra, diciéndole: - El cuervo y el pez son unos aprendices, comparados contigo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zu dieser Zeit führte der König eines mächtigen Reichs Krieg, der Jüngling nahm Dienste bei ihm und zog mit ins Feld.
Sucedió que por aquellos días el Rey sostenía una guerra con un imperio muy poderoso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rock For Me, so der Name des überaus charmanten Jünglings in dunkelbrauner Jacke, galt schon nach der Hengstvorauswahl in Münster-Handorf als klarer Favorit.
DE
Rock For Me, así el nombre de este semental carismático de capa oscura, ya fue el favorito de la aprobación en la última pre selección en Münster Handorf.
DE
Sachgebiete:
kunst radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Einige Zeit später eskortierte sie eine Gruppe Jünglinge nach Ilum, wo ein wichtiger Übergangsritus der Jedi – die Versammlung – auf sie wartete:
Posteriormente, escolta a un grupo de pequeños a Ilum, donde pasan por un rito de iniciación Jedi llamado La reunión:
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ahsoka war es dann auch, die die Jünglinge rettete und über sie wachte, als die Dinge plötzlich eine böse Wendung nahmen.
Y es Ahsoka quien salva y cuida a los pequeños cuando las cosas salen mal.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Schlußruf der Jünglinge in ?Catulli carmina? weckte den Gedanken an die Darstellung einer antikischen Hochzeitsfeier mit einem schließenden Trionfo (=Jubel) der Liebesgöttin.
DE
El último grito de los jóvenes en ?Catulli carmina? le incitó a imaginar la representación de una antigua ceremonia de boda concluyendo con un Triunfo final (= júbilo) la celebración de la diosa del amor.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Altarblätter, wie zum Beispiel die „Erweckung des Jünglings von Nain“ von Martino Altomonte sowie „Jesus und der römische Hauptmann“und „Heilung eines Gichtbrüchigen“ von Daniel Gran, gehören auhc zu den sehenswerten Aspekten dieser Kirche.
AT
Los cuadros del altar, como por ejemplo el de la “Resurrección del jóven de Naín” de Martino Altomonte, así como “Jesús y el capitán romano” y “La curación del gotoso” de Daniel Gran entre otras cosas pertenecen a las atracciones turísticas que ofrece esta iglesia.
AT
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deren Lebensinhalt war ein heiliger Kampf, in den er so sehr eingebettet war, dass er ihn niemals in Frage stellte, solange er die Kraft zu kämpfen und den ungestümen Heldenmut eines Jünglings hatte.
La de ellos era una sagrada lucha y tan arraigada estaba en él su labor, que nunca la cuestionó mientras tuvo fuerza para combatir y el impetuoso valor de la juventud.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der andere Bruder, der Walfisch, war herangeschwommen und hatte das Wasser in die Höhe getrieben. Als der Brand gelöscht war, suchte der Jüngling nach dem Ei und fand es glücklicherweise:
Habían sido provocadas por el hermano, transformado en ballena, y, una vez el incendio estuvo apagado, nuestro doncel corrió a buscar el huevo, y tuvo la suerte de encontrarlo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Als der Jüngling zu dem Zauberer ging und sie ihm vorhielt, so sagte dieser 'meine Macht ist zerstört, und du bist von nun an der König vom Schloss der goldenen Sonne.
Al presentarse con ella al brujo y mostrársela, dijo éste: - Mi poder ha quedado destruido, y, desde este momento, tú eres rey del castillo del Sol de Oro.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Diese nahezu unsichtbaren Plagegeister treiben nicht nur Ihren Jüngling mit ständigem Juckreiz zur Verzweiflung, sie übertragen auch Krankheiten, einschließlich Bandwurm und Anämie. Vor allem Jungtiere sind diesen Gefahren ausgesetzt.
ES
Estos parásitos molestos y casi invisibles no sólo pican a su cachorro, sino que también pueden transmitir enfermedades, contagiar la tenia e incluso causar anemia, especialmente en cachorros vulnerables.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dies verhinderte jedoch nicht, dass der verliebte Jüngling dem Mädchen bis zum Tode treu blieb. Diese Geschichte, idealisiert in eine Legende über wahre Liebe, begleitet seit dem 16. Jahrhundert den Brunnen.
ES
Esto no fue obstáculo para que el enamorado mozo le permaneciera fiel hasta la muerte, idealizándose la historia en una leyenda de amor puro que arrastra la fuente desde el siglo XVI.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite