Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Adrián ist 21 Jahre alt und wild entschlossen, professioneller Fotograf zu werden.
Adrián tiene 21 años y está decidido a convertirse en un fotógrafo profesional.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aerinaze darf nicht bei Kindern unter 12 Jahren angewendet werden.
Aerinaze no debe usarse en niños menores de 12 años .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Christopher Boyce wurde für schuldig befunden und zu 40 Jahren Haft verurteilt.
Christopher Boyce fue hallado culpable y sentenciado a 40 años de prisión.
Brian hat mal drei Jahre auf einem kommerziellen Fischkutter verbracht.
Brian pasó tres años en un barco de pesca comercial.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Hauwa Ibrahim ist 37 Jahre alt und Mutter von zwei Kindern.
Hauwa Ibrahim tiene 37 años y es madre de dos hijos.
Rikuo Ishimatsu wurde wegen versuchten Mordes zu fünf Jahren Haft verurteilt und wanderte in den Bau.
Rikuo Ishimatsu fue condenado a cinco años de prisión por asesinato con premeditación y fue encarcelado.
KidsOnly ist ein kostenloser Club für Kinder im Alter zwischen 4 und 11 Jahren .
KidsOnly es un club de cortesía destinado a niños de cuatro a 11 años .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PREZISTA ist nur bei einer begrenzten Anzahl von Patienten von 65 Jahren oder älter angewendet worden.
PREZISTA sólo ha sido usado en un número limitado de pacientes de 65 años o mayores.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rozhdestvensky gewann den Ingenieur Preis drei Jahre in Folge.
Rozhdestvensky ganó el premio de Ingeniería tres años seguidos.
Diederik van Maren lebt inzwischen seit drei Jahren auf Ibiza.
Diederik van Maren lleva ya tres años viviendo en Ibiza.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heruntergeladen Reiseführer von Berlin heruntergeladen Reiseführer von Riva del Garda vor 1 jahr und 22 tag
ES
ha descargado la guía de viaje de Helsinki ha publicado la foto Parco Ciudadella (Barcelona) hace 3 años y 11 días
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Garantie Warranty Guarantee 3 Jahre three drei years year jahr wie lange garantie
DE
Garantía Warranty Guarantee 3 años three tres years year años cuánto tiempo garantía
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen dieses Beschlusses und zumindest bis zur Berechnung der monetären Einkünfte für das Geschäfts - jahr 2007 wird Gold auf der Grundlage des Goldpreises in Euro pro Feinunze zum 31 . Dezember 2002 bewertet .
A efectos de la presente Decisión , y al menos hasta el cálculo de los ingresos monetarios del ejercicio de 2007 , el oro se valorará según su precio en euros por onza de oro fino el 31 de diciembre de 2002 .
b ) "Übertragungstag " : der zweite Geschäftstag , der der Geneh - migung der EZB-Finanzierungsrechnungen für das Geschäfts - jahr 2008 durch den EZB-Rat folgt .
b ) " fecha de la transferencia " , el segundo día hábil después de que el Consejo de Gobierno apruebe las cuentas financieras del BCE para el ejercicio de 2008 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unkraut adé Der Zitronenthymian breitet sich kräftig aus, riecht gut und sogar die blüte konnte sich dieses jahr blicken lassen.
Malezas Adiós El tomillo limón propaga de fuerte, huele bien y hasta la floración podría aparecer en este ano .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indessen wurde in Notsituationen, wie nach den sintflutartigen Regenfällen im letzten Frühjahr , die Überschwemmungen in den Lagern verursacht haben, eine zusätzliche Hilfe gewährt.
No obstante, en situaciones de emergencia, como tras las lluvias torrenciales de la pasada primavera que causaron inundaciones en los campos, se ha concedido una ayuda adicional.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Riftbretter und Bretter mit gestreifter Textur werden so erzeugt, dass sie stehende oder fast aufrecht stehende Jahrringe auf der Breitseite des Brettes aufweisen.
E un tipo de aserrado que hace referencia al ángulo de los anillos de crecimiento con respecto a la cara de la tabla.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
01044 Sibiu Lärche Sich abwechselnde breite und schmale Jahrringe und die realistische Optik von gebürstetem Holz sind markante Merkmale dieses Dekors.
DE
01044 Sibiu Lärche La intercalación entre los anillos de crecimiento anchos y estrechos y el aspecto realista de la madera cepillada son los rasgos característicos de este diseño.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe bei Northern Red Oak ist tendenziell am einheitlichsten, sie zeigt helle Weizenfarben, ist generell langsamer gewachsen, die Jahrringe sind enger, die durchschnittlichen Breiten fallen schmaler und die Längen kürzer aus als in anderen Regionen.
Normalmente su velocidad de crecimiento es menor, los anillos de crecimiento están más próximos, lo que produce como media unas anchuras menores y unas longitudes menores que el proveniente de las otras regiones.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Quarter sawn Schnitthölzer (Riftbretter) zeigen vor dem Hirnende eines Brettes die Jahrringe in einem Winkel von annähernd 90°. Bei den Eichen wird so Schnittholz mit einem dekorativen "Spiegel" erzeugt.
En las tablas aserradas tangencialmente se verán los anillos de crecimiento en la testa de la tabla con un ángulo de 90 o casi de 90 grados y, en el caso de los robles, producirá un veteado de rayas de tigre debido a lo radios leñosos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Jahrring
anillo de crecimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Farbe bei Northern Red Oak ist tendenziell am einheitlichsten, sie zeigt helle Weizenfarben, ist generell langsamer gewachsen, die Jahrringe sind enger, die durchschnittlichen Breiten fallen schmaler und die Längen kürzer aus als in anderen Regionen.
Normalmente su velocidad de crecimiento es menor, los anillos de crecimiento están más próximos, lo que produce como media unas anchuras menores y unas longitudes menores que el proveniente de las otras regiones.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Quarter sawn Schnitthölzer (Riftbretter) zeigen vor dem Hirnende eines Brettes die Jahrringe in einem Winkel von annähernd 90°. Bei den Eichen wird so Schnittholz mit einem dekorativen "Spiegel" erzeugt.
En las tablas aserradas tangencialmente se verán los anillos de crecimiento en la testa de la tabla con un ángulo de 90 o casi de 90 grados y, en el caso de los robles, producirá un veteado de rayas de tigre debido a lo radios leñosos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mucha’s Cristales feiert dieses Jahr deren 10. Jubiläum.
ES
Mucha’s Cristales está celebrando su décimo anviersario este año .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Musharraf gab dieses Jahr im Fernsehen zu: Ja, meine Popularität ist gesunken.
Musharraf admitió en la televisión este año , Sí, ha bajado mi popularidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dad hat dieses Jahr nicht mal einen Weihnachtsbaum besorgt.
Papá ni compró un árbol de Navidad este año .
Redbull.com über die Supercross-Fahrer, die dieses Jahr die größten Fortschritte machten.
RedBull.com analiza los pilotos de Supercross que más han mejorado este año .
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Wir hatten eine interessante Diskussion über den Haushaltsplan des Parlaments für dieses Jahr und das kommende Jahr.
Señora Presidenta, hemos mantenido un interesante debate sobre el presupuesto del Parlamento para este año y para el siguiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junior hat dieses Jahr schon eine Menge durchgemacht.
Junior ya ha pasado por mucho este año .
Eine junge Erlaubnis wuchs dieses Jahr zu einem ginkgo.
Un permiso joven creció a un ginkgo este año .
Sachgebiete:
film media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Exportwachstum liefert zwar noch einen Beitrag, er ist aber sehr begrenzt und liegt dieses Jahr sogar bei Null.
El incremento del comercio exterior hace todavía alguna aportación pero es muy limitada y este año incluso es nula.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coach, haben wir 'ne Chance dieses Jahr was zu gewinnen?
Entrenador, ¿hay alguna posibilidad que ganemos trofeos este año ?
Dieses Jahr wird das Familienkonzert ‘Concert Nadal’ an zwei Abenden hintereinander aufgeführt.
ES
El “Concert Nadal” de este año tendrá lugar durante dos noches consecutivas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fantasy Manager wünscht Dir ein frohes neues Jahr mit der ersten Fähigkeit des Jahres zu einem besonders günstigen Preis.
Fantasy Manager quiere felicitarte el año nuevo con el primer equipamiento del año casi regalado.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Jahr bietet sich uns jedoch ein völlig neues Szenario.
Sin embargo, este año el escenario es completamente nuevo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Liebes Tagebuch! Ein neues Jahr hat angefangen.
Querido diari…...un año nuevo ha comenzado.
Userfriend wünscht ein schönes Weihnachtsfest & ein frohes neues Jahr mit viel Usability & User Experience!
DE
Userfriend wünscht ein schönes Weihnachtsfest & un feliz año nuevo con mucha facilidad de uso & Experiencia del usuario!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Juni 2009 wird ein neues Parlament gewählt, und im selben Jahr wird eine neue Kommission ihre Arbeit aufnehmen.
En junio de 2009 habrá un nuevo Parlamento electo, y ese mismo año entrará en funciones una nueva Comisión.
Handschellen Is dieses eine neue Art, ein neues Jahr zu wünschen?
-¿Es esta una nueva forma de felicitar el año nuevo ?
Ein neues Jahr ist wie eine Reise:
Un nuevo año es como un viaje:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wie ich vor einigen Wochen in Brüssel sagte - ein neues Jahr , ein neuer Vertrag und eine neue Ära für die Europäische Union.
Como ya manifesté hace una semana en Bruselas: un nuevo año , un nuevo Tratado y una nueva era para el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich wünsche dir wirklich ein gutes neues Jahr .
Y te deseo mucha felicidad en el año nuevo .
Münster (iwr-pressedienst) - Der globale CO2-Ausstoß hat auch im Jahr 2013 wieder ein neues Rekordniveau erreicht.
Las emisiones mundiales de CO2 han alcanzado en el año 2013 un nuevo récord.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
dieses Jahres
año corriente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eben deshalb habe ich im Januar dieses Jahres an dieser Stelle angekündigt, dass die Kommission an der Methode der Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organen etwas ändern möchte, um sie noch effizienter und transparenter zu gestalten.
Con ese propósito, ya en enero del corriente año anuncié a sus Señorías que la Comisión tenía intención de renovar nuestra metodología común de trabajo a fin de que una colaboración entre nuestras Instituciones resulte aún más eficaz y transparente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Protokoll, das die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Guinea-Bissau regelt, wurde bereits im Juni 1997 paraphiert und trat im Dezember desselben Jahres in Kraft. Es gilt noch bis Juni dieses Jahres .
El protocolo que rige las relaciones de pesca entre la Unión Europea y la República de Guinea-Bissau fue firmado en junio de 1997, entró en vigor en diciembre de ese año y tiene validez hasta junio del corriente año .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
laufenden Jahres
año corriente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krankheitstage werden zuerst mit den Ansprüchen des laufenden Jahres und dann mit den etwaigen übertragenen Ansprüchen aus dem vorangegangenen Jahr (auf LIFO-Basis) verrechnet.
Los sucesivos permisos son deducidos, en primer lugar, de los derechos del año corriente , y, a continuación, de los derechos no utilizados en el año anterior (criterio LIFO).
Die in diesem Meldebogen bei den Instituten abgefragten Daten sind auf kumulativer Basis für das Kalender- oder Berichtsjahr auszuweisen (d. h. ab dem 1. Januar des laufenden Jahres ).
Los datos exigidos a las entidades en esta plantilla se comunicarán de forma acumulada para el año natural o el período del informe (p.ej. desde el 1 de enero del año corriente ).
Das gegenwärtige Preispaket kommt zu einem Zeitpunkt, da die Kommission zugesagt hat, während des laufenden Jahres Reformvorschläge für mehrere Sektoren vorzulegen, vor allem für Reis, Zucker, Obst und Gemüse sowie Olivenöl, und ich erwarte, daß dies auch geschieht.
El actual conjunto de precios aparece en un momento en que la Comisión ha prometido presentar durante el corriente año propuestas de reforma para varios sectores, en particular el del arroz, el del azúcar, el de las frutas y legumbres y del aceite y espero que así sea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir prüfen alle Niveaus an den 5 offiziellen Prüfungsterminen im Jahr .
Actualmente somos centro examinador DELE en sus 5 convocatorias al año .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Radio Free Asia verfügt über ein Budget von etwa 30 Millionen Euro im Jahr .
Radio Free Asia tiene un presupuesto de unos 30 millones de euros al año .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der findet nur einmal im Jahr statt, oder?
Es sólo una vez al año , ¿verdad?
Allein in Deutschland liegt der Kraftstoffverbrauch derzeit bei etwa 30 Millionen Tonnen im Jahr .
DE
Sólo en Alemania se consumen actualmente 30 millones de toneladas de carburante al año .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Im Moment werden dort 12 Milliarden Liter Milch im Jahr produziert.
Actualmente produce al año 12 000 millones de litros de leche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der findet doch nur einmal im Jahr statt, oder?
Sigue siendo sólo una vez al año , ¿no?
Die Sternwarte öffnet nur an wenigen Tagen im Jahr seine Tore für Besucher.
El observatorio sólo abre sus puertas al público en contadas ocasiones al año .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine deutsche Firma will 100 Millionen Flaschen im Jahr abfüllen.
Una empresa alemana produce 100 millones de botellas al año .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schreiber ist ein großer Spediteur, der setzt mindestens 5 Mio. Um im Jahr .
Schreiber es un gran transportista, factura al menos 5 millones al año .
Das Klima von Lanzarote macht das Golfspielen an 365 Tagen im Jahr möglich.
El clima de Lanzarote le permitirá disfrutar del Golf 365 días al año .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
nächstes Jahr
el año próximo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Strecke ist schwierig, aber für nächstes Jahr eine interessante Herausforderung.
El trazado es complicado, será un buen reto el año próximo .
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man darf annehmen, dass die Gesamtausgaben für militärische Zwecke nächstes Jahr noch höher ausfallen werden.
Uno puede suponer que el gasto total de año próximo en asuntos militares será incluso mayor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nächstes Jahr um diese Zeit wird das alles vergessen sein.
Para esta altura, el año próximo , todo acabará.
Wir erwarten, dass die neuen EU-Leitlinien zur Benutzung von Sendegeräten an Bord von Flugzeugen europäischer Fluggesellschaften nächstes Jahr vorliegen werden.“
ES
Esperamos editar el año próximo una nueva guía de la UE sobre el uso de dispositivos electrónicos en modo de transmisión.».
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Doch darum geht es nächstes Jahr noch nicht.
Pero eso no es para el año próximo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Und das wird es nächstes Jahr auch.
- Y se lo pediré el año próximo .
Das Pentagon versichert, dass es alle diese Mitarbeiter um 20% nächstes Jahr senken wird.
El Pentágono asegura que el año próximo reducirá todo ese personal en un 20%.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Team unserer Mitarbeiter weilt diese Woche in Kroatien, um die Programmplanung für nächstes Jahr zu prüfen.
Esta semana tenemos un equipo de funcionarios en Croacia para que estudien la programación para el año próximo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nächstes Jahr wird es zum Internat.
El año próximo será un colegio.
Aus Zeitgründen konnte die Botschaft dieses Jahr nur den Kauf der Küchengeräte finanzieren, die Baumaßnahmen werden erst nächstes Jahr durchgeführt werden.
DE
Por razones de tiempo este año la Embajada sólo pudo colaborar con la compra de equipamiento para la cocina; la ampliación recién se realizará el año próximo .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
nächstes Jahr
el año próximo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Strecke ist schwierig, aber für nächstes Jahr eine interessante Herausforderung.
El trazado es complicado, será un buen reto el año próximo .
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man darf annehmen, dass die Gesamtausgaben für militärische Zwecke nächstes Jahr noch höher ausfallen werden.
Uno puede suponer que el gasto total de año próximo en asuntos militares será incluso mayor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nächstes Jahr um diese Zeit wird das alles vergessen sein.
Para esta altura, el año próximo , todo acabará.
Wir erwarten, dass die neuen EU-Leitlinien zur Benutzung von Sendegeräten an Bord von Flugzeugen europäischer Fluggesellschaften nächstes Jahr vorliegen werden.“
ES
Esperamos editar el año próximo una nueva guía de la UE sobre el uso de dispositivos electrónicos en modo de transmisión.».
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Doch darum geht es nächstes Jahr noch nicht.
Pero eso no es para el año próximo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Und das wird es nächstes Jahr auch.
- Y se lo pediré el año próximo .
Das Pentagon versichert, dass es alle diese Mitarbeiter um 20% nächstes Jahr senken wird.
El Pentágono asegura que el año próximo reducirá todo ese personal en un 20%.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Team unserer Mitarbeiter weilt diese Woche in Kroatien, um die Programmplanung für nächstes Jahr zu prüfen.
Esta semana tenemos un equipo de funcionarios en Croacia para que estudien la programación para el año próximo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nächstes Jahr wird es zum Internat.
El año próximo será un colegio.
Aus Zeitgründen konnte die Botschaft dieses Jahr nur den Kauf der Küchengeräte finanzieren, die Baumaßnahmen werden erst nächstes Jahr durchgeführt werden.
DE
Por razones de tiempo este año la Embajada sólo pudo colaborar con la compra de equipamiento para la cocina; la ampliación recién se realizará el año próximo .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
nächstes Jahr
el año siguiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird nach der Überzeugung des Herrn Kommissars der für nächstes Jahr vorgesehene Höchstbetrag von 250 Mio. als Strukturhilfe für Serbien ausreichen?
Ahora bien, ¿está el Comisario convencido de que el importe máximo por valor de 250 millones que se prevé para 2001 bastará para satisfacer las necesidades estructurales de Serbia a lo largo del año siguiente ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ihr nicht alles Geld aufbraucht, kriegt ihr nächstes Jahr weniger.
Si no gastan lo presupuestado, no reciben dinero al año siguiente .
Es ist angesichts der enormen Belastung, die die Steuerzahler wahrscheinlich so oder so tragen müssen, illusorisch, höhere Beiträge der Mitgliedstaaten für nächstes Jahr zu erwarten.
Es de ilusos esperar un aumento de las contribuciones de los Estados miembros para el año siguiente , en vista de la enorme carga que es probable que los contribuyentes tengan que asumir de cualquier modo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur ein wenig Erfolg und er macht weiter. Und nächstes Jahr auch.
Créeme, si pasa este año continuar…...y el año siguiente comenzará todo de nuevo.
C. in der Erwägung, dass die Finanzmärkte einen Rückgang der Getreideproduktion in der Russischen Föderation, wo sich die Dürre auf die Erträge ausgewirkt und in der Folge zu der Entscheidung der russischen Regierung geführt hat, den Export von Weizen bis zur Ernte nächstes Jahr zu verbieten, erwartet und damit spekuliert haben,
C. Considerando que los mercados financieros anticiparon y especularon con una caída de la producción de cereales en la Federación de Rusia, donde la sequía ha afectado a los cultivos y provocado la consiguiente decisión del Gobierno del país de prohibir la exportación de trigo hasta la cosecha del año siguiente ,
Wenn ihr nicht alles Geld aufbraucht, kriegt ihr nächstes Jahr weniger.
Si no gastan lo asignado reciben menos el año siguiente .
Bevor die Einigung erzielt wurde, befanden wir uns in der merkwürdigen Situation, dass wir allerlei Strategien und Programme hatten, die in den Haushaltsplanungen für nächstes Jahr überhaupt nicht auftauchen.
Antes de que se alcanzara un acuerdo, nos encontrábamos en la extraña situación de contar con todo tipo de estrategias y programas que no aparecían por ninguna parte en el presupuesto para el año siguiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute, morgen, nächste Woche, nächstes Jahr , bis zum Ende aller Tage: gearscht.
Ahora, mañana, la semana siguiente y el año siguiente , hasta el fin de los tiempos. Jodido.
Sie sind hier, und der Vorschlag für den Gipfel kommt nach der Debatte! Sie teilten uns vor wenigen Tagen mit, dass Sie, wenn man Ihnen nicht zustimmt, nächstes Jahr alles ablehnen werden.
Usted está aquí, y al debate le sigue la propuesta para la cumbre; hace unos días, nos dijo que si no aceptábamos lo que ustedes nos proponían, lo rechazarían todo durante el año siguiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
offenes Jahr
ejercicio abierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland stellt sicher, dass das Land Berlin ein offenes , transparentes und diskriminierungsfreies Veräußerungsverfahren einleitet, sobald der Konzernabschluss der Bankgesellschaft Berlin AG für das Jahr 2005 gebilligt wurde, und dieses bis zum 31. Dezember 2007 abschließt.
Alemania garantizará que el Estado federado de Berlín lance un procedimiento abierto , transparente y no discriminatorio en cuanto se hayan autorizado las cuentas anuales de Bankgesellschaft Berlin AG correspondientes al ejercicio 2005, y velará por que dicho procedimiento concluya antes del 31 de diciembre de 2007.
durchschnittliches Jahr
año medio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die letzten verfügbaren Daten von Eurostat weisen ein durchschnittliches Defizit von 2,2 % des BIP gegenüber 1,6 % im Jahr 2001 aus ( siehe Tabelle 10 ) .
Los datos más recientes disponibles de Eurostat muestran un déficit medio del 2,2% del PIB en el año 2002 , en comparación con un déficit del 1,6% en el 2001 ( véase cuadro 10 ) .
Auszählung der für den Markt produzierenden Unternehmen mit mindestens 10 Lohn- und Gehaltsempfängern im Zeitraum t – 3, die über einen Dreijahreszeitraum hinweg (t – 3 bis t) ein durchschnittliches jährliches Wachstum der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger von über 10 % pro Jahr aufweisen.
El resultado de contar las empresas que tienen al menos 10 empleados en t – 3, con un crecimiento medio anualizado en número de empleados superior al 10 % por año , durante un período de tres años (t – 3 a t).
Die jüngsten verfügbaren Daten von Eurostat weisen für das Jahr 2003 ein durchschnittliches Haushaltsdefizit in Höhe von 2,7 % des BIP aus , nach 2,3 % im Jahr zuvor ( siehe Tabelle 8 ) .
Los últimos datos disponibles de Eurostat muestran un déficit medio del 2,7% del PIB en el 2003 , frente al 2,3% registrado en el año 2002 ( véase cuadro 8 ) .
Es rückt erst jetzt in den Vordergrund, wenn der für die Auswanderung zuständige Kommissar feststellt, dass in den nächsten 10 bis 15 Jahren nur 100 000 Flüchtlinge im Jahr emigrieren werden; auf ein durchschnittliches Industrieland würden demnach nur 5 000 Auswanderer entfallen, weshalb vor allem die Unternehmer den Mangel an Emigranten beklagen werden.
Sólo ahora salta al primer lugar, cuando el Comisario encargado de emigración asegura que en los próximos diez o quince años tendremos tan sólo 100.000 desplazados al año , y por consiguiente, un país industrial tendrá por término medio sólo 5000, y serán sobre todo los industriales quienes lamentarán la falta de emigrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war ein trockenes Jahr .
Claro, aquí ha sido un año seco .
regnerisches Jahr
año lluvioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So herrscht z. B. in den höher gelegenen Gebirgsregionen das ganze Jahr über feucht-tropisches, regnerisches Urwaldklima.
Por ejemplo, en las zonas más altas de los principales sistemas montañosos existe el clima de tipo tropical húmedo de selva, lluvioso durante todo el año ;
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Europäisches Jahr
Año Europeo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2012 – Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen
ES
2012 - Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional
ES
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit dem bisher umfangreichsten Budget für ein Europäisches Jahr ist die politische Konnotation des Vorhabens nur allzu deutlich.
Con el mayor presupuesto asignado nunca a un Año Europeo , las connotaciones políticas del proyecto son inequívocas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1999 – Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen
ES
1999 - Año Europeo contra la Violencia hacia las Mujeres
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EU-Abgeordnete fordern ein "Europäisches Jahr zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen"
La Eurocámara pide un Año Europeo para combatir la violencia contra las mujeres
1983 – Europäisches Jahr für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und Handwerk
ES
1983 - Año Europeo de las Pequeñas y Medianas Empresas y de la Artesanía
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Feierliche Sitzung - 2008 - Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs
Sesión solemne - 2008, Año Europeo del Diálogo Intercultural
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Europäisches Jahr – jedes Jahr seit 1983
ES
Un Año Europeo todos los años desde 1983
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie verdient mehr als ein "Europäisches Jahr ", das die Eurokratie fördert.
Merece algo más que un "Año Europeo " de promoción de la eurocracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1998 – Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie
ES
1998 - Año Europeo de la Democracia Local y Regional
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Jahr 2015 wird zum „Europäischen Jahr für Entwicklung“ (im Folgenden „Europäisches Jahr “) ausgerufen.
Se declara 2015 «Año Europeo del Desarrollo» (en lo sucesivo, «el Año Europeo »).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 1993 (Heiliges Jahr ) ist dieser Wald ein Wohngebiet für die Pilger geworden, sowie die Eingangstür von der stadtlichen Strecke zur Kathedrale.
ES
Desde el Año Santo de 1993 se ha convertido en zona residencial para peregrinos y punto de partida del tramo urbano que conduce finalmente a las puertas de la catedral compostelana.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
akademisches Jahr
año académico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Langzeit-Sprachreisen und akademisches Jahr im Ausland mit StudyGlobal Sprachreisen. Ab 24 Wochen bis zu einem Jahr Sprachen lernen.
ES
Larga Duración, cursos de idiomas, un año académico en el extranjero con StudyGlobal. Desde 24 semanas a un año para aprender idiomas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drittes akademisches Jahr nach dem Beitritt“
Tercer año académico después de la adhesión».
Werden nur zwei Studienländer gewählt, ist ein volles akademisches Jahr am Berliner Campus, sowie ein volles akademisches Jahr an einem zweiten Standort der ESCP Europe verpflichtend.
ES
Si se eligen sólo dos campus, es obligatorio cursar un año académico en el Campus de Berlín y en un segundo campus de ESCP Europe.
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Werden nur zwei Studienländer gewählt, ist ein volles akademisches Jahr am Berliner Campus, sowie ein volles akademisches Jahr an einem zweiten Standort der ESCP Europe verpflichtend.
ES
Si sólo se eligen dos campus, es obligatorio cursar un año académico en el Campus de Berlín y uno en el segundo campus de ESCP Europe de elección.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanischer Master Europeo en Administratión y Dirección de Empresas Für den spanischen Abschluss absolvieren die Studierenden ein komplettes Jahr in Madrid (1. Masterjahr) und mindestens ein akademisches Semester in Paris (2. Masterjahr in englischer oder französischer Sprache).
ES
Master Europeo en Administratión y Dirección de Empresas Español Para obtener esta titulación, los estudiantes deben pasar al menos un año completo en el campus de Madrid ( M1, en español ) y al menos un semestre académico en el campus de París (M2, en Inglés o francés) .
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für den spanischen Abschluss absolvieren die Studierenden ein komplettes Jahr in Madrid (1. Masterjahr in spanischer Sprache) und mindestens ein akademisches Semester in Paris (2. Masterjahr in englischer oder französischer Sprache).
ES
Hay que estudiar por lo menos un año completo en el campus de Madrid (M1, en español) y por lo menos un semestre académico en el campus de París (M2, en inglés o francés).
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Studierenden ein Vollzeitstudium absolvieren, entspricht ein akademisches Jahr 60 ECTS-Leistungspunkten.
ES
Un curso académico equivale a 60 créditos ECTS, siempre que el estudiante tenga una dedicación a tiempo completo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
akademisches Jahr
curso académico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Studierenden ein Vollzeitstudium absolvieren, entspricht ein akademisches Jahr 60 ECTS-Leistungspunkten.
ES
Un curso académico equivale a 60 créditos ECTS, siempre que el estudiante tenga una dedicación a tiempo completo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arnold Palmer gewann die erste Meisterschaft nach der Niederlage vom Briten Neil Coles, und gemeinsam mit dem US-Amerikaner Gary Player dominierten beide Spieler die ersten fünf Jahre ;
Arnold Palmer se adjudicó la primera edición derrotando al británico Neil Coles y el estadounidense y Gary Player dominaron el primer lustro , Palmer logró dos victorias y Player tres, a las que más tarde sumaría otras dos.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei spreche ich nicht vom Zeitraum einer Dekade, sondern es geht um maximal fünf Jahre .
Y no estoy hablando de una década, estoy hablando de un lustro a lo sumo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
weist mehr als fünf Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen nachdrücklich darauf hin, dass Bereiche ermittelt werden sollten, in denen Verwaltungsabläufe vereinfacht werden können und eine größere Übereinstimmung zwischen den geltenden nationalen Bestimmungen und den Bestimmungen der Union erzielt werden kann;
Llama la atención, tras más de un lustro de aplicación del Reglamento (CE) nº 139/2004 sobre concentraciones, sobre la detección de ámbitos donde caben mejoras para lograr una mayor simplificación administrativa y una mayor convergencia de las normas nacionales aplicables en relación con las de la UE;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Jahr
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
über 4000000 Gigajoule pro Jahr (GJ/Jahr).
cuando superen los 4000000 gigajulios (GJ) anuales;
Über das Menschsein, Jahr für Jahr .
Hablé de lo que es la condición humana.
Wahrscheinlich schon viele Jahre.
Debe jugar desde hace mucho.
Ändert das aktuelle Jahr .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se cree que lleva unas semanas.
Ein Jahr Dauerparty reicht.
- Un ańo de vacaciones es suficiente.
Jahres - und Quartalsdurchschnitte )
medias anuales y trimestrales )
Gründungskosten im Jahr 2012:
Coste de la constitución en 2012:
Sportler des Jahres (Japan)
Gran Premio del Deporte Profesional del Japón
Partiendo de cero en 1999.
lugar y fecha de construcción;
Bewerb "Fischkoch des Jahres"
concurso para elegir al mejor cocinero de pescado
De dos a cinco, impremeditada.
Los dos murieron en la misma fecha.
Die Katastrophe des Jahres!
¡Uno de los peores de la historia!
A finales de la década de 1930.
Eineinhalb Jahre in Vietnam.
Una temporada y media en Vietnam.
Y todos los que vengan después de ese.
hundert und siebenunddreißig Jahre.
doce jefes Según sus naciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oseen, hombre fuerte del comité, en 1944.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
50 aniversario de la Asociación Alemana de Investigaciones sobre América Latina
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
25 aniversario de la caída del Muro
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Mango cada vez más fuerte en China
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Jahr der Unabhängigkeitserklärung!
La Declaración de Independencia.
Tu los has servido mas de 60.
Ich gewinne nächstes Jahr .
Seré el campeón la próxima temporada.
Über 100 Jahre Fortschritt.
Poco más de 100 ańos de progreso.
todos los días Duración del tour:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Norwegen - das ganze Jahr
Selección de folletos sobre Noruega
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se desconocen la fecha y el lugar.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Jahres-, Zwischen- und Geschäftsberichte
Informes anuales, de situación y de gestión
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Informationsmanagement im Jahr 2020:
ES
Gestión de la información en 2020:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jahres Trail im Juli.
EUR
Trail anual en julio.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
die letzten Jahre, Ausstellung
Titanic, la exposición del artefacto
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Boletín de noticias de infrarrojos
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Solicite una cuenta de FedEx
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
m²/Produktionskapazität pro Jahr
Capacidad de producción de hasta
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entweder sind es fünf Jahre oder es ist ein Jahr .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5,8 % im Jahre 2008 und 7,2 % im Jahre 2009.
El 5,8 % en 2008 y el 7,2 % en 2009.
Die Zahl der Kreuzfahrtteilnehmer betrug 2134 im Jahr 1995, 820 im Jahr 1996, 785 im Jahr 1997, 2123 im Jahr 1997, 2123 im Jahr 1998 und 428 im Jahr 1999, im Jahr 2000 dann 3242 und im Jahr 2001 2474.
El número de pasajeros ascendió a 2134 en 1995, 820 en 1996,785 en 1997, 2123 en 1997, 2123 en 1998,428 en 1999, pasando a 3242 en 2000 y a 2474 en 2001.
Tatsächlich wird das Wohlstandsgefälle von Jahr zu Jahr größer.
De hecho, la brecha de riqueza es más grande cada día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
16 Jahre, das ist ziemlich lang…...16 Jahre.
Dieciséis ańos, ése es el tiempo que hace, dieciséis ańos.
von Jahr zu Jahr substanzielle Steigerung der Humankapitalinvestitionen pro Kopf.
ES
lograr un incremento anual considerable de la inversión per capita en recursos humanos.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Opernplatz im Jahr 2011::Opernplatz im Jahr 2011
IT
Plaza de la Ópera en 2011::Plaza de la Ópera en 2011
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jahr für Jahr nehmen mehrere Tausend Menschen teil.
PL
En la que participa anualmente varios miles de personas.
PL
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Drei Jahre Abonnement zum Preis von einem Jahr
ES
Las ventajas de la suscripción | Software de pago por uso | Autodesk
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier 25 Jahre Mauerfall 25 Jahre Mauerfall
DE
Se encuentra aquí 25 aniversario de la caída del Muro
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Jahr für Jahr verbreitet sich die Karnevalskultur in ganz Deutschland.
DE
En Alemania, la liebre trae los huevos de Pascua
DE
Sachgebiete:
religion linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Drei Jahre Abonnement zum Preis von einem Jahr
Compare las características de las ediciones
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Amtszeit beträgt fünf Jahre.
La duración del mandato será renovable.
während des Übergangzeitraums jedes Jahr
proceder a un aumento intermedio del
Die kreativsten Jahre eines Mannes?
¿La edad más creativa para el hombre es…
Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.
después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
vor September des jeweiligen Jahres
antes del mes de septiembre,
Menschenrechte weltweit im Jahr 2000
Derechos humanos en el mundo
"ihren prozentualen Marktanteil des Jahres
su porcentaje de mercado en
Nicht anzugeben im Jahr 2010
No deberá presentarse en 2010.
und danach alle zwei Jahre
Jahre nach Datum des Inkrafttretens
tras la fecha de entrada en vigor
Anwendung zwei Jahre nach Inkrafttreten
Política de transporte en el Parlamento Europeo
Direktive aus dem Jahr 1962 ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
3 Jahre Haltbarkeit nach Anbruch:
Período de validez después de abierto el envase:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Verwaltungsrat im Jahr 1997
El Consejo de Administración en 1997
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la primera apertura:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fünf Jahre nach dem Inkrafttreten
Betrifft: Sonderflüge im Jahr 2008
Asunto: Vuelos especiales en 2008
Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs
Palabras de agradecimiento de Pöttering
Wichtigste Themen im Jahr 2008
Cuestiones fundamentales de 2008.
Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
entrada en vigor del presente Reglamento.
Feiern wir Pessach dieses Jahr ?
Tio, vamos a celebrar Pesaj?
Wir alle warteten lange Jahre.
Esperamos juntos durante milenios.
Das ist anderthalb Jahre her.
Esto sucedió hace dieciocho meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el 100 % a partir de 2022.
Höhe der Outputs pro Jahr ;
el nivel de productos anuales obtenidos;
"Nationale Übergangsbeihilfe im Jahr 2013"
«Ayuda nacional transitoria en 2013».
2 Personenkraftwagen im Jahr 2020,
Kontingentmenge für das Jahr 2011
Volumen del contingente anual para 2011
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Beispiel im Jahr 2015?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst jedoch zum Jahr 2008.
Sin embargo, me gustaría primero decir algo sobre 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fußballer des Jahres in Chile
Premio al mejor deportista del fútbol profesional de Chile
Die Grundprämie beträgt […] % pro Jahr .
La prima básica equivale a un […] % anual.
Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt
Se analizará con carácter voluntario en 2014.
die Jahres- oder Mehrjahresprogramme auszuarbeiten;
elaborará los programas anuales o plurianuales;
(1,2 Mio. Stück pro Jahr )
(1,2 millones de unidades anuales)
Im März 2003 endendes Jahr
HÖCHSTMENGEN FÜR DAS JAHR 2008
LÍMITES CUANTITATIVOS CORRESPONDIENTES A 2008
Kontingentsmenge für das Jahr 2009
Volumen del contingente anual para 2009
Umstrukturierungsleitlinien aus dem Jahre 1994
Directrices sobre la reestructuración de 1994
3,5 Fahrzeuge im Jahr 2012;
