Riftbretter und Bretter mit gestreifter Textur werden so erzeugt, dass sie stehende oder fast aufrecht stehende Jahrringe auf der Breitseite des Brettes aufweisen.
E un tipo de aserrado que hace referencia al ángulo de los anillos de crecimiento con respecto a la cara de la tabla.
01044 Sibiu Lärche Sich abwechselnde breite und schmale Jahrringe und die realistische Optik von gebürstetem Holz sind markante Merkmale dieses Dekors.
DE
01044 Sibiu Lärche La intercalación entre los anillos de crecimiento anchos y estrechos y el aspecto realista de la madera cepillada son los rasgos característicos de este diseño.
DE
Die Farbe bei Northern Red Oak ist tendenziell am einheitlichsten, sie zeigt helle Weizenfarben, ist generell langsamer gewachsen, die Jahrringe sind enger, die durchschnittlichen Breiten fallen schmaler und die Längen kürzer aus als in anderen Regionen.
Normalmente su velocidad de crecimiento es menor, los anillos de crecimiento están más próximos, lo que produce como media unas anchuras menores y unas longitudes menores que el proveniente de las otras regiones.
Quarter sawn Schnitthölzer (Riftbretter) zeigen vor dem Hirnende eines Brettes die Jahrringe in einem Winkel von annähernd 90°. Bei den Eichen wird so Schnittholz mit einem dekorativen "Spiegel" erzeugt.
En las tablas aserradas tangencialmente se verán los anillos de crecimiento en la testa de la tabla con un ángulo de 90 o casi de 90 grados y, en el caso de los robles, producirá un veteado de rayas de tigre debido a lo radios leñosos.
Die Farbe bei Northern Red Oak ist tendenziell am einheitlichsten, sie zeigt helle Weizenfarben, ist generell langsamer gewachsen, die Jahrringe sind enger, die durchschnittlichen Breiten fallen schmaler und die Längen kürzer aus als in anderen Regionen.
Normalmente su velocidad de crecimiento es menor, los anillosdecrecimiento están más próximos, lo que produce como media unas anchuras menores y unas longitudes menores que el proveniente de las otras regiones.
Quarter sawn Schnitthölzer (Riftbretter) zeigen vor dem Hirnende eines Brettes die Jahrringe in einem Winkel von annähernd 90°. Bei den Eichen wird so Schnittholz mit einem dekorativen "Spiegel" erzeugt.
En las tablas aserradas tangencialmente se verán los anillosdecrecimiento en la testa de la tabla con un ángulo de 90 o casi de 90 grados y, en el caso de los robles, producirá un veteado de rayas de tigre debido a lo radios leñosos.
Münster (iwr-pressedienst) - Der globale CO2-Ausstoß hat auch im Jahr 2013 wieder ein neues Rekordniveau erreicht.
Las emisiones mundiales de CO2 han alcanzado en el año 2013 un nuevo récord.
Sachgebiete: transport-verkehr auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
dieses Jahresaño corriente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
laufenden Jahresaño corriente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Jahral año
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir prüfen alle Niveaus an den 5 offiziellen Prüfungsterminen imJahr.
Actualmente somos centro examinador DELE en sus 5 convocatorias alaño.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Allein in Deutschland liegt der Kraftstoffverbrauch derzeit bei etwa 30 Millionen Tonnen imJahr.
DE
Sólo en Alemania se consumen actualmente 30 millones de toneladas de carburante alaño.
DE
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp: Webseite
Die Sternwarte öffnet nur an wenigen Tagen imJahr seine Tore für Besucher.
El observatorio sólo abre sus puertas al público en contadas ocasiones alaño.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Klima von Lanzarote macht das Golfspielen an 365 Tagen imJahr möglich.
El clima de Lanzarote le permitirá disfrutar del Golf 365 días alaño.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
nächstes Jahrel año próximo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Strecke ist schwierig, aber für nächstesJahr eine interessante Herausforderung.
El trazado es complicado, será un buen reto el añopróximo.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Wir erwarten, dass die neuen EU-Leitlinien zur Benutzung von Sendegeräten an Bord von Flugzeugen europäischer Fluggesellschaften nächstesJahr vorliegen werden.“
ES
Esperamos editar el añopróximo una nueva guía de la UE sobre el uso de dispositivos electrónicos en modo de transmisión.».
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
Das Pentagon versichert, dass es alle diese Mitarbeiter um 20% nächstesJahr senken wird.
El Pentágono asegura que el añopróximo reducirá todo ese personal en un 20%.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Aus Zeitgründen konnte die Botschaft dieses Jahr nur den Kauf der Küchengeräte finanzieren, die Baumaßnahmen werden erst nächstesJahr durchgeführt werden.
DE
Por razones de tiempo este año la Embajada sólo pudo colaborar con la compra de equipamiento para la cocina; la ampliación recién se realizará el añopróximo.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
nächstes Jahrel año próximo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Strecke ist schwierig, aber für nächstesJahr eine interessante Herausforderung.
El trazado es complicado, será un buen reto el añopróximo.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Wir erwarten, dass die neuen EU-Leitlinien zur Benutzung von Sendegeräten an Bord von Flugzeugen europäischer Fluggesellschaften nächstesJahr vorliegen werden.“
ES
Esperamos editar el añopróximo una nueva guía de la UE sobre el uso de dispositivos electrónicos en modo de transmisión.».
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
Das Pentagon versichert, dass es alle diese Mitarbeiter um 20% nächstesJahr senken wird.
El Pentágono asegura que el añopróximo reducirá todo ese personal en un 20%.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Aus Zeitgründen konnte die Botschaft dieses Jahr nur den Kauf der Küchengeräte finanzieren, die Baumaßnahmen werden erst nächstesJahr durchgeführt werden.
DE
Por razones de tiempo este año la Embajada sólo pudo colaborar con la compra de equipamiento para la cocina; la ampliación recién se realizará el añopróximo.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
nächstes Jahrel año siguiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
offenes Jahrejercicio abierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
durchschnittliches Jahraño medio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
trockenes Jahraño seco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regnerisches Jahraño lluvioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So herrscht z. B. in den höher gelegenen Gebirgsregionen das ganze Jahr über feucht-tropisches, regnerisches Urwaldklima.
Por ejemplo, en las zonas más altas de los principales sistemas montañosos existe el clima de tipo tropical húmedo de selva, lluvioso durante todo el año;
2012 – EuropäischesJahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen
ES
2012 - AñoEuropeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional
ES
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
1999 – EuropäischesJahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen
ES
1999 - AñoEuropeo contra la Violencia hacia las Mujeres
ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
1983 – EuropäischesJahr für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und Handwerk
ES
1983 - AñoEuropeo de las Pequeñas y Medianas Empresas y de la Artesanía
ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Ein EuropäischesJahr – jedes Jahr seit 1983
ES
Un AñoEuropeo todos los años desde 1983
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
1998 – EuropäischesJahr der lokalen und regionalen Demokratie
ES
1998 - AñoEuropeo de la Democracia Local y Regional
ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Heiliges JahrAño Santo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 1993 (HeiligesJahr) ist dieser Wald ein Wohngebiet für die Pilger geworden, sowie die Eingangstür von der stadtlichen Strecke zur Kathedrale.
ES
Desde el AñoSanto de 1993 se ha convertido en zona residencial para peregrinos y punto de partida del tramo urbano que conduce finalmente a las puertas de la catedral compostelana.
ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio
Korpustyp: Webseite
akademisches Jahraño académico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Langzeit-Sprachreisen und akademischesJahr im Ausland mit StudyGlobal Sprachreisen. Ab 24 Wochen bis zu einem Jahr Sprachen lernen.
ES
Larga Duración, cursos de idiomas, un añoacadémico en el extranjero con StudyGlobal. Desde 24 semanas a un año para aprender idiomas.
ES
Werden nur zwei Studienländer gewählt, ist ein volles akademischesJahr am Berliner Campus, sowie ein volles akademisches Jahr an einem zweiten Standort der ESCP Europe verpflichtend.
ES
Si se eligen sólo dos campus, es obligatorio cursar un añoacadémico en el Campus de Berlín y en un segundo campus de ESCP Europe.
ES
Werden nur zwei Studienländer gewählt, ist ein volles akademischesJahr am Berliner Campus, sowie ein volles akademisches Jahr an einem zweiten Standort der ESCP Europe verpflichtend.
ES
Si sólo se eligen dos campus, es obligatorio cursar un añoacadémico en el Campus de Berlín y uno en el segundo campus de ESCP Europe de elección.
ES
Spanischer Master Europeo en Administratión y Dirección de Empresas Für den spanischen Abschluss absolvieren die Studierenden ein komplettes Jahr in Madrid (1. Masterjahr) und mindestens ein akademisches Semester in Paris (2. Masterjahr in englischer oder französischer Sprache).
ES
Master Europeo en Administratión y Dirección de Empresas Español Para obtener esta titulación, los estudiantes deben pasar al menos un año completo en el campus de Madrid ( M1, en español ) y al menos un semestre académico en el campus de París (M2, en Inglés o francés) .
ES
Für den spanischen Abschluss absolvieren die Studierenden ein komplettes Jahr in Madrid (1. Masterjahr in spanischer Sprache) und mindestens ein akademisches Semester in Paris (2. Masterjahr in englischer oder französischer Sprache).
ES
Hay que estudiar por lo menos un año completo en el campus de Madrid (M1, en español) y por lo menos un semestre académico en el campus de París (M2, en inglés o francés).
ES
Wenn die Studierenden ein Vollzeitstudium absolvieren, entspricht ein akademischesJahr 60 ECTS-Leistungspunkten.
ES
Un curso académico equivale a 60 créditos ECTS, siempre que el estudiante tenga una dedicación a tiempo completo.
ES
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet
Korpustyp: Webseite
akademisches Jahrcurso académico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Studierenden ein Vollzeitstudium absolvieren, entspricht ein akademischesJahr 60 ECTS-Leistungspunkten.
ES
Un cursoacadémico equivale a 60 créditos ECTS, siempre que el estudiante tenga una dedicación a tiempo completo.
ES
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet
Korpustyp: Webseite
fünf Jahrelustro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arnold Palmer gewann die erste Meisterschaft nach der Niederlage vom Briten Neil Coles, und gemeinsam mit dem US-Amerikaner Gary Player dominierten beide Spieler die ersten fünfJahre;
Arnold Palmer se adjudicó la primera edición derrotando al británico Neil Coles y el estadounidense y Gary Player dominaron el primer lustro, Palmer logró dos victorias y Player tres, a las que más tarde sumaría otras dos.
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Jahr
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
50 Jahre der ADLAF
DE
50 aniversario de la Asociación Alemana de Investigaciones sobre América Latina
DE
Sachgebiete: tourismus universitaet media
Korpustyp: Webseite
25 Jahre Mauerfall
DE
25 aniversario de la caída del Muro
DE
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
