Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Jahreszahl wird mit vier Ziffern angegeben (vor dem 1. Januar 1999 mit zwei Ziffern):
ES
A partir del 1 de enero de 1999, el año se expresa con sus cuatro cifras:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Abbildung ist von zwölf Sternen und der Jahreszahl umgeben .
Doce estrellas , junto con el año , rodean el diseño .
Die Dokumentennummer besteht aus einer maximal fünfstelligen Zahl und den letzten beiden Ziffern der Jahreszahl .
El número del documento está formado por un máximo de 5 números y los dos últimos dígitos del año .
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
für die Jahreszahl werden die beiden letzten Ziffern eines jeden Jahres angegeben.
dos cifras para señalar el año , que corresponderán a las dos últimas cifras del número del año.
Bei der Eingabe des Jahres können Sie normalerweise die ersten zwei Stellen der Jahreszahl weglassen.
Cuando ingresa el año, normalmente puede omitir los primeros dos dígitos del año .
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten hier eine hohe Jahreszahl , nämlich 2020 vorgeschlagen.
Habíamos propuesto un año muy lejano, el 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Personen im Glaskasten lesen alle Jahreszahlen laut vor.
DE
Los locutores dentro de la vitrina se alternan leyendo en voz alta los años .
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dabei kommt es nicht auf eine exakte Jahreszahl an.
No se trata de determinar en este contexto un año exacto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den böhmischen Gebieten wird am häufigsten die Jahreszahl 1900 als Wendejahr angegeben.
En los países checos, como año de transición, con mayor frecuencia se menciona el año 1800.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Jahreszahl „ 2009 “ befindet sich oberhalb des Athleten .
El año de emisión , " 2009 " , aparece sobre el gimnasta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Namen und Jahreszahlen sind typisch.
DE
Nombres y fechas son típicos.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
In der gegenwärtigen Diskussion kursieren zwei Jahreszahlen , nämlich 1907 und 1931.
En la actualidad, dos fechas están circulando ampliamente: 1907 y 1931.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Jahreszahl ist in römischen Numeralen.
La fecha está en números romanos.
justify">Für diesen Artikel wurden Jahreszahl und Monat angepasst.
justify">Para este artículo, por ejemplo, hemos modificado la fecha y los meses.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Was wir heute bräuchten, wäre, daß wir alle Anstrengungen auf eine Jahreszahl ausrichten, zu der die Probleme gelöst sein sollen.
Actualmente deberíamos orientar toda la actividad investigadora hacia una fecha límite en que deberían haberse resuelto estos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Jahreszahl nützt uns nichts!
Führungen müssen nicht trocken sein oder vor lauter Jahreszahlen den Blick auf das wirklich Interessante verstellen.
Las visitas guiadas no tienen por qué ser aburridas o nublar con un sinfín de fechas la perspectiva sobre lo que es verdaderamente interesante.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Jahreszahlen "1506 - 2006 " sind auf einer Schriftrolle unterhalb seines Porträts abgebildet .
Un pergamino con las fechas " 1506 - 2006 " figura debajo del retrato .
In der Stadt ist eines der frühesten Renaissance-Baudenkmäler in Tschechien – ein Burgtor mit der Jahreszahl 1492 – erhalten geblieben.
Se ha conservado uno de los monumentos renacentistas más antiguos de la República Checa – la puerta del castillo que lleva la fecha de 1492.
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig wird im Einklang mit Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 884/2004/EG für alle Mitgliedstaaten die Jahreszahl auf „2020“ geändert.
Al mismo tiempo, en coherencia con el artículo 1, apartado 1, de la Decisión nº 884/2004/CE, la fecha pasa a ser la de 2020 para todos los Estados miembros.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Jahreszahl"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oberhalb des Doms ist die Jahreszahl „ 1809 “ in stilisierter Schrift zu sehen ;
Sobre el perfil aparece escrito en números estilizados " 1809 " .
Bei der angegebenen Jahreszahl „2008“ scheint es sich um einen Tippfehler im Beihilfeantrag zu handeln.
2008 parece ser un error de mecanografía cometido por el beneficiario en la solicitud de la ayuda.
wird in den Nummern 6.2, 7.1 und 8.1 die Jahreszahl „2009“ gestrichen;
en los puntos 6.2, 7.1, 8.1 se suprime «2009»,
In Artikel 2 Absätze 1 und 2 wird die Jahreszahl „2008“ ersetzt durch „2010“.
En los dos párrafos del artículo 2, se sustituye «2008» por «2010».
Auf dem Etikett muß der Name "Champagne" und bei einem Jahrgangs-Champagner die Jahreszahl aufscheinen.
En la etiqueta, el nombre de "Champagne" y aparecerá el ano con una necesidad champán vintage.
Sachgebiete:
astrologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Seine Zuchtformen werden dokumentiert in Bild und Text aus seiner Anfangszeit bis zuletzt und jede mit ihrer Jahreszahl versehen.
Sus formas son documentadas mediante textos y fotos, desde sus primeros días hasta el final mismo.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beschluss Nr. 477/2010/EU des Europäischen Parlaments und des Rates Die laufende Nummer steht vor der Jahreszahl . Anders ist es bei Beschlüssen ohne Gesetzescharakter:
ES
Decisión 2010/616/UE del Consejo, de 7 de octubre de 2010, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón sobre asistencia judicial en materia penal
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
