Verwendungsbeispiele
Jahrgang
añada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Del Ponte aus dem ersten Jahrgang des Lodbergener Hauptbeschälers Dante Weltino überzeugte bei den Oldenburger Hengst-Tagen 2013 auf ganzer Linie.
DE
Semental de la primera añada de nuestro propio semental Dante Weltino, Del Ponte convenció a todos en la presentación de sementales Oldenburguesa en 2013.
DE
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Große Weine aus historischen Jahrgängen schlummern über Jahrzehnte in den "heiligen Gewölben" der Rioja-Kellereien, wo sie zu wahren Weinjuwelen heranreifen.
Grandes vinos de añadas históricas duermen embotellados durante décadas en las "sacristías" de las bodegas riojanas hasta convertirse en auténticas joyas enológicas.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In einigen Jahrgängen kommt es zu Ausfällen, die mehr als zwei Drittel des Ertrags ausmachen.
En algunas añadas se verifican pérdidas productivas que superan los dos tercios de la cosecha.
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Die Präsentation des neuen Jahrgangs sowie von Produktinnovationen und Sortimentserweiterungen machen die ProWein zur jährlichen Trendschau der Branche.
DE
Tanto la presentación de la nueva añada como de productos innovadores y nuevos contenidos convierten a ProWein en el escenario anual de las tendencias del sector.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Bei allen früheren Jahrgängen der verschiedenen Weinkategorien werden die bisher gültigen Rückenetiketten daher noch einige Zeit lang auf dem Markt bleiben.
Por tanto, las contraetiquetas vigentes hasta la fecha seguirán presentes en el mercado durante un tiempo en las añadas anteriores a las mencionadas para cada categoría de vino.
Sachgebiete:
verlag gartenbau politik
Korpustyp:
Webseite
Er ist eine Cuvée aus reifen, gehaltvollen Reserva-Weinen verschiedener Jahrgänge und Macabeo, Xarel·lo und Parellada, den besten Cava-Trauben der Region.
Mezcla de vinos de reserva más maduros e intensos de distintas añadas con las mejores uvas Macabeo, Xarel.lo y Parellada.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der spezifischen Eigenschaften jedes Jahrgangs bestimmen die Rioja-Kellereien die Menge, die unter den verschiedenen Ausbaukategorien Crianza, Reserva und Gran Reserva gekeltert werden.
Las características de cada añada predisponen la cantidad de vino que las bodegas destinarán a cada una de las categorías de crianza, reserva y gran reserva.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Stets offen für alles, was die Rebe uns bietet, was der Most verlangt, füllen wir das Beste aus jedem Jahrgang ab.
Siempre a punto para escuchar lo que nos ofrece la viña, lo que nos pide el mosto, embotellando lo mejor de cada añada.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| großer Jahrgang | . |
| geburtenschwacher Jahrgang | . |
| Angehöriger eines geburtenstarken Jahrgangs | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Jahrgang
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Jahrgang Mütter Tag Hintergrund Kostenlose Vektoren
Fondo vintage del día de la madre | Descargar Vectores gratis
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag media
Korpustyp:
Webseite
Hand gezeichnet Fahrrad mit Blumen Jahrgang Hintergrund
Fondo vintage de bici dibujada a mano con flores
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Statistiken zur Produktion für den letzten Jahrgang.
Estadísticas de producción de la última vendimia.
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die erworbenen Motorräder sind Modelle Jahrgang 2008.
Las motocicletas adquiridas son modelo 2008.
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jahrgang 1973, ist Gesellschafter und kaufmännischer Geschäftsführer des Unternehmens.
Nacido en 1973, es socio y director comercial de la compañía.
Sachgebiete:
controlling auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Prüfen Sie die Verfügbarkeit unserer Vintage-Wohnwagen Jahrgang und buchen.
ES
Comprueba la disponibilidad de nuestras Caravanas Vintage y haz tu reserva.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Jahrgang Mütter Tag Hintergrund 20.192 46 Vor 3 Monaten
Fondo vintage del día de la madre 20.192 46 hace 3 meses
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rückenetiketten und Banderolen der Jungen Weine des Jahrgangs 2000 sowie der Crianza-Weine des Jahrgangs 1998, der Reserva-Weine des Jahrgangs 1997 und der Gran Reserva-Weine des Jahrgangs 1995 sind die ersten, die dieses ausgeklügelte Sicherheitssystem aufweisen.
Las contraetiquetas y precintas de los vinos jóvenes de la cosecha 2000, así como de los vinos de crianza de la cosecha 1998, reservas del 97 y grandes reservas del 95 han sido las primeras en incorporar este sofisticado elemento de seguridad.
Sachgebiete:
verlag gartenbau politik
Korpustyp:
Webseite
Jahrgang 1963, ist einer der höchstrangigen ChessBase-Autoren.
Nació en 1963. Es uno de los autores de ChessBase con las puntuaciones más altas.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Fertigstellung des Erweiterungsbaus und Einführung des Basico-Jahrgangs
DE
Terminación del edificio ampliado e introducción del primer año de Básicos
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einweihung der Wasserleitung und Beginn des zweiten Basico-Jahrgangs
DE
Inauguración de la tubería de agua y comienzo del segundo año de Básicos
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Jahrgang des Lyceums besuchen alle Schülerinnen und Schüler die gleichen Klassen und steigen nach der Absolvierung von Prüfungen in den zweiten Jahrgang auf.
BE
En el primer grado del Lyceum, todos los alumnos asisten a las mismas clases y ascienden al segundo nivel después de examinarse.
BE
Sachgebiete:
literatur schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Begeisterung seiner Anfangszeit bei der Ritter Gruppe verspürt der Finanzfachmann, Jahrgang 1962, bis heute.
Es el responsable de las finanzas, contraloría y contratación del grupo.
Sachgebiete:
soziologie personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Allein der Jahrgang 2013 setzt sich aus mehr als 30 Nationalitäten zusammen.
ES
La Clase de 2013 representa por sí sola más de 30 nacionalidades.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Je nach Jahrgang finden sich über 450 Obstsorten und 300 bis 400 verschiedene Gemüsesorten.
ES
En función de los años, posee más de cuatrocientas cincuenta variedades de fruta y entre trescientas y cuatrocientas variedades de verduras.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die 30 vertretenen Nationalitäten des Jahrgangs 2013 schlüsselen sich wie folgt auf:
ES
De las 30 nacionalidades representadas, el desglose de la Clase de 2013 es el siguiente:
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bislang war der Wein noch jedes Jahr ausverkauft, bevor der neue Jahrgang in die Geschäfte kommt.
ES
Todos los años este vino se agota antes del lanzamiento del siguiente vintage.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die 62. Ausgabe der Luftfahrtmesse im britischen Farnborough ist ein vielversprechender Jahrgang mit neuen Rekorden.
En la 62 edición del Farnborough Airshow se han batido varios récords.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Qualitätssiegel mit Bändern 176.803 394 Vor 1 Jahr Jahrgang Vektor Abzeichen Formen
Plantilla de folleto corporativo con formas poligonales
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Hand gezeichnet Fahrrad mit Blumen Jahrgang Hintergrund 2.124 34 Vor 2 Wochen
Fondo vintage de bici dibujada a mano con flores 2.041 32 hace 2 semanas
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Eine aussergewöhnliche Idee, eine Bar in einem Bus mit Jahrgang 1960.
EUR
Una idea extraordinaria: un bar en un autobús de 1960.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Passt nur auf Electra Herren Cruiser (26") Jahrgang 2006 oder jünger
DE
Sólo compatible con los hombres de Electra Cruiser ( 26 " ) desde el año 2006 y más reciente.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
– Eine der ältesten Flaschen auf der Weinkarte ist ein Château Margaux Jahrgang 1929.
ES
– Una de las botellas más antiguas de la carta: un Château Margaux de 1929.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Und sie wurde mit achtzehn Mutter, die erste in ihrem Jahrgang, ein totaler Erstling.
Y llegó a ser madre a los dieciocho, la primera de su promoción, toda una primicia.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite