Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vereinigte Königreich versendet keinen Mist und keine Jauche aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets.
El Reino Unido no expedirá estiércol desde las zonas de su territorio que figuran en el anexo I.
Offener oder abgedeckter wasserdichter Behälter oder eingefasste Lagune für die Lagerung von Jauche .
Depósito estanco, cubierto o no, o balsa revestida para el almacenamiento de estiércol líquido.
Flüssigmist oder Jauche ist der Harn von Haustieren, eventuell mit geringen Kot- und Wasseranteilen.
El estiércol líquido es la orina del ganado, que puede contener una pequeña cantidad de excrementos o de agua.
Das senkt auch die Umweltauswirkungen von Jauche .
Con ello se reduce el impacto ambiental del estiércol .
Bulgarien versendet keinen Mist und keine Jauche von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen oder anderen Paarhufern aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets.
Bulgaria no expedirá estiércol de animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otros biungulados desde las zonas que figuran en el anexo I.
Die Absätze 2 und 3 gelten für das Ausbringen von Jauche und Gülle außerhalb des Geländes der in Anhang I Nummer 6.6 genannten Anlagen
Lo dispuesto en los apartados 2 y 3 se aplicará al esparcimiento de estiércol y purines fuera del recinto de la instalación al que se refiere el punto 6.6 del anexo I
Betrifft: Widerstand gegen die Hinzugabe von Glukose und Kohlenstoff zu Jauche zum Schutz der landwirtschaftlichen Böden vor Verunreinigung und Freisetzen von Ammoniak
Asunto: Oposición a la adición de glucosa y carbono al estiércol líquido destinada a proteger los suelos agrarios contra la contaminación y las emisiones de amoniaco
Das Vereinigte Königreich versendet keinen Mist und keine Jauche von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen oder anderen Paarhufern aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets.
El Reino Unido no expedirá estiércol de animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otros biungulados desde las zonas que figuran en el anexo I.
Die Menge der verkauften oder auf andere Weise aus dem Betrieb verbrachten Jauche und Gülle, geschätzt in Prozent der Gesamtmenge der im Bezugsjahr im Betrieb erzeugten Jauche und Gülle.
Cantidad de estiércol y purines vendida, o retirada de otro modo de la explotación, en porcentaje de la cantidad total de estiércol y purines producidos en la explotación en el año de referencia.
In den meisten Fällen wird Biogas mit wachshaltigem, gehäckseltem Mais und Korn erzeugt, das andernfalls als Tiernahrung verwendet wird, also nicht durch die Verwendung von Jauche und/oder Produktionsabfällen.
En la mayoría de los casos, el biogás se produce con maíz picado en estado ceroso y grano, que en otro caso se destinaría a la alimentación animal, y no resulta por tanto del uso de estiércol y/o descartes de producción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch das Ausbringen von natürlichem Dünger, Gülle und Jauche gehört nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie.
Además, la producción de estiércol, de abono líquido y de purines es algo que se recoge en el ámbito de esta directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. Geflügel, Dünger und Jauche .
2. Aves de corral, estiércol y purines .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vereinigung „Salvem Sant Aniol de Finestres“ kritisierte vor einigen Tagen die Einleitung von Jauche in den Oberlauf des Flusses Llémena.
Hace unos días, la asociación «Salvem Sant Aniol de Finestres» denunció el vertido de purines en la cabecera de la Riera del Llémena.
Ich habe gegen diese Änderungsentschließung gestimmt, um eine Doppelregulierung zu vermeiden, da die Nitratrichtlinie über Dünger und Jauche völlig ausreichend ist.
He votado en contra de esta enmienda para evitar la doble reglamentación, ya que la Directiva sobre los nitratos es suficiente para el tema del estiércol y los purines .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anbindestall - mit Festmist und Jauche
Estabulación cerrada - con estiércol sólido y purines
Laufstall - mit Festmist und Jauche
Estabulación libre - con estiércol sólido y purines
Die Menge der verkauften oder auf andere Weise aus dem Betrieb verbrachten Jauche und Gülle, geschätzt in Prozent der Gesamtmenge der im Bezugsjahr im Betrieb erzeugten Jauche und Gülle.
Cantidad de estiércol y purines vendida, o retirada de otro modo de la explotación, en porcentaje de la cantidad total de estiércol y purines producidos en la explotación en el año de referencia.
Zu den möglicherweise durch die Verunreinigung mit Jauche gefährden Arten zählen einige, die durch internationales Recht geschützt sind, so zum Beispiel die Malermuschel (Unio aleronii) oder der Fischotter (Lutra lutra).
Entre las especies que pueden haberse visto afectadas por la contaminación de purines destacan algunas protegidas por legislación internacional como las náyades (Unio aleroni) o la nutria europea (Lutra lutra).
Sie lässt die Auswirkungen auf das GGB Sierra de Salinas außer Acht, die Auswirkungen auf die Fauna und Flora im Gebiet werden nicht untersucht, unberücksichtigt bleiben die Folgen schlechter Gerüche und die große Gefahr, dass Jauche ins Grundwasser einsickern könnte und damit das Risiko einer Verschmutzung der Grundwasserschicht bestünde.
Omite afecciones al LIC Sierra Salinas, no se hace un estudio de afecciones a la fauna y la flora de la zona, se omiten afecciones por malos olores, se omite el alto riesgo de filtraciones por purines en aguas subterráneas con alto riesgo de contaminación de acuíferos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offener oder abgedeckter wasserdichter Behälter oder eingefasste Lagune für die Lagerung von Jauche .
Depósito estanco, cubierto o no, o balsa revestida para el almacenamiento de estiércol líquido .
Flüssigmist oder Jauche ist der Harn von Haustieren, eventuell mit geringen Kot- und Wasseranteilen.
El estiércol líquido es la orina del ganado, que puede contener una pequeña cantidad de excrementos o de agua.
Betrifft: Widerstand gegen die Hinzugabe von Glukose und Kohlenstoff zu Jauche zum Schutz der landwirtschaftlichen Böden vor Verunreinigung und Freisetzen von Ammoniak
Asunto: Oposición a la adición de glucosa y carbono al estiércol líquido destinada a proteger los suelos agrarios contra la contaminación y las emisiones de amoniaco
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Jauche"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ‘Jauch’ getaggte Artikel
DE
Con artículos con la etiqueta 'Blome'
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Schweine, Jauche und Gestank bilden das Schlusslicht.
Recuerden, los cerdos, la comida y todo lo que tenga olor, al fondo.
Du wirst in Jauche schwimmen, falls sie heiraten.
Si se casan será horrible para ti.
Ich meine, wir reden hier bestimmt nicht über irgendeine Badewannen-Jauche .
Quiero decir, definitivamente no estamos hablando, ya sabes, del grifo de la bañera.
Sicher besser, als die Jauche , die ich bis vor Kurzem runterwürgen musste.
Mucho más que la bazofia con la que casi me ahogo últimamente.
Diese Becken ermöglichen die Beseitigung (bis zu 95%) der ablagerungsfähigen Reststoffe, die in der häuslichen Jauche vorhanden sind und sind durch verschiedene Trakte gekennzeichnet, für die Jauche und für den Schlamm.
Estas pilas permiten el abatimiento hasta el 95% de los sòlidos sedimentables presentes en el licuado domèstico y son caraterizados por sectores distintos para el licuado y para el fango.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie bau
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinigung „Salvem Sant Aniol de Finestres“ kritisierte vor einigen Tagen die Einleitung von Jauche in den Oberlauf des Flusses Llémena.
Hace unos días, la asociación «Salvem Sant Aniol de Finestres» denunció el vertido de purines en la cabecera de la Riera del Llémena.
Griechenland — Aufnahmelager in Pendeli: Baracken aus Blech ersticken unter Müll und Jauche … 80 km von Athen entfernt befindet sich das Lager.
Grecia, campo de acogida de Pendeli: barracones de hojalata en medio de un irrespirable hedor a basura y líquidos putrefactos . … A 80 kilómetros de Atenas.
Zu den möglicherweise durch die Verunreinigung mit Jauche gefährden Arten zählen einige, die durch internationales Recht geschützt sind, so zum Beispiel die Malermuschel (Unio aleronii) oder der Fischotter (Lutra lutra).
Entre las especies que pueden haberse visto afectadas por la contaminación de purines destacan algunas protegidas por legislación internacional como las náyades (Unio aleroni) o la nutria europea (Lutra lutra).
Sie lässt die Auswirkungen auf das GGB Sierra de Salinas außer Acht, die Auswirkungen auf die Fauna und Flora im Gebiet werden nicht untersucht, unberücksichtigt bleiben die Folgen schlechter Gerüche und die große Gefahr, dass Jauche ins Grundwasser einsickern könnte und damit das Risiko einer Verschmutzung der Grundwasserschicht bestünde.
Omite afecciones al LIC Sierra Salinas, no se hace un estudio de afecciones a la fauna y la flora de la zona, se omiten afecciones por malos olores, se omite el alto riesgo de filtraciones por purines en aguas subterráneas con alto riesgo de contaminación de acuíferos.
