Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Medizinische-Mineral-Maske wirkt bakterizid und keimtötend, bekämpft die Entzündungen und den oft quälenden Juckreiz .
ES
La mascarilla mineral medicinal es bactericida y antiséptica, baja inflamaciones y alivia el picor .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hautrötungen, Schwellungen oder Juckreiz können an der Injektionsstelle auftreten.
Puede aparecer enrojecimiento, hinchazón y picor en el lugar de inyección de la insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
meine Mutter hat mir einen Seidenpyjama geschenkt und Laken aus Leinen um den Juckreiz zu lindern.
Mi madre me ha regalado un pijama de seda.. ..y sabanas de lino para atenuar el picor .
Synthetische Fasern und Wolle fördern den Juckreiz .
ES
Tejidos sintéticos y lana aumentan el picor .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen jeden Schmerz, Rötung oder Juckreiz des Auges oder eine Änderung des Sehvermögens sofort Ihrem Arzt melden.
Informe rápidamente a su médico si nota cualquier dolor, enrojecimiento o picor del ojo o cambios en su visión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bis jetzt hat die Akupunktur bei meinem Juckreiz nicht geholfen, auch nicht bei meiner Schlaflosigkeit.
Por ahora la acupuntura no ha tenido ningun efecto, .. ..ni sobre el picor , ni sobre el insomnio
Histaminhaltige Lebensmittel können den Juckreiz verstärken.
ES
Alimentos ricos en histamina pueden agravar el picor .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch das Pflaster verursachte Hautprobleme Das Pflaster kann bei Ihnen Hautreaktionen wie Rötung und Juckreiz hervorrufen.
Problemas de piel causados por el parche Puede experimentar reacciones en la piel producidas por el parche, como enrojecimiento y picor .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Heute war ich überzeugt, dass mein Juckreiz psychologische Gründe hat.
Hoy me he convencido de que la causa del picor és psicológica.
Nizoral (ketoconazol) lindert die Rötungen, Hautschäden, den Juckreiz und die Schmerzen.
Nizoral reduce el enrojecimiento, la descamación, el picor y el dolor.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allergische Reaktionen auf der Haut zeigen sich durch Rötungen, Pusteln , Ekzemen und starken Juckreiz .
Las reacciones alérgicas en la piel que se manifiesta por enrojecimiento, espinillas, eczema y prurito intenso.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Protopic verändert die abnorme Immunantwort und lindert Hautentzündung und Juckreiz .
Protopic modifica la respuesta inmunitaria anormal y alivia la inflamación cutánea y el prurito .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typisch für die Kontaktdermatitis sind Juckreiz und Ausschlag im Kontaktbereich.
La dermatitis de contacto se caracteriza por un prurito en las áreas de irritación y erupción de la piel.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cetirizindihydrochlorid) können den Juckreiz lindern und das Abklingen des Hautausschlages beschleunigen.
Antihistamínicos adecuados (por ejemplo dihidrocloruro de cetirizina) pueden reducir el prurito y acelerar la resolución de la erupción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das regelmäßige sanfte Massieren der Narbe mit einer speziellen Pflege macht das neue Gewebe elastischer, beugt Rötungen und Juckreiz vor und verringert die Wahrscheinlichkeit, dass sich erhöhte Narben bilden.
Dar periódicamente suaves masajes a la cicatriz con una crema especial deja el nuevo tejido e3lástico, previene enrojecimientos y prurito y reduce la probabilidad que se formen cicatrices altas.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Die Anwendung des Tierarzneimittels kann bei Katzen vorübergehenden Juckreiz auslösen.
El uso del producto puede ocasionar un prurito transitorio en el gato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei spezifischeren Erkrankungen wie Psoriasis, Herpes, Knötchenflechte und Akne wird eine Verbesserung des Verlaufs der Hautausschläge und des Juckreizes erzielt.
En enfermedades más específicas como psoriasis, herpes, liquen plano y acné se consigue mejorar sustancialmente la evolución de las erupciones y pruritos ;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Anwendung des Tierarzneimittels kann bei Hunden vorübergehenden Juckreiz auslösen.
El uso del producto puede ocasionar un prurito transitorio en el perro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Behandeln Sie den Juckreiz mit Entschlossenheit, um weitere Wunden durch Kratzen oder Infektionen der Haut zu vermeiden.
Tratar en forma enérgica el prurito para evitar más lesiones por rascado y sobreinfecciones de la piel.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Manifestationen einer akuten Vitamin-A-Toxizität sind starke Kopfschmerzen, Übelkeit oder Erbrechen, Schläfrigkeit, Reizbarkeit und Juckreiz .
Las manifestaciones de la toxicidad aguda por vitamina A son cefalea intensa, náuseas o vómitos, somnolencia, irritabilidad y prurito .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es können lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Rötung, Schwellung oder Juckreiz ) an der Injektionsstelle auftreten.
Pueden producirse reacciones (enrojecimiento, hinchazón y escozor ) en la zona de inyección (reacciones alérgicas locales).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es können lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Rötung, Schwellung oder Juckreiz ) an der Injektionsstelle auftreten.
Pueden ocurrir reacciones (enrojecimiento, hinchazón y escozor ) en la zona de inyección (reacciones alérgicas locales).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während der Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle (Rötungen, Schwellungen und Juckreiz an der Injektionsstelle) auftreten.
Durante el tratamiento con insulina pueden aparecer reacciones en el lugar de la inyección (enrojecimiento, hinchazón y escozor ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es können lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Rötung, Schwellung oder Juckreiz ) an der Injektionsstelle auftreten.
Pueden producirse reacciones alérgicas locales (enrojecimiento, hinchazón y escozor ) en la zona de inyección que suelen desaparecer después de unas semanas de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gelegentlich - Lokale Überempfindlichkeit Während der Insulintherapie können lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Rötung, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle) auftreten.
32 Las reacciones de hipersensibilidad local (enrojecimiento, inflamación y escozor en el lugar de la inyección) pueden ocurrir durante el tratamiento con insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr selten kommt es bei Patienten zu Rötung, Schwellung oder Juckreiz an der Insulininjektionsstelle (lokale Überempfindlichkeitsreaktionen).
En muy raros casos, algunas personas pueden experimentar enrojecimiento, hinchazón y escozor en el lugar de inyección de la insulina (reacciones alérgicas locales).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gelegentlich - Lokale Überempfindlichkeit Während der Insulintherapie können lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Rötung, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle) auftreten.
Poco frecuentes - Hipersensibilidad local Las reacciones de hipersensibilidad local (enrojecimiento, inflamación y escozor en el lugar de la inyección) pueden ocurrir durante el tratamiento con insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gelegentlich - Lokale Überempfindlichkeit Während der Insulintherapie können lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Rötung, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle) auftreten.
Poco frecuentes - Hipersensibilidad local Las reacciones de hipersensibilidad local (enrojecimiento, hinchazón y escozor en el lugar de la inyección) pueden ocurrir durante el tratamiento con insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten mit allergischer Rhinitis waren Azomyr Tabletten wirksam bei der Linderung der Symptome wie Niesen, Nasensekretion und Juckreiz der Nase, Juckreiz , Tränenfluss und Rötung der Augen sowie Juckreiz am Gaumen.
En pacientes con rinitis alérgica, Azomyr comprimidos fue eficaz en el alivio de síntomas tales como estornudos, rinorrea y picor nasal, así como escozor , lagrimeo y enrojecimiento ocular y picor de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten mit allergischer Rhinitis waren Aerius Tabletten wirksam bei der Linderung der Symptome wie Niesen, Nasensekretion und Juckreiz der Nase, Juckreiz , Tränenfluss und Rötung der Augen sowie Juckreiz am Gaumen.
En pacientes con rinitis alérgica, Aerius comprimidos fue eficaz en el alivio de síntomas tales como estornudos, rinorrea y picor nasal, así como escozor , lagrimeo y enrojecimiento ocular y picor de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Stevia kann nicht nur dem Juckreiz , der bei Verwendung von mit Zucker gesüßten Lebensmitteln auftritt, verhindern.
DE
Pero no sólo la picazón Stevia que se produce con el uso de los alimentos endulzadas con azúcar prevenir.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
• Hautausschläge (einschließlich roter Flecken oder Male, manchmal mit Blasenbildung oder Hautschwellung), die allergische Reaktionen darstellen können, Juckreiz , Veränderung der Hautfarbe einschließlich dunkler Flecken
• erupciones (incluyendo manchas o granos rojos a veces con ampollas e hinchazón de la piel), que pueden ser reacciones alérgicas, picazón , cambios en el color de la piel como oscurecimiento de la piel en parches 50 • dolor
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat auch einen Juckreiz .
Él tiene picazón también.
Afterjucken Die Erkrankung "Afterjucken" ist wegen des ständigen Juckreizes am After für die Betroffenen oft eine Qual.
Prurito anal La enfermedad "prurito anal" se debe a la constante picazón alrededor del ano s para los afectados a menudo un dolor.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
44 • Hautausschläge (einschließlich roter Flecken oder Male, manchmal mit Blasenbildung oder Hautschwellung), die allergische Reaktionen darstellen können, Juckreiz , Veränderung der Hautfarbe einschließlich dunkler Flecken
• erupciones (incluyendo manchas o granos rojos a veces con ampollas e hinchazón de la piel), que pueden ser reacciones alérgicas, picazón , cambios en el color de la piel como oscurecimiento de la piel en parches
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neben der typischen Rötung und Juckreiz kommt es oft zu angeschwollenen Lidern und einem glasigen Blick.
ES
Es normal que venga acompañado de una fuerte picazón .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei Candida, Gebärmutterwunden, vaginalen Entzündungen und Juckreiz werden mit Wasser verdünntem Propolis sehr gute Ergebnisse erzielt.
Las cándidas, llagas uterinas, inflamaciones vaginales y picazones suelen responder muy bien a los lavados de propóleo diluido en agua.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Viele Zuckerarten verstärken den Juckreiz bei Neurodermitis und damit die Gefahr, dass der Kranke sich die betroffenen Hautbereiche aufkratzt.
DE
Muchos azúcares intensifican la picazón asociada con el eczema y el riesgo de que el paciente se aufkratzt las áreas afectadas de la piel.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Falle eines auftretenden Juckreizes während der Behandlung können Sie fangocur schon früher von der Haut entfernen - der kurzfristige Juckreiz verschwindet dann gleich wieder.
ES
En el caso de picor durante la aplicación, puede quitar la mascarilla antes de tiempo y el picazón se alivian inmediatamente.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die periorale Dermatitis zeigt sich als Rötungen, Knötchen, Unreinheiten, "Pickeln", erweiterten Äderchen, oft Brennen und Juckreiz vor allem um den Mund, aber auch an Wangen oder um die Augenlider.
Dermatitis perioral aparece como enrojecimiento, nódulos, manchas, espinillas "n", capilares rotos, a menudo ardor y picazón , especialmente alrededor de la boca, sino también en las mejillas o alrededor de los párpados.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Zuckerarten verstärken den Juckreiz bei Neurodermitis …
DE
Muchos azúcares intensificar la comezón asociada con el eczema …
DE
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dein Juckreiz wird schlimmer, immer wenn über sie nachdenkst.
Tu comezón siempre empeora cada vez que piensas en ella.
Deine Autositze geben mir einen Juckreiz , Mann.
Tus asientos me dan comezón .
Behebt den weiblichen Juckreiz und befreit von Vaginalgeruch.
Para parar la comezón femenina y aliviar olores vaginales.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Juckreiz"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juckreiz , Blasenbildung der Haut.
Estos pueden ser signos de una reacción alérgica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hautausschlag, Juckreiz Veränderung der Leberwerte Müdigkeit
- cambios en los valores de las pruebas de función hepática
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Rosenholzöl ist gut gegen den Juckreiz .
El palo de rosa es muy bueno para calmar la comezon.
Kribbeln oder Taubheitsgefühl, Gelenkschmerzen, Juckreiz und Ausschlag
Raros − Aumento de la sudoración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rötung, Schwellung, Verhärtung, Juckreiz und Schmerz
Malestar general, dolor de cabeza y dolor muscular
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Klischee an sich verursacht bei mir Juckreiz .
Erkrankungen Urticaria, Juckreiz , der Haut und des Hautausschlag Unterhautzellgew ebes Skelettmuskulatu r-, Bindegewebs- und Knochenerkrank ungen
Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Trastornos musculoesqueléti cos y del tejido conjuntivo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Allergische Symptome beinhalten Ausschlag, Juckreiz , Atem- not, Blutdruckabfall, Engegefühl in der Brust und Schocksymptome.
Los síntomas de alergia incluyen exantema, urticaria, dificultad para respirar, descenso de la tensión arterial, opresión del pecho y shock.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Wie jedes Pflaster bzw. jeder Verband kann Neupro Hautreaktionen wie Rötung und Juckreiz
- Como sucede con cualquier parche o vendaje, Neupro puede provocar reacciones en la piel,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tante Kathy hat einen Juckreiz , den nur du löschen kannst, großer Junge.
A tía Kathy le pica una parte que sólo tú puedes rascar.
Ich habe am ganzen Körper Juckreiz und es macht mich verrückt.
Me pica todo y me está volviendo loco.
Reaktionen an der Einstichstelle Fieber Allergische / Anaphylaktische Reaktion Blutdruckalteration Schwindel Juckreiz Hautausschlag
Reacción local en el lugar de administración de la inyección Fiebre
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auch sind starke Narben auf der Haut durch die Verletzungen infolge von Juckreiz wahrscheinlicher.
ES
También aumenta la posibilidad de dejar cicatrices a causa de heridas provocadas por rasguños.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Marktplatz ist ein perfekter Ort abholen Dorfbewohner Küken, die für ein hämmern Juckreiz sind.
El mercado es un lugar perfecto para recoger pollitos aldeano que están picando para una autoagresión.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei Candida, Gebärmutterwunden, vaginalen Entzündungen und Juckreiz werden mit Wasser verdünntem Propolis sehr gute Ergebnisse erzielt.
Las cándidas, llagas uterinas, inflamaciones vaginales y picazones suelen responder muy bien a los lavados de propóleo diluido en agua.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Er hat Juckreiz an den Analdrüsen. Und dieser Teppich ist wirklich nur sein privater Kratzteppich für seinen Arsch.
le pican las glandulas. y esta alfombra es su rascatrasero personal de pared a pared
Das Wasser wirkt überhaupt nicht reizend, deswegen kann auch die kann Haut mit Juckreiz , Rötung, usw. mit Orangenblütenwasser behandelt werden.
No irrita en absoluto, pudiendo tratarse con ella toda clase de comezones, enrojecimientos, etc.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Einzelfällen wurde über allergische Reaktionen, einschließlich Juckreiz , Hautausschlag, Angioödem und Erythema exsudativum multiforme, Dermatitis exfoliativa, Stevens-Johnson Syndrom und Quincke-Ödem berichtet.
Se han producido casos aislados de reacciones alérgicas incluyendo pruritus, rash, urticaria y eritema exudativo multiforme, dermatitis exfoliativa y el síndrome de Stevens Johnson, y edema Quincke.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Über unerwünschte Wirkungen wie Verwirrtheit, Durchfall, Schwindel, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Unwohlsein, Pupillenerweiterung, Juckreiz , Ruhelosigkeit, Sedierung, Schläfrigkeit, Benommenheit, beschleunigter Herzschlag, Zittern und Harnverhalt wurde berichtet.
Se han comunicado efectos adversos como confusion, diarrea, mareo, fatiga, dolor de cabeza, debilidad, dilatación de la pupila, hormigueo, irritación, sedación, somnolencia, estupor, aumento anormal de la frecuencia cardiaca, temblor y retención urinaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Über unerwünschte Wirkungen wie Verwirrtheit, Durchfall, Schwindel, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Unwohlsein, Pupillenerweiterung, Juckreiz , Ruhelosigkeit, Sedierung, Schläfrigkeit, Benommenheit, beschleunigter Herzschlag, Zittern und Harnverhalt wurde berichtet.
Se han comunicado efectos adversos como confusion, diarrea, mareo, fatiga, debilidad, dolor de cabeza, dilatación de la pupila, hormigueo, irritación, sedación, somnolencia, estupor, taquicardia anormal, temblor y retención urinaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Über unerwünschten Wirkungen wie Verwirrtheit, Durchfall, Schwindel, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Unwohlsein, Pupillenerweiterung, Juckreiz , Ruhelosigkeit, Sedierung, Schläfrigkeit, Benommenheit, beschleunigter Herzschlag, Zittern und Harnverhalt wurde berichtet.
Se han comunicado efectos adversos como confusion, diarrea, mareo, fatiga, dolor de cabeza, debilidad, dilatación de la pupila, hormigueo, irritación, sedación, somnolencia, estupor, aumento anormal de la frecuencia cardiaca, temblor y retención urinaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Benommenheit, einschließlich Schwindel, Kopfschmerzen; • Augenentzündung; • Husten, Halsschmerzen; • Übelkeit, Durchfall, Bauchschmerzen, Mundulzerationen; • Erhöhung der Leberenzyme; • Hautausschlag, Juckreiz , Haarausfall; 162 • Müdigkeit/Abgeschlagenheit; • Fieber.
• mareos, incluyendo vértigo, dolor de cabeza; • inflamación del ojo; • tos, dolor de garganta; • náusea, diarrea, dolor abdominal, úlceras en la boca; na
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man muss nur über Juckreiz reden--- oder sogar nur darüber nachdenken--- Und plötzlich kann man nicht mehr aufhören sich zu kratzen.
Lo único que se necesita en que alguien hable de pico…o piense en uno, y de pronto no puedes dejar de rascarte.
wenn Sie an Appetitlosigkeit, Erschöpfung, Unwohlsein (Übelkeit), wiederholtem Erbrechen - besonders mit ausgedehntem Juckreiz -, Gelbfärbung der Haut oder des Weißen im Auge oder einer Neigung zu blauen Flecken leiden.
- Si tiene pérdida de apetito, fatiga, mareos (náuseas), vómitos repetidos, especialmente si
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da das Enthaarungsmittel REMOLANTM eine Anti-Juckreiz -Wirkung sowie eine bakterien- und entzündungshemmende Wirkung hat, wird es empfohlen, das Mittel sofort nach der Depilationsbehandlung zu verwenden.
Dado efecto antipruritico, antibacterico, antiflogistico del remedio depilatorio REMOLANTM, se recomienda de hacer aplicaciones en seguida despues de depilación.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Wie bei ähnlichen Arzneimitteln wurden bei Patienten, die Irbesartan einnahmen, seltene Fälle von allergischen Hautreaktionen (Ausschlag, Juckreiz ), wie auch Schwellungen im Gesicht, der Lippen und/oder der Zunge berichtet.
Como sucede con medicamentos similares, en raras ocasiones se han comunicado casos de reacciones alérgicas cutáneas (erupción cutánea, urticaria) en pacientes tratados con irbersartan, así como también inflamación localizada en la cara, labios y/ o lengua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie einen Nesselausschlag, Pusteln mit Juckreiz oder Quaddeln auf der Haut, ein Engegefühl in der Brust oder Atemnot bemerken, nehmen Sie sofort Kontakt mit Ihrem Arzt auf, da dies Symtpome einer schwerwiegenden allergischen Reaktion sein können.
Si usted sufre urticaria, ronchas que pic an por toda la piel, opresión en el pecho, sibilancias (dificultad para respirar), contacte inmediatamente con su médico, puesto que pueden ser síntomas de una reacción alérgica grave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• wenn ein Ausschlag oder andere allergische Reaktionen auftreten (wie Juckreiz , geschwollene Lippen oder ein geschwollenes Gesicht oder Atemnot), nehmen Sie die Kapseln nicht weiter ein und sprechen Sie unverzüglich mit Ihrem Arzt.
• si padece epilepsia o ha sufrido anteriormente convulsiones, si tiene convulsiones o experimenta un aumento en la frecuencia de las mismas contacte con su médico inmediatamente, puede que tenga que interrumpir el tratamiento con fluoxetina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
● Schwere allergische Reaktionen auf Insulin Entsprechende Anzeichen können großflächige Hautreaktionen (Hautausschlag und Juckreiz am ganzen Körper), starke Haut- und Schleimhautschwellungen (Angioödem), Atemnot, Blutdruckabfall mit schnellem Puls und Schwitzen sein.
Estos podrían ser los síntomas de reacciones alérgicas graves a las insulinas y puede poner en peligro su vida. Reacciones oculares Un cambio significativo (mejoría o empeoramiento) del control de su nivel de azúcar en sangre puede alterar temporalmente su visión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie bei ähnlichen Arzneimitteln wurden bei Patienten, die Irbesartan einnahmen, seltene Fälle von allergischen Hautreaktionen (Ausschlag, Juckreiz ), wie auch Schwellungen im Gesicht, der Lippen und/oder der Zunge berichtet.
Al igual que sucede con medicamentos similares, en raras ocasiones se han comunicado, para pacientes tratados con irbesartan, casos de reacciones alérgicas cutáneas (erupción cutánea, urticaria), así como inflamación localizada en la cara, labios y/ o lengua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Bei Juckreiz auf dem Kopf • Bei Nissen am Haaransatz (sehen aus wie Schuppen, lassen sich aber nur schwer entfernen) So suchen Sie richtig nach Läusen Auf den Köpfen aller Familienmitglieder:
EUR
• Si pica la cabeza • Si hubiera liendres en la raíz del cabello (como caspa, pero difícil de quitar) ¿Cómo buscarlos?
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei der Verwendung des Mittels zur Haarentfernung REMOLANTM wird eine Anti-Juckreiz -Wirkung sowie eine bakterien- und entzündungshemmende Wirkung ausgeübt, die durch einen großen Gehalt von ätherischen Ölen und deren Grundstoff Monoterpen Eukalyptol bedingt wird.
Remedio depilatorio REMOLANTM tiene efecto antipruritico, antibacterico, antiflogistico, gracias a elevado contenido de óleos etéricos, y, en particular, a la presencia de monoterpene eucalyptole.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Das Mittel zur Haarentfernung REMOLANTM hat eine Anti-Juckreiz -Wirkung sowie eine bakterien- und entzündungshemmende Wirkung, enthält keine Hormone, Konservierungs- und Kunstzusatzstoffe, ruft keine Allergie, Hautreizung und keine anderen unerwünschten Reaktionen hervor.
El tratamiento de eliminación de pelo REMOLANTM tiene características antipruríticas, antibacteriales y antiinflamatorias, no contiene hormonas, conservantes y adiciones artificiales, no provoca alergias, irritación de piel y otras reacciones no deseadas.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Diese nahezu unsichtbaren Plagegeister treiben nicht nur Ihren Jüngling mit ständigem Juckreiz zur Verzweiflung, sie übertragen auch Krankheiten, einschließlich Bandwurm und Anämie. Vor allem Jungtiere sind diesen Gefahren ausgesetzt.
ES
Estos parásitos molestos y casi invisibles no sólo pican a su cachorro, sino que también pueden transmitir enfermedades, contagiar la tenia e incluso causar anemia, especialmente en cachorros vulnerables.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
