Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EU-Programm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport.
ES
programa europeo de educación, formación, juventud y deporte.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
EU Webseite
Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
Oh Dios, Tú me has enseñado desde mi juventud ; hasta ahora he manifestado tus maravillas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mauriac beschreibt die Jugend als einen "gefährlichen Weg".
Mauriac describió la juventud como un "Pasaje peligroso".
Zu den Hauptgebieten der Zusammenarbeit gehörten bisher folgende Bereiche: Sport, Kultur und Jugend .
Areas principales de colaboración eran hasta entonces los deportes, la cultura y la juventud .
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, alle sind sich darin einig, daß die Jugend gegen die schädlichen Wirkungen des Rauchens geschützt werden muß.
Señor Presidente, es preciso proteger a la juventud contra los perjuicios del tabaco, todo el mundo está de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mauriac beschreibt die Jugend als einen "gefährlichen Weg".
Mauriac describió la juventud como "una carretera peligrosa".
Der wahre Reiz von Toulouse besteht aus der Kombination von Jugend und Erfahrung.
El encanto real de Toulouse reside en su combinación de juventud y experiencia.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend .
Alégrate, joven, en tu adolescencia, y tenga placer tu Corazón en los Días de tu juventud .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Jugend Serbiens, kann jetzt wieder friedlich schlafen.
Ahora la juventud de Serbia ya puede dormir profundamente.
Pius IX. war in seiner Jugend von schwächlicher Konstitution und litt an epileptischen Anfällen.
DE
Pio IX fue de constitución débil durante su juventud y padeció ataques epilépticos.
DE
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann man Beschäftigung für die Jugend von heute schaffen oder ist wirklich eine ganze Generation verloren gegangen?
ES
¿Es posible encontrar trabajo para los jóvenes de hoy o se ha perdido realmente una generación?
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gewiss muss ein Land mit so einer Jugend einfach eine Zukunft haben.
Sin duda, un país con jóvenes así debe tener un futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie soll man die heutige Jugend verstehen, nicht wahr?
Difícil comprender a los jóvenes de hoy, ¿ verdad?
Wir möchten die Jugend von heute daran beteiligen, die Zukunft der Weltraumforschung zu gestalten.
US
Los jóvenes de hoy serán involucrados a dar forma al futuro de la exploración espacial.
US
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Die friedliche Revolution der Jugend vor einigen Monaten in Ägypten rief im Westen positive und unterstützende Reaktionen hervor.
Occidente acogió con satisfacción y apoyó la revolución pacífica de los jóvenes de Egipto ocurrida hace pocos meses.
Dies sind die Tage der Jugend und der Ausgelassenhei…
Estos son días para los jóvenes y para hacer fiestas
Wie unsere Gründerin ist uns die Erziehung und Bildung der Jugend ein grosses Anliegen.
A ejemplo de nuestra fundadora, nos importa mucho la formación de los jóvenes .
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig müßten die Hindernisse auf dem Weg zur Gründung von Unternehmen abgebaut und die Entwicklung des Unternehmungsgeistes bei unserer Jugend gefördert werden.
Simultáneamente, habría que aliviar las trabas a la creación de empresas y estimular el desarrollo del espíritu emprendedor entre nuestros jóvenes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorne geht die Jugend , Studenten oder Oberschüler.
Lo encabezan unos jóvenes : Universitarios o estudiantes.
Die Anwesenden wurden dazu motiviert, von diesen Instrumenten Gebrauch zu machen, um die Rechte der Jugend zu stärken.
DE
Por lo tanto, se incentivó a los jóvenes a hacer uso de dichos instrumentos para hacer valer sus derechos.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jugend will Informationen, Jugend fragt!
¡Los jóvenes quieren información, los jóvenes preguntan!
Sachgebiete:
kunst verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Hu lobte Nakasones Mut und warnte die chinesische Jugend öffentlich, dass sie keine besonnenen Patrioten wären, wenn sie nur das Wohlergehen ihres eigenen Landes im Sinn hätten.
Hu elogió el valor de Nakasone y advirtió a los jóvenes chinos que si sólo piensan en el bienestar de sus país…
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie soll man die heutige Jugend verstehen, nicht wahr?
Difícil comprender a los jóvenes de hoy, ¿ verdad?
Die Jugend tummelte sich auf dem Rasen und spielte Krocket;
Los jóvenes salieron a correr por el césped y a jugar al "crocket";
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ebenso wird die Jugend auf der ganzen Welt mit erschreckender Häufigkeit entweder als Opfer oder, nicht weniger tragisch, als Soldaten, in Konflikte hineingezogen.
Asimismo, los jóvenes se están viendo implicados en conflictos en todo el mundo con alarmante frecuencia, ya sea como víctimas o -cosa igualmente trágica- como soldados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn das Alter spricht, hört die Jugend z…manchmal.
Cuando los viejos hablan, los jóvenes escuchan, a veces.
Verfasser der Texte waren zwei unter der brasilianischen Jugend sehr bekannte Priester, die auch Musik machen:
Autores de los textos fueron dos sacerdotes-cantantes, muy conocidos entre los jóvenes de Brasil:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Einkommen steigen steil an, die Armut nimmt ab und 68% der russischen Jugend im studierfähigen Alter besuchen die Universitäten.
En un momento en que los ingresos personales aumentan sostenidamente, la pobreza está bajando, mientras que el 68% de los jóvenes en edad universitaria de Rusia hoy asisten a las universidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entwicklung oder nicht, ich finde die heutige Jugend zum Verzweifeln. hübsch, elegant, wohlgenährt, alle gleich!
Aumento o no, las jóvenes de hoy en día son desesperantes. Guapas, elegantes, bien alimentadas, itodas iguales!
Ein weiteres Problem war, dass die Jugend aus Jefremow auf der Suche nach besseren Beschäftigungsmöglichkeiten in die größeren Städte abwanderte.
Además, los jóvenes de la ciudad migraban a ciudades más grandes en búsqueda de mejores oportunidades laborales.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier in Bagnoregio verbrachte er seine Kindheit und Jugend ;
Aquí, en Bagnoregio, pasó su infancia y su adolescencia ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend.
Alégrate, joven, en tu adolescencia , y tenga placer tu Corazón en los Días de tu juventud.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Victoria stand in ihrer Jugend vor einer tragischen Wahl und ich weiß, würde sie nochmal vor dieser Wahl stehen, dann würde sie offensichtlich das Leben wählen.
Victoria tuvo que tomar una decisión trágica en su adolescencia …sé que si tuviera la oportunidad de revivir ese momento, obviamente habría optado por la vida.
Nina interessiert sich seit ihrer Jugend für Astrologie.
A Nina le interesa la astrología desde la adolescencia .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Veränderung des Gens „RYR2“ manifestiert sich normalerweise in der Jugend .
La alteración del gen RYR2 se manifiesta por lo general en la adolescencia .
Ich bin damit beschäftigt, meine Jugend zu genießen, mach dasselbe.
Estoy disfrutando de mi adolescencia , ¿por qué no haces lo mismo?
Allerdings bedeutet die schnelle Wachstumsphase in Kindheit und Jugend , dass sie besondere Ernährungsbedürfnisse haben.
Sin embargo, el rápido periodo de crecimiento durante la infancia y adolescencia lleva a que necesiten requisitos nutricionales especiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend , und er wird wieder jung werden.
Entonces su carne Volvería a ser Más tierna que en su adolescencia , y Volvería a los Días de su juventud.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann folgte eine gestörte Jugend , ein Aufenthalt im Heim und gewisse Abenteuer, die Sie in die Besserungsanstalt führten.
Luego, vino s…adolescencia perturbada…su estancia en el orfanato, y después algunas aventuras qu…
Ich habe meine ganze Kindheit und Jugend in Paris verbracht, aber ich bin schon immer gerne gereist.
DE
He vivido en Paris durante toda mi infancia y adolescencia pero siempre me ha gustado viajar.
DE
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Freundschaft zu Indiana Jones begann in ihrer Jugend , endete aber abrupt.
Su amistad con Indiana Jones comenzó cuando era una adolescente , pero terminó de forma abrupta.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ziel des Programms "Jugend in Aktion" ist es, das Gefühl einer aktiven europäischen Bürgerschaft, ein Gefühl von Solidarität und Toleranz bei den Europäerinnen und Europäern von der Jugend bis zum Erwachsenenalter zu schaffen.
El objetivo de "La juventud en acción" es inspirar un sentimiento de ciudadanía europea activa, solidaridad y tolerancia entre los europeos, desde los adolescentes hasta los adultos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Art Botschaft möchtet ihr der sowjetischen Jugend übermitteln?
Qué te gustaría, ¿qué tipo de mensaje puedes dejarles a los adolescentes soviéticos?
Wir veranstalten Tanzkurse für Jugend und Erwachsene, Bälle und Gesellschaftsaktionen.
ES
Organizamos cursos de baile para adolescentes y adultos, bailes y actividades sociales.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Klassische Tanzschulen für Jugend und Erwachsene:
ES
Clases de baile clásico para adolescentes y adultos:
ES
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Waren früher die Ernährungsweisen noch ursprünglicher und weniger industriell, so war auch das Auftreten von Akne bei der Jugend der Nachkriegszeit noch eine seltene Ausnahmeerscheinung.
ES
Ya que, antiguamente, los alimentos eran más naturales y menos grasos e industriales, el acné era, hasta hace unas décadas, todavía una excepción poco común en los adolescentes .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie Caucasian, jugend , ausgewachsener, alleinstehend.
ES
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de Caucasian, la adolescencia , adulta, solo.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Jugend-
.
ewige Jugend
eterna juventud 6
Jugend-Europakarte
.
Programm "Jugend für Europa"
.
.
gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend"
.
.
.
Weltbund der Demokratischen Jugend
.
Internationaler Tag der Jugend
.
Internationale Katholische Studierende Jugend
.
.
.
Unbehagen der Jugend
.
Gruppe Euro-Jugend
.
Schweizerische Esperanto-Jugend
.
.
Desinteresse der Jugend
.
Aktion Zielgruppe Jugend
.
.
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend"
.
Jugend in Bewegung
Juventud en movimiento 43
Beratender Ausschuss Jugend für Europa
.
Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend"
.
Junge Esperantisten der Schweiz;Schweizerische Esperanto-Jugend;JES
.
ewige Jugend
eterna juventud
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und insbesondere ein naher Verwandter des Resveratrol, der sich aber durch seine Komponenten unterscheidet, eine Pflanze, die seit tausenden von Jahren von der chinesischen Medizin unter dem Namen Ho sho woo oder Fo-ti verwendet wird und als dafür verantwortlich betrachtet wird, die ewige Jugend des “Gelben Kaiser” von China zu sein.
Y sobre todo, un pariente próximo del resveratrol, pero que se distingue por sus componentes, una planta conocida desde hace milenios por la medicina china con el nobre de ho sho woo o fo-ti, considerada como responsable de la eterna juventud del «Emperador Amarillo» de China.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich bin sicher, jeder würde gern die ewige Jugend genießen, und die Abgeordneten dieses Parlaments stellen keine Ausnahme dar.
Señor Presidente, todos aspiraríamos a gozar de la eterna juventud , y desde luego, los honorables miembros de este Parlamento, claramente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sagt, er habe mit dem Teufel einen Pakt geschlossen, ewig zu leben, aber vergessen, um ewige Jugend zu bitten.
Dicen que hizo un pacto con el diablo para vivir por siempr…...pero olvidó pedir eterna juventud .
Ich spreche wegen des italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi, weil er, obwohl er das Geheimnis des Elixiers für Langlebigkeit und ewige Jugend kennt, uns dieses noch nicht verraten hat, sodass wir in Europa weiterhin altern werden.
Está dirigida al Presidente del Gobierno italiano, el Sr. Berlusconi, porque, a pesar de que conoce el secreto del elixir de una larga vida y de la eterna juventud , aún no lo ha comunicado y, en consecuencia, en Europa seguimos envejeciendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er erinnert mich an ewige Jugend .
Dort rettet ihn Morga…...gibt ihm einen goldenen Rin…...verspricht ihm Unsterblichkeit und ewige Jugend .
Allí Morgan le rescat…...le da un anillo de or…...y le garantiza inmortalidad y eterna juventud .
Jugend in Bewegung
Juventud en movimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt umfasst Jugend in Bewegung 28 vorrangige Maßnahmen.
ES
En total, Juventud en movimiento propone 28 acciones clave.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Verbesserung und Ausweitung des Programms „Jugend in Bewegung “
Asunto: Mejora y expansión del programa «Juventud en movimiento »
Jugend in Bewegung Story des monats :
ES
Juventud en movimiento Historia del mes :
ES
Sachgebiete:
geografie handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Ich möchte die Bedeutung der Umsetzung der symbolischen "Jugend in Bewegung "Initiative betonen.
Quiero destacar la significancia de implementar la iniciativa simbólica "Juventud en movimiento ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Europa-2020-Strategie mit ihren Leitlinien für Bildung und dem Paket "Jugend in Bewegung " bedeutet einen Wendepunkt in der europäischen Zusammenarbeit im Bildungsbereich.
ES
«La Estrategia Europa 2020 −con sus objetivos principales en materia de educación y su paquete "Juventud en movimiento "− representa un cambio significativo en la cooperación europea en el ámbito de la educación.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im September stellte die Kommission die strategische Initiative "Jugend in Bewegung " vor.
En septiembre, la Comisión presentó un conjunto de políticas para los jóvenes llamado "Juventud en movimiento ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Jugend in Bewegung " trägt sicherlich zu wirksamen Entscheidungen für die allgemeine und berufliche Bildung bei und bewirkt Investitionen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
ES
Sin duda, «Juventud en movimiento » está contribuyendo a que se tomen decisiones acertadas sobre la política de educación y formación profesional, así como a la realización de inversiones a nivel nacional, regional y local.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Initiative „Jugend in Bewegung “ erwähnt einen „Qualitätsrahmen für Praktika“.
En la iniciativa «Juventud en movimiento » se hace referencia a un marco de calidad para los períodos de prácticas.
Die Konferenz bot auch für Michel Delebarre, Senator und Bürgermeister von Dünkirchen und Koordinator der Europa-2020-Monitoringplattform des AdR die Gelegenheit, die Ergebnisse einer Umfrage vorzustellen, mit der bewertet wurde, inwieweit "Jugend in Bewegung " für die Städte und Regionen den angepeilten Nutzen erbracht hat.
ES
Michel Delebarre, coordinador de la Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, senador y alcalde de Dunkerque, presentó con motivo de la conferencia los resultados de una encuesta realizada para evaluar en qué medida «Juventud en movimiento » ha producido los beneficios esperados para las comunidades y regiones.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In der Leitinitiative „Jugend in Bewegung “ wird empfohlen, einen Rahmen für hochwertige Praktika zu schaffen.
La emblemática iniciativa «Juventud en movimiento » recomienda la creación de un marco de calidad para las prácticas laborales.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Jugend
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Seite 'DGB Jugend'
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen im Bereich Jugend
ES
Acciones en el ámbito de lajuventud
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Jugend - und Langzeitarbeitslosigkeit
Asunto: Desempleo juvenil y de larga duración
Jugend – Die besten Blogs über Jugend auf OverBlog.
CANCIONES – Selección de los mejores blogs CANCIONES en OverBlog.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El triciclo es de la infancia de John.
In der Blüte meiner Jugend .
Eine erbärmliche Vortäuschung von Jugend .
La penosa pretensión de ser mejor de lo que era.
JUGEND -Wettbewerb: Fremd in Europa
ES
¿Qué se siente siendo extranjero en Europa?
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
EU Webseite
Passend zum Tag der Jugend
DE
Con ocasión del Día de la
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Jugend , Kulturstadt und nächtliches Freizeitangebot
ES
Jóvenes, Ciudad de Cultura y ocio nocturno
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Beiträge in Jugend ansehen
DE
Ver todos los mensajes de Mayores
DE
Sachgebiete:
sport theater jagd
Korpustyp:
Webseite
spanische Disko für die Jugend
musica electronica o ritmos españoles.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Film wird unsere Jugend wieder aufwecken.
Nos va a rejuvenecer ver una película como esta.
Jugend zu lehren ist erfüllendes Streben.
Enseñar a niños está lleno de esfuerzos con reconfortante.
Der Europäische Karlspreis für die Jugend
Fomento de una identidad europea
(ALDE) Betrifft: Jugend - und Langzeitarbeitslosigkeit in Europa
(ALDE) Asunto: Desempleo juvenil y de larga duración en Europa
Betrifft: Bekämpfung der Jugend - und Langzeitarbeitslosigkeit
Asunto: Lucha contra el desempleo juvenil y de larga duración en Europa
Programm "Jugend in Aktion" 2007-2013
Primera lectura del Presupuesto 2007
20100120IPR67742 Anmeldung zum Jugend -Karlspreis unter
20100120IPR67742 Inscripciones y más información
Ein großes Vorbild für Amerikas Jugend .
Un gran modelo a seguir para los chicos de América.
Was hast du in deiner Jugend getan?
¿Qué hiciste con tu infancia?
Ich baute einige in meiner Jugend .
Construí más de una de chico.
Es war nur ein jugend -licher Schlagabtausch.
Usted está exagerando lo que solo es una pelea de críos.
"Bleib den Träumen deiner Jugend treu!"
Mantén firmes tus sueños.
Seit deiner Jugend wusstest du das.
Lo has sabido desde que eran chicos.
Keiner ist in der Jugend vernünftig.
Nadie es sensato a su edad.
Nicht ganz das Gesicht Ihrer Jugend .
No del todo el rostro que recuerdas.
Nimmt die Jugend von heute so etwas?
¿Es lo que toman los muchachos?
dein Alter sei wie die Jugend .
Sea querido por sus hermanos y moje su pie en aceite.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Jugend findet deine Filme nicht.
La encontraré en el Ministerio.
Was ist bloß los mit der Jugend .
¿Qué pasa con los niños actuales?
Die Jugend lebt in einer anderen Welt.
Estos chicos tienen su mundo propio.
Heute Morgen erzählten Sie von Ihrer Jugend .
Esta mañana le ha contado al jurado sus antecedentes.
Abteilung für Kinder und Jugend 3. Stock:
sección infantil y juvenil 3a planta:
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Bekämpfung der Jugend - und Langzeitarbeitslosigkeit
Asunto: Lucha contra el desempleo juvenil y el desempleo de larga duración
Er führt uns wie die Jugend .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die süße Unruhe der leidenschaftlichen Jugend .
La dulce y caliente pasión.
Mit den Armen und mit der Jugend
La fe más fuerte que el frío y la lluvia
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich male schon seit meiner Jugend .
Pinto desde que era pequeño.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Zurückhaltend und geschlossen in seiner Jugend .
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Denn die Jugend hat Ihnen etwas mitzuteilen.
BE
Ellos tienen algo que decirles.
BE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jugend und Nachhaltigkeit Die Jugend von heute verändert die Welt von morgen.
Pisar el acelerador a fondo, cambiar de carril, frenar y pisar de nuevo el acelerador.
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Die Jugend von heute hat keine Disziplin mehr.
Los niños hoy en día simplemente no tienen ninguna disciplina.
Es klingt wie eine Art "Elixier der Jugend ".
Parece que hayamos creado el elixir de lajuventud.
Das Streben nach Jugend , Nummer Eins…ist sinnlos.
La búsqueda de la juventu…es inútil.
Sie hat eure Mädchen wegen ihrer Jugend gestohlen.
Roba a vuestras hijas por su belleza.
'Kap der Guten Hoffnung' Stiftung zur Besserung der Jugend , Milchester.
Centro de Recuperación Juvenil Cabo de Buena Esperanza, Milchester".
Es müßte reagieren auf Faktoren wie Jugend , Gesundheit, Fruchtbarkeit -
Se puede programar con factores como edad, salud, fertilidad, -
Die künstlerische und kulturelle Ausbildung von frühester Jugend an gewährleisten
Garantizar la formación artística y cultural desde la más temprana edad
Der Fokus auf die Jugend sei auch mehr rhetorisch.
De este modo, los primeros pagos se producirían en el mes de junio.
„ Jugend " ist das zentrale Thema der neuesten Intergroup
¿Cuál es exactamente su papel?
Betrifft: Bekämpfung der Jugend - und der Langzeitarbeitslosigkeit innerhalb der EU
Asunto: Lucha contra el desempleo juvenil y de larga duración en la UE
TITEL XII ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG , JUGEND UND SPORT
aspectos de la acción exterior de la Unión .
Es gibt auch die Beschäftigungsinitiative für die Jugend .
La tercera es la iniciativa "Empleo juvenil".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen einen strukturierten Dialog mit der Jugend führen.
Deben entablar con ellos un diálogo estructurado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten arbeiteten von frühester Jugend an und starben dann.
La mayoría simplemente trabajaban y morían. Y además trabajaban desde una edad muy temprana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen von mir eine Spend…für die Küstenwachen-Jugend .
Quiere que haga una donació…...para la guardia costera.
Das ist es, was die Jugend einen "Epic Fail" nennt.
Eso es lo que los chicos llaman "fracaso monumental".
Die Jugend von heute. Keinen Stolz. Keine Selbstachtung.
Los chicos de hoy no tienen orgullo ni autoestima.
Eines Tages wird sie feststellen, dass die Jugend entschwunden ist.
Cualquier día verá que ha perdido su Iozanía.
Wissen Sie, die Jugend heutzutage hat keine Disziplin.
Sabes no es fácil poner disciplinas es estos días.
Die Jugend von heute hat keine Disziplin mehr.
Los chicos en la actualidad no tienen disciplina.
Die Jugend der ganzen Wel…...kämpft gemeinsam für die Zukunft.
Gente de todos lados se alista para pelear por el futuro.
Was ist nur mit der heutigen Jugend los?
¿Qué demonios tienen los chicos hoy en día?
Wenn die Jugend nicht mehr protestiert, steht die Welt still!
Si una generación no protesta, el mundo se estancará
Die Legenden Ihres Heldentums faszinieren.. . die englische Jugend seit Jahrzehnten.
Las historias de sus hazañas han emocionado a los niños ingleses por décadas.
John, Flash Gordon war der wichtigste Einfluss unserer Jugend .
Flash Gordon fue nuestra mayor influencia formativa.
Einen am Abend vor unserer Hochzeit, um ihre Jugend abzuschließen
Uno la víspera de nuestra boda. Fue su despedida de soltera.
Es tritt oft in der frühen Jugend auf.
Pero tiene todos los sintoma…
Hören Sie, ich kann nicht zurück in den Jugend -knast.
Mir…No puedo volver al reformatorio.
Wahrscheinlich quälte er in seiner Jugend gerne kleine Tiere.
Probablemente hasta le excitaba torturar a animalitos de niño.
Meine ganze Jugend und Leidenschaf…verbrachte ich auf diesem Rücksitz.
¡Mi pasión y juventu…Pasadas en ese asiento de atrás!
Äh, Schwindel könnte ein Anzeichen für Jugend -Diabetes sein.
Er, los mareos pueden ser un signo de una diabetes temprana.
Ich bin sicher, die Jugend kommt auch ohne mich zurecht.
Estoy segura de que os las arreglaréis sin mí.
Wahrscheinlich quälte er in seiner Jugend gerne kleine Tiere.
Él probablemente disfrutaba torturar pequeños animales cuando era niño.
Jugend -ATV, das einen ersten Geschmack von Leistung vermittelt.
ATV juvenil para saborear el rendimiento por primera vez.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Und Jugend -Ligen haben Webseiten auf die man gehen kann.
Y las ligas juveniles tienen páginas web a las que puedes ir.
Eines Tages wird sie feststellen, dass die Jugend entschwunden ist.
Cualquier día verá que ha perdido su lozanía.
Was für eine Botschaft vermittelst du damit der Jugend ?
Ja, ich war von Jugend an auf dem Meer!
De niño y de grande, lo pasaba en el mar.
Es müßte reagieren auf Faktoren wie Jugend , Gesundheit, Fruchtbarkeit -
Y la computadora podría programars…para tener en cuenta factores como la juventu…la salud, la fertilidad sexua…
- Dann werde ich was für die Jugend tun.
- Creo que sí. Puedo hacer eso por los niños.
allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport (Artikel 165 AEUV);
ES
la educación, la formación profesional y el deporte (artículo 165 del TFUE);
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn das Alter spricht, hört die Jugend z…manchmal.
Cuando habla la vejez, a veces lajuventud escucha.
Ich soll meine Jugend nicht erleben, wenns nicht gelogen ist!
¡Juro sobre mi tumba que es mentira!
SOKRATES und „Jugend für Europa” auf dem Prüfstand
Luz verde al acuerdo de asociación con Líbano
denn ich muß leiden den Hohn meiner Jugend .
y después de darme cuenta, golpeé mi muslo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die trieben Hurerei in Ägypten in ihrer Jugend ;
Se prostituyeron en Egipto;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf;
-- Todo esto he guardado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wessen Jugend wurde nicht von diesen Jungs geprägt:
Quién no tuvo una infancia influenciada por esos chavales:
Sachgebiete:
kunst musik handel
Korpustyp:
Webseite
Sie haben es sicher nicht leicht mit der heutigen Jugend
- No es fácil con los niños de hoy día.
In Anbetracht Ihrer Jugend ist es noch beeindruckender.
Incluso es más impresionante que lo haya hecho a tan temprana edad.
Durch Taten, erlangt man möglicherweise seine Jugend wieder.
El hombre puede redimir su virtud con sus acciones.
Thema Jugend im Rahmen der EU-Strategie für den Ostseeraum
ES
estrategia de la UE para la región del mar Báltico
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Räume für politische Partizipation der Jugend in der aktuellen Regierung:
DE
Espacios de participación política juvenil en el periodo actual de gobierno:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausbildung von Mitarbeitern in der Jugend - und Berufungspastoral in Simbabwe
Comienza en Vic el Encuentro de JPIC y Solidaridad
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mein erster großer Wettkampf war die Jugend -Weltmeisterschaft in Peking.
Mi primera gran competición fue el campeonato del mundo juvenil de Pekín.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Jugend .
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema belleza.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
