Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Jugendlicher bemalte seine Hand für die Gestaltung seiner Bodymap.
EUR
Un joven con su mano pintada para hacer su Bodymap.
EUR
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Djakarta wurde erneut ein Jugendlicher aus Timor von der indonesischen Polizei erschossen.
En Yakarta, la policía indonesia ha abatido una vez más a tiros a un joven timorense.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind beklemmende Bilder, die uns daran erinnern, dass sich jede Woche ein flämischer Jugendlicher das Leben nimmt.
Estas son unas imágenes particularmente conmovedoras que nos recuerda…que cada semana un joven flamenco se quita la vida.
Ein Jugendlicher zeigt anderen wie man Holzbretter zimmert.
EUR
Un joven muestra cómo se hacen tablas de madera.
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die richterliche Verfügung erfolgte auf die versuchte Körperverletzung hin, die ein Jugendlicher gegen eine Gruppe Portugiesen verübt hatte, indem er einen Molotow-Cocktail warf.
El juez decretó esta orden tras el intento de agresión a un grupo de portugueses por parte de un joven que lanzó un cóctel molotov.
Herr Cobblepot, Sie sind das beste Vorbild, das ein Jugendlicher haben kann.
Es usted el mejor modelo de conducta a que puede aspirar un joven .
In seinen Comics thematisiert Mawil fernerhin seine Kindheit in der ehemaligen DDR und wie er als Jugendlicher die Wende erlebt hat.
DE
En sus tiras cómicas Mawil toca el tema de su niñez en la antigua República Democrática Alemana y como experimentó el cambio siendo apenas un joven .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Beitrag pro Jugendlicher ist zu niedrig, um jedem einen Zugang zum Programm zu ermöglichen.
La cantidad por joven es demasiado escasa para ofrecer un acceso general al programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Cobblepot, Sie sind das beste Vorbild, das ein Jugendlicher haben kann.
Es usted el mejor modelo de conducta al que puede aspirar un joven .
Dort lebt Jeison Rodriguez, ein 17-jähriger Jugendlicher , der mit 2,20m nicht nur sehr groß ist, sondern auch die weltweit größten Füße derzeit aufzuweisen hat.
DE
Allí vive Jeison Rodríguez, un joven de 17 años, quien con sus 2,20 m de estatura no sólo es muy grande, sino que también tiene los pies más grandes del mundo.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Jugendlicher machte Koons seinen Traum war, einen Tag mit seinem Idol zu verbringen:
ES
Siendo adolescente , Koons hizo realidad su sueño de pasar una jornada con su ídolo:
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Jugendlicher auf der Straße oder an einem öffentlichen Ort Ungarisch spricht, geht er das Risiko ein, von einer Gruppe serbischer Gleichaltriger verprügelt zu werden.
Si un adolescente habla en húngaro por la calle o en un lugar público, corre el riesgo de recibir una paliza de un grupo de sus conciudadanos serbios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stell dir vor, ein Jugendlicher , der nicht mit dem Vate…seiner Freundin abhängen will.
Oh, imagínate: un adolescente no quiere pasar tiempo con el padre de su novia.
Dan Schreiber brauchte nicht lang, um bei StarCraft Erfolg zu haben, da er sich bereits als Jugendlicher zum Profi entwickelt hatte.
Dan Schreiber no tardó mucho en obtener éxito en StarCraft ya que se hizo profesional cuando era un adolescente .
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
2006 eröffnete der deutsche Autor und Nobelpreisträger Günter Grass, dass er 60 Jahre zuvor als Jugendlicher Mitglied der Waffen-SS war.
En 2006, el autor alemán Günter Grass, ganador del premio Nobel, reveló que, sesenta años antes, siendo un adolescente , fue miembro de las Waffen-SS.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Jugendlicher der Nein zu den Drogen und Ja zur Ausbildung sagt,
Un adolescente que dice no a las drogas y sí para la educación,
Ralph fing an, in den lokalen musikalischen Produktionen durchzuführen, während ein Jugendlicher und bei 16, er anfing, in den Fernsehapparatwerbungen zu arbeiten;
Ralph comenzó a realizarse en producciones musicales locales mientras que un adolescente , y en 16, él comenzó a trabajar en anuncios de la TV;
Sachgebiete:
kunst philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Jugendlicher , der 4 g Zink einnahm, hatte 5 Stunden später Zinkspiegel im Serum von etwa 50 mg/l und litt lediglich unter schwerwiegender Übelkeit, Erbrechen und Schwindel.
Otro adolescente que ingirió 4 g de zinc presentó un nivel de zinc sérico de aproximadamente 50 mg/ l 5 horas después y sólo experimentó náuseas, vómitos y mareos intensos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selbst ein obdachloser Jugendlicher braucht ein Weihnachtsgeschenk!
¡Hasta una adolescente sin hogar necesita un regalo de Navidad!
Dabei vertiefte ich interessante Punkte aus dem Fragebogen und machte mir allmählich ein Bild davon, wie ein Jugendlicher in einem abgelegenen Dorf aufwächst.
DE
Aquí ahondé en puntos interesantes del cuestionario y me pude hacer una idea de cómo crece un adolescente en un pueblo apartado.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser welweiter Einsatz zur Erhaltung der Sehkraft, in der Katastrophenhilfe, bei der Unterstützung Jugendlicher und zum Erbringen anderer humanitärer Hilfsmaßnahmen wäre ohne Spenden nicht möglich.
Las donaciones nos permiten llevar adelante nuestras campañas mundiales de restauración de la vista, ayuda en casos de desastres naturales, ayuda a la juventud y otras tareas humanitarias.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Erforderlich ist verständlicherweise auch die Aufklärung Jugendlicher , damit sie wissen, was sie konsumieren.
Es evidente que la juventud necesita una buena información, para que sepan lo que están adquiriendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen herausfinden, warum das Taliban-regierte Afghanistan in den Jahren vor dem 11. September auf eine erhebliche Anzahl saudischer Jugendlicher eine solche Anziehungskraft ausübte.
Debemos descubrir por qué el Afganistán controlado por el Talibán fue tan atractivo para una significativa porción de la juventud saudita en los años anteriores al 11 de septiembre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diesbezüglich dürfte die Zusammenarbeit litauischer Jugendlicher mit jungen Leuten in Belarus, vornehmlich im akademischen Bereich, ein gutes Beispiel für ganz Europa sein.
En este sentido, la experiencia de cooperación de la juventud de Lituania con los jóvenes en Belarús, sobre todo en el terreno académico, puede constituir un buen ejemplo para toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa braucht jetzt eine klare Vorstellung in Bezug auf Bildung, die Informationsgesellschaft, den interkulturellen Dialog und den Austausch zwischen jungen Menschen, die Beschäftigung und Mobilität Jugendlicher sowie die aktuellen Probleme ausgegrenzter Jugendlicher .
Europa debería tener ahora una visión clara de la educación, la sociedad de la información, el diálogo intercultural y el intercambio entre jóvenes, el empleo y la movilidad juvenil, así como de los problemas actuales de la juventud marginada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verurteilt der Rat solche Einschüchterungsmaßnahmen, mit denen die politische Aktivität engagierter Jugendlicher behindert und die demokratischen Grundrechte junger Menschen radikal verletzt werden?
¿Condena el Consejo semejantes actuaciones destinadas a intimidar y obstaculizar la actividad política de la juventud progresista y a atropellar los derechos democráticos fundamentales de los jóvenes?
Im Rahmen der Initiative "Regionen für den wirtschaftlichen Wandel" fördert die Kommission den Austausch beispielhafter Praktiken in Form des regionalen Netzwerks "Integration ausgegrenzter Jugendlicher ".
En el marco de la iniciativa "Regiones para el cambio económico", la Comisión apoya un intercambio de mejores prácticas a través de la red regional "Integrar a la juventud marginada".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße die Vorschläge des Berichts zur stärkeren Partizipation Jugendlicher auf allen politischen Ebenen, die Intensivierung jugendspezifischer Informationsangebote, die Förderung freiwilligen Engagements Jugendlicher sowie die Betonung jugendlicher Interessen im Konvent und in der Verfassungsdiskussion.
Celebro las propuestas del informe sobre una mayor participación de la juventud en todos los ámbitos políticos, la profundización de la oferta informativa dirigida a los jóvenes, la promoción del voluntariado así como la acentuación de los intereses de los jóvenes en la Convención y en el debate constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um den Milchverbrauch Jugendlicher anzuregen, sah diese GMO außerdem die Möglichkeit einer Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben vor, die bei der Gewährung von Beihilfen für die Abgabe von Milch an Schüler in Schulen entstehen.
Además, con el fin de estimular el consumo de leche por la juventud , la citada OCM prevé la posibilidad de que la Comunidad sufrague una parte de los gastos que acarrea la concesión de ayudas para el suministro de leche a los alumnos de los establecimientos escolares.
– Entwicklung eines europäischen Modells zum Schutz Jugendlicher mit Schwerpunkt auf dem sozialen Wohlergehen und der Erziehung der Jugendlichen und nicht auf deren Bestrafung sowie auf der Vermittlung von Werten wie Respekt und Gleichheit sowie der Rechte und Pflichten aller Menschen,
– el desarrollo de un modelo europeo de protección de la juventud que no tenga por objetivo principal la aplicación de sanciones, sino que se centre esencialmente en la protección social y la educación de los jóvenes y la promoción de unos valores de respeto e igualdad así como de los derechos y obligaciones de todos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, am Samstag Abend ist in Italien ein Jugendlicher , Alessandro Macioci, im Alter von 18 Jahren zu Tode gekommen.
Señor Presidente, Señorías, el sábado por la noche murió en Italia un chico de 18 años, Alessandro Macioci.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Täter ist ein Jugendlicher .
Ein Jugendlicher gerät an Alkohol, vielleicht auch an Droge…und weiß nicht, wo die Grenze ist.
Un chico obtiene un poco de alcohol, quizás unas droga…...y no sabe cuándo suficiente significa suficiente.
Ein einheimischer Jugendlicher hörte es über einen Polizeifunk, hat es ins Web gestellt, 20 Minuten später ist es in den Nachrichten.
Un chico lo escucho en un radio policial, lo puse en la web, 20 minutos más tarde es noticia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während dieses Einsatzes wurde ein 16-jähriger Jugendlicher erschossen.
Un muchacho de 16 años resultó herido durante la operación.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Liu Liang mag einfach ein Jugendlicher aus der Arbeiterschicht sein, aber seinen Worten, dass es immer noch eine schweigende Mehrheit gibt, die die Geschicke der fragilen Gesellschaft Chinas beeinflussen kann, liegt Weisheit zugrunde.
Liu Liang podrá ser sólo un muchacho de la clase trabajadora, pero sus palabras, en el sentido de que todavía hay una mayoría silenciosa que puede afectar el funcionamiento de la frágil sociedad China, son sabias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird die Kommission außer dem Europa Diary, das bereits zur Verfügung steht, eine gesamteuropäische Kampagne zur Aufklärung und Schulung jugendlicher Verbraucher zu sie betreffenden Themen ins Leben rufen? Auf welche Weise und mit welchen Mitteln wird sie eine solche Initiative einleiten?
Al margen de la Agenda Europa (Europa Diary), que ya es operativa, ¿tiene intención la Comisión de realizar una campaña paneuropea de información y educación de los jóvenes en edad de ser consumidores sobre temas que les conciernen, y de qué manera y con qué medios piensa llevar a cabo semejante iniciativa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verweise hierbei vor allem auf die Millionen jugendlicher Arbeitsloser in der Dritten Welt.
Me refiero sobre todo a los millones de parados jóvenes en el tercer mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich Ihnen sagen, daß die jüngsten statistischen Daten aus den Vereinigten Staaten zeigen, daß die Art und Weise, wie die Kampagne durchgeführt wird - jene amerikanische Hysterie, die jetzt auch Europa überschwemmt hat -, die Anzahl jugendlicher Raucher nur erhöht hat, anstatt sie zu verringern.
Quisiera decirle que los últimos datos estadísticos que nos llegan de Estados Unidos demuestran que el estilo con el que se lleva a cabo esta campaña - esa histeria americana que también ha invadido Europa - en lugar de disminuir el consumo produce un aumento de fumadores entre las edades más jóvenes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unvorstellbar, dass eine des Ehebruchs angeklagte Frau wie in biblischen Zeiten gesteinigt werden darf; wir dürfen die Amputation jugendlicher Straftäter nicht stillschweigend dulden.
Es inconcebible que se pueda lapidar a una mujer acusada de adulterio como en los tiempos bíblicos; no se puede condenar a la amputación a jóvenes incriminados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl der öffentlichen Hinrichtungen, insbesondere jugendlicher Straftäter, wie auch der Todesurteile ist gestiegen.
Se ha producido un aumento del número de ejecuciones públicas y sentencias a muerte, sobre todo ejecuciones de jóvenes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Samstag, dem 24. April, haben beispielsweise Mitglieder einer Bande jugendlicher Muslime zwei Journalisten erstochen, die für eine christliche Monatszeitschrift arbeiteten.
Por ejemplo, el sábado, 24 de abril, miembros de una banda de jóvenes musulmanes apuñalaron hasta la muerte a dos periodistas que trabajaban en una publicación cristiana mensual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße die Vorschläge des Berichts zur stärkeren Partizipation Jugendlicher auf allen politischen Ebenen, die Intensivierung jugendspezifischer Informationsangebote, die Förderung freiwilligen Engagements Jugendlicher sowie die Betonung jugendlicher Interessen im Konvent und in der Verfassungsdiskussion.
Celebro las propuestas del informe sobre una mayor participación de la juventud en todos los ámbitos políticos, la profundización de la oferta informativa dirigida a los jóvenes, la promoción del voluntariado así como la acentuación de los intereses de los jóvenes en la Convención y en el debate constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wiedereingliederung jugendlicher Exkombattanten und den Schutz von Nichtkombattanten gewährleisten
Disposiciones para la reintegración de los jóvenes excombatientes y la protección de los no combatientes
in der Erwägung, dass die aserbaidschanischen Behörden am 31. Mai Dutzende jugendlicher Aktivisten wegen der Verteilung von Flugblättern inhaftierten,
Considerando que, el 31 de mayo, las autoridades azerbaiyanas detuvieron a docenas de jóvenes militantes por distribuir propaganda,
- Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates für die Frage der Zulassung von Nicht-EU-Spielern, zum Schutz jugendlicher Spieler und für Spieleragenten;
- Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo relativas a la admisión de jugadores no pertenecientes a la UE, para la protección de los jugadores jóvenes y para los representantes de los jugadores;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahl jugendlicher Straftäter nimmt in alarmierender Weise zu.
El número de delincuentes juveniles crece a un ritmo alarmante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus wird von zahlreichen Hinrichtungen jugendlicher Straftäter und der Verfolgung liberaler und säkularer Akademiker und Journalisten berichtet.
Además, actualmente se informa de muchos casos de ejecuciones de delincuentes juveniles y de persecución de académicos y periodistas liberales y seglares en Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie befürworten den Einsatz der Todesstrafe, die Steinigung, die Hinrichtung jugendlicher Straftäter, alles unter Missachtung ihrer internationalen Verpflichtungen.
Ellos respaldan la aplicación de la pena de muerte, la lapidación y la ejecución de delincuentes juveniles , todo ello haciendo caso omiso de sus obligaciones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) die Veranstaltung von Gipfeltreffen jugendlicher Führer, auf denen der Nutzen von Sport als erster Schritt auf dem Weg zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele hervorgehoben wird;
c) La organización de cumbres de dirigentes juveniles en las que se realza el deporte como punto de partida hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;
a) auf Antrag Projekte der technischen Zusammenarbeit ausarbeiten, um Jugendkriminalität zu verhüten, die Systeme der Jugendgerichtsbarkeit zu stärken und die Rehabilitation und Behandlung jugendlicher Straftäter zu verbessern, und den Staaten bei der Durchführung dieser Projekte Hilfe gewähren;
a) A petición de los interesados, formulará proyectos de cooperación técnica destinados a prevenir la delincuencia juvenil, fortalecer los sistemas de justicia de menores, mejorar la rehabilitación y el tratamiento de los delincuentes juveniles y prestar asistencia a los Estados para ejecutar esos proyectos;
f) die Umerziehung und Rehabilitation jugendlicher Straftäter fördern, indem gegebenenfalls der Rückgriff auf Mediation, Konfliktlösung, Aussöhnung und andere Methoden der wiedergutmachenden Justiz als Alternative zu Gerichtsverfahren und freiheitsentziehenden Sanktionen gefördert wird;
f) Fomentar la reeducación y la rehabilitación de los delincuentes juveniles alentando, cuando proceda, el recurso a la mediación, la solución de conflictos, la conciliación y otras medidas de justicia restitutiva en sustitución de las actuaciones judiciales y las sanciones privativas de la libertad;
empfindet tiefe Trauer angesichts der jüngsten Hinrichtung mehrerer jugendlicher Straftäter im Iran, was den Iran zum einzigen Staat der Welt macht, wo diese grausame und unmenschliche Art der Bestrafung im Jahr 2008 immer noch praktiziert wird;
Expresa su profunda consternación por las recientes ejecuciones de delincuentes juveniles en Irán, único país del mundo donde aún se aplica este castigo cruel e inhumano en 2008;
unter Hinweis auf die Erklärungen des EU-Vorsitzes vom 4. Juni 2008 und 10. Juni 2008 zur bevorstehenden Hinrichtung jugendlicher Straftäter in Iran,
Vistas las Declaraciones de la Presidencia de la UE de 4 de junio de 2008 y de 10 de junio de 2008 sobre la ejecución inminente de delincuentes juveniles en Irán,
Die Haft jugendlicher Straftäter in Gefängnissen als die geeignetste Rehabilitationsmaßnahme stellt in der heutigen Gesellschaft eine Realität dar.
La encarcelación de los delincuentes juveniles , como medio más adecuado de rehabilitación, es una realidad en la sociedad contemporánea.
– unter Hinweis auf die Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments vom 9. Oktober 2009, in der er das Engagement des Parlaments für die weltweite Abschaffung der Todesstrafe bekräftigt und in diesem Zusammenhang besonders die Verurteilung jugendlicher Straftäter zum Tode und die sofortigen Hinrichtungen in Iran verurteilt hat,
– Vista la declaración del Presidente del PE, de 9 de octubre de 2009, en la que reiteraba el compromiso del PE con la abolición global de la pena de muerte y denunciaba específicamente la pena capital por delitos juveniles y las inminentes ejecuciones en Irán,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Tat hatte der derzeit neu gewählte Präsident Cesar Gaviria, ein jugendlicher Politiker vom Typ Kennedys, seine Antrittsrede mit den Worten abgeschlossen:
En efecto, el recientemente electo presidente César Gaviria, un hombre con una juvenil imagen al estilo Kennedy, terminó su discurso inaugural diciendo:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sein Liebesleben wird nicht als höchst menschliche, romantische Angelegenheit und als Zeichen jugendlicher Energie betrachtet, sondern als ein möglicherweise fataler Zeitvertreib und ultimative Bestätigung seiner Unreife.
Se considera que su vida amorosa no es un asunto humano, romántico, y señal de energía juvenil , sino una distracción posiblemente fatal, la prueba definitiva de su inmadurez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass Mohammed Hassanzadeh, ein jugendlicher Straftäter, der am 10. Juni 2008 hingerichtet wurde, zum Zeitpunkt der Hinrichtung unter 18 Jahre alt war,
Considerando que Mohammad Hassanzadeh, un delincuente juvenil ejecutado el 10 de junio de 2008, era menor de 18 años en el momento del cumplimiento de la sentencia,
Zufällig gibt es hier eine freie Stelle bei der Agentur. Eine Aufgabe die Fähigkeiten und Köpfchen eines erfahreren Spions erfordert, getarnt hinter jugendlicher Unschuld.
Y ocurre que hay un puesto libre en la Agencia, un misión que requiere de las habilidades y desaparpajo de un espía profesional oculto tras la apariencia de la inocencia juvenil .
Ernsthaft, hier sieht es jugendlicher aus, als im Schlafzimmer meines Bruders.
En serio, este lugar es más juvenil que el domitorio de mi hermano.
Ich hätte sie nicht ins Gefängnis gehen lassen wegen jugendlicher Unüberlegtheit.
No iba a dejarla ir a prisión por una indiscreción juvenil .
Ein jugendlicher Sträfling, ein Dieb, ein Mörder.
Un delincuente juvenil , un ladrón, un asesino.
Aufgerichtet und kantig-ungelenk steht ein blaues Fohlen voll jugendlicher Kraft vor uns, den Kopf wie sinnend zur Seite geneigt.
DE
Observamos un potro azul erguido y de porte algo torpe pero lleno de vigor juvenil , con la cabeza levemente inclinada hacia un lado, como meditando.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sein Universum ist damit zu einem Gesamtwerk aus cooler Mode, narrativen Videos und subtiler Fotografie geworden, eine wunderbar ehrliche Mischung aus russischer Ikonografie, Skateboarden und jugendlicher Romantik, auf eine Weise, die man nur als global und kulturell spezifisch zugleich beschreiben kann.
Su universo se ha convertido en una obra compuesta por moda sensacional, vídeos narrativos y fotografía sutil, una mezcla maravillosamente sincera de la iconografía rusa, el skateboard y el romanticismo juvenil , de una manera indefectiblemente global y al mismo tiempo perteneciente a una cultura específica.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ein jugendlicher Look, frisch und einzigartig.
un look juvenil , únio y fresco.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus hält sich der Iran bei der Bestrafung jugendlicher Straftäter nicht an seine internationalen Verpflichtungen.
Uno de los ámbitos en los que Irán no está cumpliendo sus obligaciones internacionales es el de las penas impuestas a menores que cometen delitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission unterstützt voll und ganz das Prinzip und den Inhalt dieser Erklärungen: Es darf keine Rechtfertigung der Anwendung der Todesstrafe durch die iranischen Behörden im Fall jugendlicher Straftäter geben.
La Comisión apoya plenamente el principio y el contenido de estas declaraciones: no puede haber justificación alguna para que las autoridades iraníes apliquen la pena de muerte a delincuentes menores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monica Frassoni im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Hinrichtung jugendlicher Straftäter in Iran (
Monica Frassoni , en nombre del Grupo Verts/ALE , sobre la ejecución de menores delincuentes en Irán (
Adam Bielan im Namen der UEN-Fraktion zur Hinrichtung jugendlicher Straftäter in Iran (
Adam Bielan , en nombre del Grupo UEN , sobre la ejecución de menores delincuentes en Irán (
Tunne Kelam im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Hinrichtung jugendlicher Straftäter in Iran (
Tunne Kelam , en nombre del Grupo PPE-DE , sobre la ejecución de menores delincuentes en Irán (
Paulo Casaca im Namen der PSE-Fraktion zur Hinrichtung jugendlicher Straftäter in Iran (
Paulo Casaca , en nombre del Grupo PSE , sobre la ejecución de menores delincuentes en Irán (
fordert Kommission und Rat auf, die Resozialisierung der Straftäter, insbesondere jugendlicher Straftäter, zu fördern, um zu vermeiden, daß diese wieder straffällig werden und so der Gesellschaft weiterer Schaden entsteht;
Pide a la Comisión y al Consejo que faciliten la reintegración social de los autores de delitos, en particular los menores , con objeto de evitar que reincidan en la actividad delictiva, provocando mayores daños a la sociedad;
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Iran, insbesondere die Entschließungen zu den Menschenrechten, darunter die am 19. Juni 2008 angenommene Entschließung zur Hinrichtung jugendlicher Straftäter in Iran,
Vistas sus anteriores resoluciones sobre Irán, especialmente las relativas a los derechos humanos, y en particular la Resolución de 19 de junio de 2008 sobre la ejecución de menores delincuentes en Irán,
empfindet tiefe Trauer angesichts der jüngsten Hinrichtung mehrerer jugendlicher Straftäter im Iran, was den Iran zum einzigen Staat der Welt macht, wo diese grausame und unmenschliche Art der Bestrafung im Jahr 2008 immer noch praktiziert wird;
Expresa su profunda consternación por las recientes ejecuciones de menores delincuentes en Irán, único país del mundo donde aún se aplica este castigo cruel e inhumano en 2008;
jugendlicher
adolescentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
d) ein Bildungsumfeld zu fördern, das alle Hindernisse für den Schulbesuch jugendlicher Schwangerer und Mütter beseitigt;
d) Fomentar un entorno educacional que elimine todas las barreras que se interponen a la educación de las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes;
23. ersucht die Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass bei der Verhütung und Bekämpfung von HIV/Aids Mädchen, die mit HIV infiziert beziehungsweise von HIV/Aids betroffen sind, einschließlich jugendlicher Mütter, besondere Aufmerksamkeit und Unterstützung zuteil wird;
Pide a los Estados Miembros que se aseguren de que, en la prevención y atención del VIH/SIDA, se preste especial atención y apoyo a las niñas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA, incluidas las madres adolescentes ;
Jugendlicher mit Wachstumshormon erzielt wird, kann teilweise wieder verloren gehen, wenn die Behandlung vor Erreichen der Endkörpergröße beendet wird.
adolescentes PEG y de talla baja puede perderse si el tratamiento se interrumpe antes de haberse alcanzado la talla final.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die typischen Tricks jugendlicher Hacker
Los trucos típicos de los hackers adolescentes
Sachgebiete:
astrologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet
sin estudios, trabajo ni formación
Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist
sin estudios, trabajo ni formación
jugendlicher
adolescencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uros hatte bereits als Kind viel Zeit im Maleratelier seines Vaters verbracht, als jugendlicher war er Teil der Graffitiszene.
Durante su niñez, Uros pasó mucho tiempo en el taller de pintura de su padre y en su adolescencia formó parte de la escena del graffiti.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir navigieren uns mit Flexibilität und jugendlicher Neugier durchs Chaos.
Dominamos el caos gracias a nuestra flexibilidad y jovial curiosidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie theater media
Korpustyp:
Webseite
jugendlicher
un joven estudiante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jugendlicher in Costa Rica in Ausbildung
DE
un joven estudiante en Costa Rica
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
jugendlicher
menores edad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat ist besonders besorgt über die Zahl der Hinrichtungen jugendlicher Straftäter in den letzten Wochen.
El Consejo está preocupado en particular por el número de ejecuciones de delincuentes menores de edad ocurridas en las últimas semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rainer M. Schröder schreibt für Jugendliche und Erwachsene.
DE
Rainer M. Schröder escribe para jóvenes y adultos.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Besonderes Augenmerk muss Inhalten gelten, die sich an Kinder und Jugendliche richten.
Deberíamos tener un cuidado particular con el material destinado a niños y jóvenes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wurde freigesprochen, aber es war sehr umstritten, weil der Jugendliche unbewaffnet war.
Los cargos fueron levantados, pero hubo mucha controversia porque el joven no estaba armado.
Besonders verheerend sind die Folgen für Kinder und Jugendliche .
Las consecuencias son especialmente devastadoras para niños y jóvenes .
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Begriffe wie die Unionsbürgerschaft für Jugendliche , das soziale Leben und das interkulturelle Lernen werden dadurch leider in den Hintergrund gedrängt.
Desgraciadamente se dejan de lado conceptos como la ciudadanía para los jóvenes , la vida en sociedad, el aprendizaje intercultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rund 100 Jugendliche belagerten die Polizeidienststelle im Zentrum der Siedlung.
Un centenar de jóvenes ha asediado la comisaría.
Regelmässig werden auch Workshops für Kinder und Jugendliche abgehalten.
Regularmente se realizan también talleres para jóvenes y niños.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gefährdete Personen sind nicht allein die Jugendlichen, und Jugendliche sind nicht immer gefährdete Personen.
Los vulnerables no son siempre los jóvenes ni tampoco los jóvenes son siempre los vulnerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tausende Jugendliche habt ihr getötet!
Mataron a miles de jóvenes !
Jugendliche sehen keine Zukunft auf dem Land und wandern in die Städte ab.
EUR
Los jóvenes no ven futuro en el campo y emigran a las ciudades.
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren gibt es oft Sonderpreise.
Hay tarifas especiales para niños y adolescentes menores de 18 años.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kinder und Jugendliche ADROVANCE ist nicht für Kinder und Jugendliche geeignet.
Niñas y adolescentes ADROVANCE no debe administrarse a niñas y adolescentes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein paar Jugendliche waren auf halbem Weg nach Vegas damit.
Un par de adolescentes lo tenían a mitad de camino hacia Las Vegas.
Es gibt ein Stufenschema für Kinder und Jugendliche und eines für Erwachsene.
DE
Hay un esquema escalonado para niños y adolescentes y otro para adultos.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kinder und Jugendliche FOSAVANCE ist nicht für Kinder und Jugendliche geeignet.
Niñas y adolescentes FOSAVANCE no debe administrarse a niñas y adolescentes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er versteckt sich hinter totem Fisch und verkauft Drogen an Jugendliche .
Que se oculta tras esa mierda de pescad…para venderle droga a adolescentes .
Kinder und Jugendliche mit unterschiedlicher Muttersprache spielten gemeinsam und hatten draussen im Schnee viel Spass
Niños y adolescentes hablando diferentes idiomas, jugando y disfrutando juntos de la nieve;
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Plavix ist nicht für Kinder oder Jugendliche vorgesehen.
Plavix no debe administrarse a niños ni adolescentes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nur zwei Jugendliche , die alleine mit ihren Genitalien sind?
¿Sólo dos adolescentes solos con sus genitales?
Yogi ist eine Laufhilfe für Kinder und Jugendliche , die vor dem Körper hergeschoben wird.
Yogi es un andador para niños y adolescentes que se sitúa por delante del cuerpo del usuario.
Sachgebiete:
verlag oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regelmässig werden auch Workshops für Kinder und Jugendliche abgehalten.
Regularmente se realizan también talleres para jóvenes y niños.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hunderttausende Kinder und Jugendliche wachsen mit religiösem Hass und Geschichtsfälschung auf.
Cientos de miles de niños y jóvenes son educados en base al odio religioso y a una historia falsificada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tausende Jugendliche habt ihr getötet!
Mataron a miles de jóvenes !
Links zu Websites, deren Inhalt für Kinder und Jugendliche möglicherweise ungeeignet ist.
ES
Enlaces a sitios web cuyo contenido podría no ser adecuado para los jóvenes .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltungsfilme, die sich besonders für Kinder und Jugendliche eignen
Películas recreativas especialmente adecuadas para los niños y los jóvenes
E…Er hatte feiernde Jugendliche erwartet.
Creía qu…...se trataba de jóvenes de fiesta.
Wir bieten viele attraktive Einrichtungen für Kinder und Jugendliche .
Nuestras instalaciones están perfectamente equipadas para niños y jóvenes .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jugendliche Glasereiarbeiter in Brasilien atmen giftiges Silikon und Arsendämpfe ein.
En Brasil, los jóvenes fabricantes de vidrio respiran vapores tóxicos de silicio y arsénico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber Jugendliche sollten sofort eigenes Geld verdienen.
Pero yo creo que los jóvenes debe ganar su vida pronto.
INTEREUROPA organisiert spezielle Programme für Jugendliche im Juli, die eine Kombination aus Sprachkurs und ein umfangreiches Programm an Freizeitaktivitäten darstellen.
ES
INTEREUROPA organiza programas especiales en julio para jóvenes , una combinación de curso y un amplio programa de actividades para el tiempo libre.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berliner Jugendliche beschäftigen sich mit Fragen, auf die auch Anne Frank in ihrem berühmten Tagebuch schon Antworten suchte.
DE
La juventud berlinesa se plantea hoy en día preguntas cuyas respuestas ya buscaba Ana Frank en su famoso diario.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Politiker haben ihre Verantwortung für Jugendliche wahrzunehmen.
Los políticos han de asumir su responsabilidad hacia la juventud .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sah Jugendliche mit Flachmännern, Backfische mit Bobfrisur, Schmalzlocken und gerollten Strümpfen.
Había una juventud furiosa con petacas...... chicas jóvenes de pelo corto, rizos engominados y medias con ligueros.
Welche Rolle spielen die lateinamerikanischen Eliten, aber auch andere gesellschaftliche Gruppen, zum Beispiel Jugendliche ?
DE
¿qué rol juegan las elites latinoamericanas y otros grupos sociales, por ejemplo la juventud ?
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ist Europa für afrikanische Jugendliche ein Vorbild?
¿Es Europa un modelo para la juventud africana?
Aber dort gibt es auch brutale Videospiele, Gewaltfilme, entfremdete Jugendliche und keine Schulgebete.
Todos tienen películas y videojuegos violento…y una juventud alienada.
Zu dem Zeitpunkt hielt ich mich als Jugendliche in München auf, kurz nach dem Vorfall in Tschernobyl.
DE
En ese momento yo me consideraba en su juventud en Munich, poco después del incidente de Chernobyl.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie viel gedenkt die Kommission künftig in Programme für Jugendliche und ihnen gewidmete Initiativen zu investieren?
¿Cuánto tiene previsto invertir la Comisión en el futuro en los programas e iniciativas destinados a la juventud ?
Er ist Teil eines neuen Versuchs von der Regierung. Er betreut ein Projekt für saudische Jugendliche .
Es un plan del gobierno para equilibrar la experiencia de la juventud saudí.
Reisende Jugendliche sind besonders für umweltbewusste Praktiken und nachhaltige Entwicklung empfänglich.
La juventud que viaja es muy sensible a las prácticas ecológicas y al desarrollo sostenible.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Jugendliche kann sich an drei Mittelschulen bewerben.
Cada chico puede solicitar el ingreso hasta a tres escuelas secundarias.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betroffen sind vorwiegend Jugendliche im Alter von 17 bis 23 Jahren.
Los protagonistas de este fenómeno son chicos de entre 17 y 23 años.
Letztes Jahr sind allein hier acht Jugendliche an Drogen gestorben.
Ocho chicos de esta cuadra murieron de sobredosis en año pasado.
Diese Schulen sind für Kinder und Jugendliche mit besonderem Talent in den Bereichen Schauspiel, Musik, Tanz oder bildende Künste vorgesehen und die Überprüfung dieser Fähigkeiten ist ein Teil der Aufnahmeprüfung.
Éstos son destinados exclusivamente para los chicos con talento para el teatro, música, baile o artes plásticas.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Man sieht hier fast nie Jugendliche von der Highschool.
Rara vez veo chicos de la secundaria en la semana.
Im Junior & Teenager Club können Ihre Kinder ihren Lieblingssport betreiben, an Strandaktivitäten teilnehmen, tanzen und andere Jugendliche in ihrem Alter kennen lernen.
En el Junior& Teenager Club tus hijos disfrutarán haciendo sus deportes favoritos, participarán en actividades de playa, bailarán y conocerán a otros chicos y chicas de su edad.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Jugendliche kamen bei einem Autounfall um.
Unos chicos se mataron en un coche.
Liebe zum Sport Die Geschichte von Euro-Sportring ist eine Geschichte von und über Menschen: Männer und Frauen, Jugendliche und Ältere, im Trainingsoutfit oder Anzug. Was sie miteinander teilen, ist die Liebe zum Sport.
Amor por el deporte La historia de Euro-Sportring es una historia acerca de las personas - hombres y mujeres, chicos y chicas, de todas las edades, vestidos con sudaderas o con trajes, todos ellos unidos por el amor por el deporte
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er benutzte Derek, um frustrierte Jugendliche um sich zu versammeln.
Usó a Derek para reclutar chicos inseguros, frustrado…
Es sind etwa 150 Jugendliche in den Schulen, die Krawall verursachen.
Hay aproximadamente 150 chicos deambulando por la escuela, causando alborot…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Beitrag „Hot Schrott“ stellt eine ungewöhnliche Musikband vor. Ihre Mitglieder sind Hamburger Jugendliche aus sozial schwachen Familien.
DE
El reportaje dedicado a ‚Hot Schrott’ presenta a una banda musical extraordinaria, integrada por jóvenes hamburgueses provenientes de familias socialmente débiles.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es ruft Spott und maßloses Staunen hervor, daß eine ganze Europäische Union sich unfähig erklärt, diese Mafiabanden zu bekämpfen, die die Menschen, vor allem arme Jugendliche , ausnutzen.
Causa irrisión y estupor que toda una Unión Europea se declare impotente para combatir esas mafias que explotan a los humanos que son jóvenes pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rezession schlägt der Jugend Europas voll entgegen: Jeder fünfte Jugendliche ist arbeitslos, und 40 % der jungen Arbeitnehmer sind Teilzeitbeschäftigte.
La recesión golpea directamente a la juventud europea, pues mientras que un 20 % de los jóvenes no tiene trabajo, un 40 % de los trabajadores jóvenes tiene un contrato a tiempo determinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Mitgliedstaaten auch auf, mehr Beschäftigungsmöglichkeiten anzubieten und Maßnahmen im Bereich des sozialen Schutzes für benachteiligte Jugendliche zu ergreifen, damit sichergestellt wird, dass junge Menschen, die in Gebieten in Randlage leben, die gleichen Möglichkeiten haben wie Jugendliche in Städten und dass junge Mütter besonders unterstützt werden;
Pide también a los Estados miembros que ofrezcan más oportunidades de empleo, apliquen políticas de protección social para los jóvenes desfavorecidos, garanticen las mismas oportunidades a los jóvenes que viven en la periferia y en los centros urbanos, y presten un apoyo especial a las madres jóvenes;
Oder Sie fallen auf das Angebot von Abmagerungskuren herein, die in letzter Zeit besonders häufig in Zeitschriften für Jugendliche zu finden sind, deren Wirkungsweise sehr übertrieben und mögliche Nebenwirkungen verschwiegen werden. Oder Sie lassen sich von einem Angebot verlocken, dass sich als herausstellt.
Otra posibilidad es que pique en uno de los cursos para adelgazar que se ofrecen, sobre todo con frecuencia en los últimos tiempos en las revistas para la gente joven , cuya eficacia es demasiado exagerada y cuyos efectos secundarios se pasan por alto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Jugendliche heute im Rahmen des Erasmusprogramms verreisen, gibt es für sie keine Grenzen mehr, und sie können in aller Deutlichkeit erfahren, wie nahe sich die Europäer sind und wie sehr ihre Interessen, ihre Hoffnungen und ihre Unsicherheiten sich gleichen.
ES
Hoy, cualquier muchacho que viaje con el programa Erasmus ya no encontrará fronteras y tendrá una percepción clara de cuán próximos están los europeos, cuán semejantes son sus intereses, sus expectativas, sus inseguridades.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es lässt Falten verschwinden und schafft einen jugendlich strahlenden Teint herbei – einfach umwerfend.
hace desaparecer las arrugas y proporciona una tez juvenil y radiante. Simplemente deslumbrante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die iranischen Behörden scheinen das Moratorium von 2005 zur Todesstrafe für jugendliche Straftäter nicht im vollem Umfang umgesetzt zu haben.
Las autoridades iraníes no parecen haber aplicado plenamente una moratoria desde 2005 con respecto a la pena de muerte para delincuentes juveniles .
Wir haben einen jugendlichen Straftäter, eine Familie der Zeugen Jehova.
Tenemos a un delincuente juvenil la família, testigos de Jehová.
Calvin Klein Jeans ist die jugendliche , denim-basierte Linie des Modelabels Calvin Klein.
Calvin Klein Jeans es la juvenil línea vaquera de la casa de moda Calvin Klein.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl jugendlicher Straftäter nimmt in alarmierender Weise zu.
El número de delincuentes juveniles crece a un ritmo alarmante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine jugendlichen Verbrecher in der Armee!
¡No hay delincuentes juveniles en el ejército!
Calvin Klein Jeans ist die jugendliche , denim-basierte Linie des Modelabels Calvin Klein und begeistert mit einem schlichten und modernen Stil.
Calvin Klein Jeans es la juvenil línea vaquera de la casa de moda Calvin Klein.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Iran richtet beispielsweise immer noch jugendliche Straftäter hin.
A modo de ejemplo, Irán sigue ejecutando a delincuentes juveniles .
Ich hätte sie nicht ins Gefängnis gehen lassen wegen jugendlicher Unüberlegtheit.
No iba a dejarla ir a prisión por una indiscreción juvenil .
Serum Antifalten Dieses Serum lässt Falten verschwinden und schafft einen jugendlich strahlenden Teint.
Sérum antiarrugas Este sérum hace desaparecer las arrugas y proporciona una tez juvenil y radiante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spirulina- und Ginsengextrakte versorgen die Haut mit zusätzlichen Nährstoff en und Feuchtigkeit und verleihen ihr Geschmeidigkeit, Frische und jugendliches Aussehen.
Los extractos de espirulina y ginseng nutren e hidratan la piel hasta conseguir recuperar una textura suave, delicada y joven .
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich verweise hierbei vor allem auf die Millionen jugendlicher Arbeitsloser in der Dritten Welt.
Me refiero sobre todo a los millones de parados jóvenes en el tercer mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sehen so jugendlich aus und so frisch.
Qué sano te veo, y qué joven .
Spirulina- und Ginsengextrakte versorgen die Haut mit zusätzlichen Nährstoffen und Feuchtigkeit und verleihen ihr ein sanftes, geschmeidiges und jugendliches Aussehen.
Los extractos de espirulina y ginseng nutren e hidratan la piel hasta conseguir recuperar una textura suave, delicada y joven .
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem braucht Europa die Dynamik einer jugendlichen Türkei.
Europa también necesita el dinamismo de una Turquía joven .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir brauchen die Illusion einer jugendlichen Kieferpartie.
Necesitamos la ilusión de una mandíbula joven .
Ein Accessoire, das mit Recht als jugendlich und extravagant bezeichnet werden kann.
Un complemento que puede definirse plenamente joven y caprichoso!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele jugendliche Opfer sind in den Händen der Drahtzieher, die sie in Märtyrer verwandeln wollen, um ihre Machtspiele weiterzuführen.
Son incontables las jóvenes víctimas, convertidas en marionetas, que terminan cayendo como mártires para alimentar los juegos de poder.
Das erklärt den Geruch von Old Spice und jugendlicher Ambition.
Eso explica el olor de viejas especias y joven ambicion
Zellprozesse, die für Ihre jugendlich aussehende Haut verantwortlich sind, werden langsamer.
Los procesos celulares responsables de la su piel tenga un aspecto joven se vuelven más lentos:
Sachgebiete:
psychologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ken lebt in Ohio, USA, hat zwei jugendliche Töchter und ist ein Fitness- und Outdoor-Fan.
ES
UU., tiene dos hijas adolescentes y es un amante de la vida al aire libre y el ejercicio.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Wirksamkeit von Aerinaze wurde in zwei Hauptstudien mit insgesamt 1 248 erwachsenen und jugendlichen Patienten untersucht.
La eficacia de Aerinaze se ha evaluado en dos estudios principales realizados con un total de 1.248 pacientes adultos y adolescentes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Charlie, abgesehen von deiner jugendlichen Leidenschaft für eine gewisse Musi…haben wir dich immer für einen feinen jungen Mann gehalten.
Charlie, a pesar de tu manía adolescente por la música, siempre te hemos considerado un joven muy agradable.
Das Programm ist unter Berücksichtigung der Lernbedürfnisse der jugendlichen Schüler konzipiert.
ES
El programa está especialmente diseñado para diseñar las necesidades de los alumnos adolescentes .
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Die empfohlene Dosierung für die Behandlung von erwachsenen und jugendlichen Patienten mit Niemann-Pick-Krankheit Typ C ist 200 mg dreimal täglich.
La dosis recomendada para el tratamiento de pacientes adultos y adolescentes con enfermedad de Niemann-Pick C es de 200 mg tres veces al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Also wirst du ein erfolgreiches Model mit einer schönen Wohnung werden oder eine jugendliche Mutter ohne Zukunft?
¿Serás una modelo triunfadora con un lindo apartamento o una madre adolescente sin futuro?
Worauf haben es jugendliche Hacker abgesehen?
¿Qué es el hacking adolescente ?
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei jugendlichen Patienten war die mittlere Gewichtszunahme am größten bei den Patienten, die bei Studienbeginn übergewichtig oder adipös waren.
Entre los pacientes adolescentes , la media de ganancia de peso fue mayor en pacientes con sobrepeso u obesos a nivel basal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor 15 Jahren waren Randall und seine jugendliche Freundin auf einer Mordtour durch drei Staaten, die hier in Miami endete.
Hace quince años, Randall y su novia adolescente salieron de excursión para asesinar por tres estados que acabó aquí en Miami.
student glücklich jugendlichen spielen videospiele mit steuerkreuz im wohnzimmer
ES
estudiantes felices adolescentes que juegan videojuegos con panel de control en la sala
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das jugendliche Experiment in reifer Diplomatie hat das Ansehen Deutschlands allerdings nicht vergrößert, sondern verringert.
Pero el infantil experimento del Canciller en materia de diplomacia madura ha menoscabado el prestigio de Alemania, en lugar de aumentarlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Damals gefiel sie mir, aber sie ist zu jugendlich .
Entonces me gustó, pero es un poco infantil .
Ich bin nicht in Stimmung für Ihre jugendlichen Witzeleien.
No tengo paciencia para sus comentarios infantiles .
Mit eurem altertümlichen, jugendlichen Geist habt ihr Sprengstoffe entwickelt, die so schnell sind, dass ihr gar nicht erfasst, was vor sich geht.
Con sus mentes infantiles y atrasadas han desarrollado bombas demasiado rápido para comprender lo que hacían.
jugendliche Kriminelle
delincuente juvenil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist beinahe eine jugendliche Kriminelle .
Está hecha casi una delincuente juvenil .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Jugendlicher
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jugendliche in Deutschland - Deutschland für Jugendliche
DE
Vida y Cultura en Alemania
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Jugendliche in Deutschland - Deutschland für Jugendliche
DE
Se encuentra aquí La vida cultural en Alemania
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Megan ist ne Jugendliche.
3 Kinder und Jugendliche:
3 Pacientes de edad avanzada:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Kinder und Jugendliche:
30 de la hepatitis C y HTLV-1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Karte für Jugendliche 1,28 €
DE
Tarjeta para los niños 1.28 euros
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Jugendliche in Deutschland - Deutschland für Jugendliche
DE
Se encuentra aquí Vida y cultura en Alemania
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Jakarta - Jugendliche in Deutschland - Deutschland für Jugendliche
DE
Embajada de Alemania Quito - La vida cultural en Alemania
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hilfen für Kinder und Jugendliche Hilfen für Kinder und Jugendliche
DE
una “asistencia a niños escolares” más prolongada y sujeta a costes se ofrece previa petición.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Jakarta - Jugendliche in Deutschland - Deutschland für Jugendliche webapp
DE
Embajada de Alemania Quito - La vida cultural en Alemania webapp
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche WWF für Kinder und Jugendliche
WWF/Adena y Coca Cola España pusieron en marcha junto a
Sachgebiete:
tourismus archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt insbesondere für Jugendliche.
Quisiera insistir en el siguiente punto.
Was halten Jugendliche von Europa?
Irland : Irische Jugendliche als Werbeträger
Irlanda : estudiantes irlandeses " caracterizados " de monedas
Der Täter ist ein Jugendlicher .
- Nuestro sujeto es un niño.
- Nicht nur für arme Jugendliche.
- No sólo para los pobres.
Jugendliche mit schädlichem Alkoholkonsum bzw.
consuman en exceso o sean dependientes
Spanischkurse für Kinder und Jugendliche
ES
Cursos de español para niños
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sonntagsschulklassen für Jugendliche und Erwachsene.
Clases de Escuela Dominical para adolecentes y adultos.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estland für Jugendliche und Junggebliebene
hay aproximadamente 1.000 tesoros escondidos en Estonia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kinder und Jugendliche fördern Gleichaltrige
ES
Convención sobre los Derechos del Niño
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Websites für Kinder und Jugendliche
Política exterior y de la UE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanisch für Kinder und Jugendliche
ES
Cursos individuales y para empresas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Reisepass für Kinder und Jugendliche
DE
Se encuentra aquí Primer pasaporte para niños
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Webseiten für Kinder und Jugendliche
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland für Kinder und Jugendliche
DE
Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Sachgebiete:
theater media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland für Kinder und Jugendliche
DE
¿Ya has viajado a Alemania?
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche
ES
La Red de Grupos de WWF cumple 20 años
ES
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche
ES
WWF presenta el primer informe internacional sobre las marcas de lujo y la sostenibilidad
ES
Sachgebiete:
verlag landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche
ES
Firma del convenio entre WWF y Eroski
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche
Sachgebiete:
film jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kultur für Kinder und Jugendliche
Dinamarca para niños Dinamarca en la red
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche
Listado de empresas amigas de WWF
Sachgebiete:
film archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Täglich laufen 50 bis 100 Jugendliche weg.
Tenemos de 50 a 100 fugas por dia en nuestra republica.
26 Kinder und Jugendliche mit Plaque-Psoriasis
Pacientes pediátricos con psoriasis en placa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oxygen-Symbole für Kinder und Jugendliche
iconos de oxígeno para niños y adultos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe das als Jugendlicher nämlich getan.
En realidad, yo mismo lo hice cuando era niño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist ein richtiger jugendlicher Straftäter.
Eres un delincuente común.
Wir rauchen im WC, wie Jugendliche.
Eso de fumar en los baños rejuvenece.
Ihr seid wie zwei Jugendliche auf Campingreise.
Ustedes parecen un par de jovenzuelos en un viaje de campamento.
Reiseversicherung für Jugendliche aus nicht EU-Ländern:
seguro de viaje y asistencia médica para estudiantes no comunitarios:
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Jugendliche können sich nicht mehr konzentrieren.
Los alumnos no tienen capacidad de concentración.
Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kinder und Jugendliche (ab 6 Jahren)
Niños (a partir de 6 años)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jugendliche und Singles, Kunst und Kultur
ES
Potsdam Arte y cultura, Destinos románticos
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wie zwei Jugendliche in der Highschool.
Como dos niños en preparatoria.
Rat berät über Beschäftigungsinitiativen für Jugendliche (16.10.2013)
ES
Debate del Consejo sobre las iniciativas relacionadas con las incitivas sobre empleo (16.10.2013)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU für Jugendliche EU Information Centres
ES
Centros de Información de la UE
ES
Sachgebiete:
verwaltung immobilien finanzen
Korpustyp:
EU Webseite
Digitale Bibliothek – auch für Kinder und Jugendliche
DE
Una biblioteca digital pensada també pels infants i els joves
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Jugendliche & im Herzen Junggebliebene Familien & Kinder
Planificar las vacaciones familiares y viajar con niños puede ser estresante:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gruppen jugendliche Pilger spazierten durch die Stadt.
EUR
Grupos de peregrinos pasearon por toda la ciudad.
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erwachsene und Jugendliche ab 15 Jahre:
Adultos y niños a partir de 15 años:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bessere Lebensbedingungen für Jugendliche in Armut
EUR
Consolidar los derechos de los huérfanos y las viudas
EUR
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sommersprachaufenthalte und Sprachkurse für Kinder und Jugendliche
Vacaciones para aprender idiomas y cursos de francés de verano para
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sonne und Meer, Jugendliche und Singles, Gastfreundlic…
ES
Sol y mar, Verde y naturaleza, Hospitalari…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunst und Kultur, Jugendliche und Singles, Gastfreundlic…
ES
Arte y cultura, Comida y Vino, Hospitalari…
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunst und Kultur, Jugendliche und Singles
ES
Castelldefels Arte y cultura, Compras
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sonne und Meer, Jugendliche und Singles, Gastfreundlic…
ES
Sol y mar, Destinos para la familia, Hospitalari…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Kunst und Kultur, Jugendliche und Singles, Lebenswer…
ES
Sol y mar, Arte y cultura, Hospitalari…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sonne und Meer, Jugendliche und Singles, Trend…
ES
Sol y mar, Arte y cultura, Hospitalari…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Kunst und Kultur, Jugendliche und Singles, Metropolita…
ES
Arte y cultura, Comida y Vino, Hospitalari…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Jugendreise Spanien – Hilfreiche Informationen für Eltern/Jugendliche
Campamento de verano – Información Padres/alumnos
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Jugendliche würden sich wohl weiter illegal eindecken.
EUR
También sería ilegal, ha dicho el gobierno.
EUR
Sachgebiete:
astrologie immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aktivitäten für Jugendliche und Urban Dance.
Actividades Teen y clases de danza urbana.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ist es die jugendliche Frische.
ES
Puede que su frescura.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie Kinder und Jugendliche Abschiebungen erleben
ES
conoce los Puntos Azules que protegen a los niños en Europa
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Artikel lesen Angebote für Kinder und Jugendliche Angebote für Kinder und Jugendliche
DE
Cinco centros familiares apoyan a los padres para encontrar la oferta adecuada para su hijo.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr schule
Korpustyp:
Webseite
Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
Relaciones UE-China: preocupación por la situación de los derechos humanos
Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
La Eurocámara propone incluir a la violencia de género en el Programa Daphne
Wir hoffen, dass Jugendliche heute ähnlich inspiriert werden.
Esperamos que los niños de hoy tengan la misma fuente de inspiración.
Als Jugendliche habt ihr auf der Straße gehaust.
Hicieron eso cuando eran púbere…
JUGENDLICHER IM GEFÄNGNIS O Gott, er sieht aus wie ich.
Dios, es muy parecido a mí.
Damals gefiel sie mir, aber sie ist zu jugendlich.
Entonces me gustó, pero es un poco infantil.
Offiziell sind wir nur eine Schule für talentierte Jugendliche.
Para el público, somos simplemente una escuela para niños prodigio.
Kinder und Jugendliche erlernen Programmiersprachen schon in jungen Jahren.
Desde pequeños, vamos aprendiendo lenguajes de programación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jugendliche unter 18 Jahren müssen von einem Erwachsenen begleitet werden
Las personas de 17 años de edad o menos deben estar acompañadas por un adulto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
für Kinder, Jugendliche, ihre Eltern, Lehrer und Betreuer auf örtlicher,
Sobre la base de esta evaluación se elaborarán y aplicarán políticas y medidas
von Orten, an denen sich Jugendliche regelmäßig aufhalten,
, con una referencia particular a entornos
Weiterhin ist CEBra Research in der Bildungsarbeit für Jugendliche aktiv.
DE
Además, CEBra Research está activo en la educación de las nuevas generaciones.
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jugendliche aus EU-Ländern sollten ihre Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC) mitbringen.
EUR
Las personas que viven en la Unión Europea deben traer la Tarjeta Sanitaria Europea.
EUR
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Haut wirkt sofort beim Auftragen glatter und länger jugendlich.
ES
La piel luce más suave al instante, y recupera un aspecto saludable y radiante.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre: freier Eintritt
DE
Entrada libre para personas hasta 18 años.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sexy 18 Jugendliche haben Arschfick in Porno Spiele
Sex and Glory Orgasmo mistico en juegos flash rpg
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Siena für Erwachsene und Jugendliche.
ES
Cursos de italiano en Siena para adultos Menu
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Pisa für Erwachsene und Jugendliche.
ES
Cursos de italiano en Pisa para adultos Menu
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
StudyTravel bietet Einzelunterricht in Shanghai für Erwachsene und Jugendliche.
ES
Cursos de alemán en Münster para adultos
ES
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Eastbourne für Erwachsene und Jugendliche.
ES
Cursos de inglés en Eastbourne para adultos Menu
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Montpellier für Erwachsene und Jugendliche.
ES
Cursos de francés en Montpellier para adultos Menu
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Viareggio für Erwachsene und Jugendliche.
ES
Cursos de italiano en Viareggio para adultos Menu
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Portsmouth für Erwachsene und Jugendliche.
ES
Cursos de inglés en Portsmouth para adultos Menu
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Liverpool für Erwachsene und Jugendliche.
ES
Cursos de inglés en Liverpool para adultos Menu
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Berlin für Erwachsene und Jugendliche.
ES
Cursos de alemán en Berlín para adultos Menu
ES
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Eine originelle Vorlage, die sich vor allem an Jugendliche richtet.
Una plantilla sobria, adecuada para quienes están en la industria de los servicios funerarios.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rund ein Viertel aller Kämpfer sind Kinder und Jugendliche.
ES
Casi 750.000 niños han sido desplazados y más de 320.000 están viviendo como refugiados.
ES
Sachgebiete:
psychologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
terre des hommes schweiz - Bessere Lebensbedingungen für Jugendliche in Armut
EUR
terre des hommes schweiz - Consolidar los derechos de los huérfanos y las viudas
EUR
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Österreichischer Blog von Mitula » Jugendliche RSS der Etiketten
El blog de mitula » Clubrural RSS de la etiqueta
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Sommercampus für Jugendliche zwischen 13 und 17 Jahren
Campus de verano para estudiantes de 13 a 17 años.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Augenpflege für eine frische, jugendliche Augenpartie. mehr erfahren
Para un contorno de los ojos fresco y lozano. más informaciones
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschenke aus Deutschland für Kinder und Jugendliche im Benposta-Kinderdorf
DE
Los embajadores de Alemania y Francia en diálogo con los estudiantes
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
