Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schau dir das a…ein Rudel Wölfe kümmert sich um sein Junges .
Mira est…montón de lobos cuidando de su cachorro .
Er hat einen Bär berührt? Ein Junges und dann ka…die Mutter.
¿Él ha tocado un oso? un cachorro , y luego la …la madre vino apuesto a que lo hizo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Junges ) Perlhuhn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Pintada (joven ): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Jugendorganisationen, die das Ziel haben, einen internationalen Dialog unter den Jugendlichen zu forcieren und Informationen über relevante Themen an ein größtmögliches junges Publikum weiterzuleiten, sind auch Sprachrohre der Europäischen Union.
Esas organizaciones de jóvenes, cuya finalidad consiste en promover el diálogo internacional entre los jóvenes y facilitar información acerca de aspectos importantes al mayor número posible de jóvenes , también constituyen un cauce de transmisión de los criterios de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu viele Soldaten aus Europa haben in Afghanistan ihr junges Leben verloren.
Hay demasiados jóvenes soldados europeos que han perdido la vida en Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterstützung von Partnerschaften zwischen europäischen Fernsehveranstaltern und Fernsehveranstaltern aus Drittländern für die Fernsehübertragung audiovisueller Werke, die für ein junges Publikum bestimmt sind.
Apoyar las asociaciones entre las entidades de radiodifusión europeas y de terceros países para la retransmisión de obras audiovisuales dirigidas a los jóvenes .
in der Erwägung, dass das Scharia-Berufungsgericht von New Gawu im Bundesstaat Niger ein junges Liebespaar, Ahmadu Ibrahim und Fatima Usman, am 26. August 2002 wegen Ehebruchs zum Tode durch Steinigen verurteilt hat,
Considerando que el Tribunal Superior Islámico de Nueva Gawu, en el Estado de Níger condenó a muerte por adulterio a los jóvenes enamorados Ahmadu Ibrahim y Fátima Usman el 26 de agosto de 2002,
Unterstützung von Partnerschaften zwischen Fernsehveranstaltern aus Europa und Drittländern für die Fernsehübertragung audiovisueller Werke, die für ein junges Publikum bestimmt sind.
Apoyar las asociaciones entre las entidades de radiodifusión europeas y de terceros países para la retransmisión de obras audiovisuales dirigidas a los jóvenes .
in der Erwägung, dass das Scharia-Berufungsgericht von New Gawu im Bundesstaat Niger ein junges Liebespaar, Ahmadu Ibrahim und Fatima Usman, am 26. August 2002 wegen Ehebruchs zum Tode durch Steinigen verurteilt hat,
Considerando que el Tribunal Superior Islámico de Nueva Gawu, en el Estado de Níger condenó a muerte por lapidación por adulterio a los jóvenes enamorados Ahmadu Ibrahim y Fátima Usman el 26 de agosto de 2002,
Vielleicht war es nie Gottes Absicht, dass Willa ihr junges Leben befleckt.
Será voluntad divina que una mujer como Willa no mancille sus jóvenes vidas.
Waren ein junges englisches Paar.
Eran una pareja de jóvenes ingleses.
Deine "junges , heißes Ding" Zeit ist längst vorüber.
Tus días de jóvenes bellezas pasaron hace mucho tiempo.
Kleines, junges Berlin Hotel mit Sinn für gute Lebensart:
Pequeños, los jóvenes del hotel de Berlín con una pasión por el estilo de vida:
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Finanzinstrument für Demokratie und Menschenrechte ist noch ein sehr junges Instrument.
Señor Presidente, Señorías, el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos es un instrumento muy reciente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Montenegro ist ein kleines, junges und friedliches Land, das sich sehr für die regionale Zusammenarbeit einsetzt.
Montenegro es un pequeño país pacífico y de reciente creación que ha asumido un firme compromiso con la cooperación regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da der schiitische Fundamentalismus selbst ein sehr junges Phänomen ist, erfolgte die Umgestaltung der theologischen Hochschulen durch die frühen iranischen Revolutionäre zwangsläufig in Anlehnung an den maßgeblichsten Diskurs innerhalb der iranischen Opposition in der Zeit vor der Revolution - die kommunistische Ideologie.
Dado que el fundamentalismo chiíta es en sí mismo un fenómeno reciente , los primeros revolucionarios iraníes inevitablemente reconstruyeron los seminarios religiosos según las normas señaladas por el discurso pre-revolucionario más poderoso de la oposición iraní: la ideología comunista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Globalisierung der Finanzmärkte ist ein junges Phänomen.
La globalización financiera es un fenómeno reciente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine formelle Anerkennung ist indes ein junges Phänomen, das einher geht mit der zunehmenden verfassungsrechtlichen Anerkennung der ethnischen Vielfalt der Bevölkerung des Kontinents.
DE
Sin embargo, su reconocimiento formal es un fenómeno reciente que va de la mano con el creciente reconocimiento constitucional de la variedad étnica de la población del continente.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Ievoli Sun handelte es sich um ein relativ junges Schiff mit doppelter Außenhaut, einer Mannschaft aus EU-Ländern und italienischer Flagge.
Cuando el Ievoli Sun se hundió, el barco era relativamente nuevo , tenía doble casco, la tripulación era comunitaria, y el pabellón italiano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht lag es an der Dringlichkeit des Verfahrens, dafür habe ich ja Verständnis, doch sind wir ein junges Parlament; wir stehen noch am Anfang, und bestimmte Arbeitsprinzipien und -mechanismen sollten wir nun einmal einhalten.
Tal vez haya sido el carácter urgente del procedimiento, lo comprendo, pero somos un Parlamento nuevo , empezamos ahora y entiendo que debemos mantener determinados principios y mecanismos de funcionamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quatsch! So ein grossartiger Spieler wie Golden Leg besorgt uns ein junges Fussball-Team das gegen uns spielt.
Es genial que pierna dorada sea el árbitro y traiga un nuevo equipo para jugar con nosotros.
Erbaut auf Grundaufschüttungen in der Tokioter Bucht, ist der Koto-Bezirk ein relativ junges Viertel.
ES
El distrito de Koto es un barrio relativamente nuevo construido encima del vertedero de la bahía de Tokyo.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir halten auf dem Heimweg beim Supermarkt, ich mache selbstgebackene Kekse, dazu Tofutti Eis, und wir gucken einen Film, der dein junges Gehirn brät.
Vamos a parar en el Fairway de camino a casa, Y te voy a hacer un sofrito casero y Tofutti sundaes, y vamos a ver una película que arrugará tu jóven cerebro.
Es würde ihm wirklich gut tun, ein junges Paar wie Sie kennenzulernen.
Le haría muy bien conocer a una jóven pareja como ustedes.
Erfahren Sie, wie Sie ein junges Mädchen darin stärken können die Zukunft ihrer gesamten Gesellschaft zu ändern indem sie die Webseite von Because I am A Girl noch heute besuchen.
Descubra cómo puede alentar a una jóven a cambiar el futuro de toda su comunidad, visite Porque soy una Chica hoy.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind ein junges Team.
"Mel Boteri ist ein relativ junges Unternehmen. Deshalb war Online-Sicherheit für mich ein wichtiges Thema, um das Vertrauen meiner Kunden zu steigern und zu zeigen, dass meine Website vertrauenswürdig ist.
Mel Boteri es una empresa relativamente nueva , por lo que quería seguridad online que me permitiese ganarme la confianza de mis clientes y demostrar que mi sitio web es fiable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Perret Schaad“ heißt ein junges Label aus Berlin, das Mode für moderne Frauen macht.
ES
Perret Schaad es una nueva etiqueta de moda con base en Berlín para la mujer moderna.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Junges Europa richtet sich vorrangig an Kinder im schulpflichtigen Alter, sprich an Vielnutzer des Internets und die europäischen Wähler der Zukunft.
El pleno del Parlamento Europeo fijará su posición sobre un reglamento que busca reforzar la compatibilidad entre las distintas redes ferroviarias europeas para promover la eficacia del transporte de mercancías.
Es ist ein schönes, junges Pferd.
El caballo no está mal, pero no creo que valga cien guineas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Junge Szene des traditionsreichen Opernhauses wendet sich jetzt mit einem eigenen farbenreichen Musiktheater - programm an ihr junges Publikum.
DE
el escenario juvenil con el que esta ópera rica en tradiciones se dirige ahora al público más joven con su propio programa musical variado.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Selbst Villopoto, der die letzten drei AMA SuperCross Titel in Folge gewonnen hat, muss zugeben, dass wenn jemand so junges und enthusiastisches wie Roczen mit ihm abhängt, ihn das irgendwie antreibt. Ja, das dadurch etwas mehr Spaß in die Plagerei beim Trainieren kommt.
Por lo que respecta a Villopoto, tras haber ganado los tres últimos campeonatos AMA de supercross de forma consecutiva, admite que tener a alguien más joven y con muchas ganas e ilusión como Roczen con quien entrenar, le ayuda a a seguir divirtiéndose.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie im 19. Jahrhundert treten die Tschechen als junges und kleines Mitglied in die Debatte ein.
Al igual que en el siglo xix, mi país entra en este debate como un miembro pequeño y joven .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute will ich zwei grundlegende Punkte hervorheben: zunächst ist MEDA ein gutes und junges Programm, das allerdings bisher noch an Umsetzungsproblemen litt.
Quisiera señalar aquí dos aspectos importantes: en primer lugar, MEDA es un buen programa, un programa joven , que ha padecido hasta ahora disfunciones en su aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war kein Profi, sie war noch ein junges Ding.
Ella no era profesional, sólo era una niña .
Nein, sie ist kein junges Ding mehr.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war ein gesundes, junges amerikanisches Mädchen.
Mary era una sana jovencita que venía de una buena familia americana.
Schon als junges Mädchen hätte sie beim Staatsballet anfangen können, doch die Familie riet ihr zugunsten eines Studiums davon ab.
De jovencita pudo haber entrado en el Ballet Nacional, pero se lo desaconsejaron sus estudios y el criterio familiar.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glauben Sie mir, das ist eine lange Zeit für ein junges Mädchen!"
Créeme, ¡es mucho tiempo para una señorita de buena familia!
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Freitag war gekleidet wie ein junges Mädchen und nannte sich Freya, auch zur Abwechslung Venus, das kam auf den Sprachgebrauch im Lande an, wo sie auftrat.
Viernes venia disfrazado de señorita , y se llamaba Freia o Venus, según el lenguaje de los países que frecuentaba.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Web Quiz ist ein mehrsprachig verfügbares interaktives Spiel, das von mehreren Kultur- und Sprachinstituten erstellt wurde, um auch junges Publikum auf die Sprachenvielfalt in Europa hinzuweisen.
ES
El Web Quiz es un juego multilingüe e interactivo elaborado por numerosos Institutos de lengua y cultura en el marco del 2001-Año Europeo de las Lenguas, con el fin de sensibilizar a los más jóvenes sobre la pluralidad lingüística de Europa.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Voyeur beobachtet junges Paar beim Sex am See - Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
gurú tarde - búsqueda - más nuevos videos, Porn Videos XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
gartenbau philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Junges komfortables 4-Sterne Hotel mit britischer Kunst und Jazz Bar:
Contemporáneo y confortable hotel de 4 estrellas con arte británico y el jazz bar:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während dieser Zeit sind Touristen ideal gelegen für einen lebhaften Urlaub mit allem, was sein junges und dynamisches platziert.
Está ubicado en una posición ideal para los turistas jovenes y enérgicos.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nahegelegene Howard Universität haucht dem Stadtteil junges Leben ein und dank der guten Anbindung ins Zentrum, die die Studenten gerne nutzen, herrscht hier tagsüber reger Betrieb.
ES
Los estudiantes de la Howard University le dan un espíritu juvenil al barrio, mientras que las excelentes conexiones de transporte a las zonas céntricas, contribuyen a mantener un ambiente animado.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist ein junges Mädchen, seit dem Ausbruch der untoten Apokalypse eine Waise. In Staffel Zwei muss sie sich jetzt auf ihre Ausrüstung verlassen um Sicherheit zu wahren und zu überleben.
Es la pequeña huérfana que aparece al principio del apocalipsis de los no-muertos, y en la temporada dos ahora cuenta con sus propios medios para procurar mantenerse a salvo y sobrevivir.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mehrheit zieht ein kleines junges Kätzchen vor, denn nur so kann man die Phase des Spielens und des Großwerdens miterleben. Diese rührende und lustige Zeit kann jedoch auch anstrengend sein: Sie verlangt Aufmerksamkeit, Erziehung und eine ständige Pflege;
La mayoría prefieren un cachorro para poder disfrutar la etapa de juegos y crecimiento, tierna , divertida, pero también exigente por la atención, educación y cuidados casi constantes que la hiperactividad gamberra del gatito demanda.
Sachgebiete:
astrologie finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.
Porque Jehovah te ha llamado como a una mujer abandonada y triste de Espíritu, como a la esposa de la juventud que ha sido repudiada, dice tu Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arrar wurde schließlich an einer Bushaltestelle abgesetzt, wo ihm ein Sicherheitsbeamter erklärte, dass er auf Fragen nach den Gründen für sein Verschwinden antworten müsse, er sei festgenommen worden, weil er ein junges Mädchen sexuell belästigt habe.
Finalmente, se le abandonó en una parada de autobús donde un agente de seguridad le explicó que si alguien le preguntaba el motivo de su desaparición, él debía responder que había sido detenido por «acosar sexualmente a una menor ».
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein einfaches "Kunst des Liebens" ist Spaß für schüchtern Mädchen und Jungen .
ES
Un simple "arte de amar" es diversión para chicos y chicas tímidas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich habe einen Weihnachtsgruß von einem 14-jährigen schwedischen Jungen zu übermitteln.
Señor Presidente, tengo un saludo navideño de un chico sueco de 14 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicole, der Junge kann mit dem Medaillon Leben schenken.
Nicole, el chico usa el medallón para dar vida.
Das Logbuch eines Jungen Hier siehst du ein Beispiel aus dem Logbuch eines Mannes.
ES
El perfil de un chico Aquí puedes ver ejemplos del perfil de un chico.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Kim Jong-il ist ein unartiger Junge , der Aufmerksamkeit und Anreize will, um sich ordentlich zu benehmen.
Kim Jong-il es un chico malo que quiere atención e incentivos para portarse bien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jason ist ein guter Junge . Jeder weiß das.
Jason es un buen chico , todos lo saben.
Gute Kombinationen, harte Tritte, der Junge aus Finnland war schwer unter Druck.
Buenas combinaciones, patadas duros, el chico de Finlandia fue duro bajo presión.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin persönlich verantwortlich für sechs Mädchen und zwei Jungen im Teenageralter.
Personalmente, soy responsable de seis chicas y dos chicos adolescentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben Stark war ein guter und anständiger Junge .
Ben Stark era un chico bueno y decente.
Sie gerne miteinander spielen, aber manchmal will sie virtuelle jungen zu ficken.
ES
Les gusta jugar entre sí, pero a veces quieren follar chicos virtuales.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Moment kam der Junge rein und sagte:
Entonces el niño entró a la habitación y dijo:
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ayman ist ein leise sprechender 14-jähriger Junge aus Jabalia in Gaza.
Ayman es un tímido niño de 14 años que vive en la ciudad de Jabalia, en Gaza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mike…...Julie ist ein Mädchen und du bist ein Junge .
Mike…...Julie es una niña y tù eres un niño .
Spiele für Mädchen und für Jungen - Spiele für Kinder - Giosti.
Juegos para niñas y para niños - Juegos para niños - Giosti.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Mauretanien stieg über einen Zeitraum von sieben Jahren hinweg das Verhältnis Mädchen/Jungen in den Primarschulen von zwei Dritteln auf über 90 Prozent an.
Mauritania aumentó la proporción entre niñas y niños en la enseñanza primaria de dos tercios a más del 90% en un período de siete años.
Jack, das Spielzeug kann den Jungen nicht verletzen.
Jack, ese juguete no puede lastimar al niño .
Viele Jungen sind eifersüchtig, die die größten fuck-Tool herum.
ES
Muchos niños están celosos de tener el mayor fuck-herramienta alrededor.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
In zahlreichen anderen Untersuchungen wird dargelegt, dass sich kleine Mädchen und Jungen freiwillig oder auf Initiative ihrer eigenen Eltern anbieten.
Gracias a otras muchas investigaciones sabemos que niños y niñas muy jóvenes se ofrecen voluntariamente o impulsados por sus propios padres.
Schau, er freut sich darauf wie ein kleiner Junge .
Míralo, es como un niño . Está deseando volar.
Tausende von Jungen und Mädchen haben an das Ensemble, gelehrt, zu lieben der bulgarischen Kunst. www.vesselyache-bg.eu
Miles de niños y niñas han participado en el conjunto, enseñó a amar el arte búlgaro. www.vesselyache-bg.eu
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In seiner Bitte rief der Vater des besessenen Jungen aus:
En su oración, el padre del muchacho endemoniado gritó:
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Der Junge sei von M23-Kämpfern gefangen genommen und vor den Augen der anderen Rekruten zu Tode geprügelt worden.
El muchacho fue capturado y golpeado hasta la muerte por los combatientes del M23 en presencia de los demás reclutas.
Superman, du warst ein sehr, sehr unartiger Junge .
Superman, has sido un muchacho muy, muy malo.
Kevin Richardson, obgleich ein junger Mann, ist das älteste und ernsteste Mitglied der Jungen Backstreet.
Kevin Richardson, aunque un hombre joven, es el más viejo y más serio miembro de los muchachos de Backstreet.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zum Medienskandal wurde die Sache, als herauskam, dass eine andere Regierungsbehörde ein Foto eben dieses Jungen für einen Kalender zum Gedenken des Internationalen Tags der Behinderten verwendet hatte.
El escándalo saltó a los medios cuando se descubrió que otro Departamento ministerial había utilizado la foto del muchacho en un calendario conmemorativo del Día Internacional de las Personas Discapacitadas.
Trumpkin wusste was er tat. Der Junge kann nichts dafür.
Trumpkin sabía lo que hacía, no es culpa del muchacho .
Er ist ein kleiner Junge mit harten Schwanz.
ES
Es un muchacho joven con la polla dura.
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Einer kürzlich in Kenia durchgeführten Studie zufolge sind 25 % der Mädchen zwischen 15 und 19 Jahren und nur 4 % der Jungen HIV-positiv.
Según un estudio reciente realizado en Kenya, el 25% de las muchachas entre 15 y 19 años de edad eran seropositivas y el 4% de los muchachos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ja nur ein einfacher Junge vom Land.
Demonios, sólo soy un simple muchacho de campo.
Der Junge , der zum Skateboard pflegte, Sitze nicht mehr zu bearbeiten in Beschreibung Ryans.
El muchacho que el patín no trabajaba ningún ajuste más largo en la descripción de Ryan.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der warmen Zeit gebären wir lebende Junge ; das Wetter ist ja dann gut.
Cuando hace calor damos a luz hijos vivos, pues entonces el tiempo se presta a ello;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Und es sind die Eltern selbst, die Frauen selbst, die ihren Mädchen weniger Taschengeld geben als den Jungen .
Son los propios padres, son las propias mujeres quienes dan menos paga a sus hijas que a sus hijos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, solange mein Junge nur seiner Leidenschaft nachgeht.
No importa, mientras mi hijo siga su pasión.
Seit ende November, nach der Behandlung mit Stammzellen hat sich unser Junge sehr geändert.
Nuestro hijo experimentó cambios enormes desde el momento, cuando fue tratado con las células madre a finales de noviembre.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.
El León perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie und der Junge können doch nicht im Wagen schlafen.
Usted y su hijo no pueden dormir en el carromato.
Der Slum ist ein Ort, der sich um Drogen, Geld und Liebe dreht und zeigt den Weg von 2 Jungen .
El barrio gira en torno de las drogas, el dinero y el amor. La película muestra el camino de 2 hijos :
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.
Sus hijos se fortalecen y crecen en campo abierto; luego se van y no vuelven Más a ellas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Shane, mein lieber Junge , ich habe gelernt, mich auf eines zu verlassen.
Shane. Querido hijo . Con el tiempo he aprendido a confiar en una cosa.
Müssen Jungen in der Schule besonders gefördert werden?
ES
¿Cómo ayudar a tu hijo en el colegio?"
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Behemoth In einer ruhigen Stadt lebte ein kleiner Junge mit seinen Eltern.
Sobre Mastodonte En una tranquila ciudad, un joven vivía con sus padres.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Der Junge wurde zur stationären Behandlung in die neurochirurgische Abteilung aufgenommen.
El joven tuvo que ser hospitalizado en el departamento de neurocirugía.
Was für eine Stellung können wir einem Jungen mit solchen Talenten bieten?
¿Qué posición tenemos para un joven con tantos y variados talentos?
Dieser Junge aus Deutschland war dazu ausersehen, zu einem Weltstar im freeskiing zu werden.
ES
Este joven de origen alemán estaba predestinado para convertirse en una estrella mundial del freeskiing.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junge und alte Menschen sind gleichermaßen betroffen.
Afecta tanto a jóvenes como a ancianos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drachen! Ich liebte diesen Jungen ! Ihr habt ihn verändert!
¡Dragón, has cambiado al joven al que tanto quería!
Aindeem ist nicht für Jungen geeignet, die jünger als 18 Jahre sind.
Aindeem no es apto para jóvenes menores de 18 años.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Jungen gehen nicht mehr an die Universität und studieren nicht mehr Naturwissenschaften.
Los jóvenes ya no van a la Universidad y no estudian carreras científicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Nein, ein Junge , den ich nicht mal kannte.
- No, a un joven con el que nunca hablé.
Pubs, Diskotekhen, Festsäle und Bars öffnen die Türen den Jungen und Junggebliebenen.
Pubs, discotecas, salas de fiestas abren sus puertas a los jóvenes y a los que no son tan jóvenes.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesmal dreht sich die Story um einen kleinen Jungen und seinen Hund.
ES
En este caso es la historia de un chaval y su perro.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, vergangene Woche erhielt ich eine rührende E-Mail eines Jungen aus meinem Wohnort Apeldoorn zum Frieden im Nahen Osten.
Señor Presidente, la semana pasada, un chaval de mi lugar de residencia, Apeldoorn, me envió un conmovedor e-mail acerca de la paz en Oriente Medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nora, vielleicht war ich nicht der schlauste Junge in der Straße.
Nora, puede que no fuese el chaval más listo del portal.
Freude an Bewegung und Sucht nach Tempo. Kolohe surft wie ein Junge , der gerade aus der Schule kommt.
Alegre en sus movimientos y loco por la velocidad, Kolohe surfea como un chaval que va al agua tras salir de clase.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Hierbei handelt es sich um eine unschöne Praktik, bei der ein Gegenüber — im vorliegenden Fall meist Jungen und Mädchen zwischen 7 und 17 Jahren — mit einem Halstuch ( foulard ) so lange gewürgt wird, bis er oder sie das Bewusstsein verliert.
Se trata de una triste práctica que consiste en estrangular atando un pañuelo en el cuello a otra persona (en este caso concreto se trata de chavales de edades comprendidas entre los 7 y los 17 años), hasta provocar el desmayo.
Der Junge hat in den letzten Tagen ganz schön aufgeholt, was?
El chaval ha recorrido un largo camino estos días, ¿verdad?
Gibt es irgendwas, was dieser Junge nicht schafft?
¿Hay algo que ese chaval no pueda hacer?
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Der amerikanische Junge in Singapur, der Graffiti auf ein Auto gesprüht hat?
¿Recuerda al chaval que hizo una pintada en un coche en Singapur?
„In Nuku Hiva machte ich einen Tandemflug mit einem dort lebenden Jungen .
«En Nuki Hiva, hice un vuelo en tándem con un chaval del lugar.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Junge wird sich für die 50 Riesen eine Rassel kaufen.
Algún chorizo le venderá al chaval un sonajero por los 50.000.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war mein kleiner Junge , kein Kläger oder Statut.
Era mi hijito , no un demandante o una ley.
Ziehen Sie an dem Hebel dort unten neben Ihren Füßen, wenn ich es sage, mein Junge !
ĄBaje esa palanca que tiene a los pies cuando se lo diga, hijito !
Ihr kleiner Junge ist auch niedlich.
Bueno, su hijito también es muy lindo.
Papa ist so stolz auf seinen kleinen Jungen .
Padre esta tan orgulloso de su hijito .
Es ist ein Foto deines kleinen Jungen . Dasjenige, das du zerrissen hast.
Es la foto de tu hijito , la que rompiste.
Es ist das Foto deines kleinen Jungen . Dasjenige, das du zerissen hast.
Es la foto de tu hijito , la que rompiste.
Es ist ein Foto deines kleinen Jungen . Dasjenige, das du zerrissen hast.
Es la foto de tu hijito , la que habías roto.
Papa ist so stolz auf seinen kleinen Jungen .
Un padre orgulloso de su hijito .
- Sag dem Jungen, ich komme bald. Die Mama ist krank, aber sie sehnt sich nach ihrem kleinen Jungen .
Dile a tu hijito que su madre volverá pront…...que mamá estuvo enferma, pero que lo extraña.
Sobald ich John nahe kam, dachte ich, ich rieche meinen Jungen .
Cada vez que me le acercaba, olía a mi hijito .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt sehr viele aufgeweckte Jungen und Mädchen mit ausgezeichneten schulischen Leistungen, aber 20 % der Schüler verlassen die britischen Schulen ohne Abschluß.
Hay muchos jovencitos brillantes a quienes les va muy bien en la escuela, pero el 20% de los jóvenes deja las escuelas británicas sin ningún tipo de titulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. und Mrs. Newcomb sind die eltern des verwundeten Jungen .
Son los padres del jovencito herido en el ataque terrorista.
Okay, sei nicht so streng zu dem Jungen , komm schon.
Bueno, no seas dura con el jovencito , vamos.
Jedenfalls war es viel Geld für einen kleinen Jungen .
Como sea, era mucho diner…para un jovencito .
Bald, ich bin alt, und vielleicht wird es nicht gleich ein Junge .
Muy pront…Ya no soy un jovencito .
- Hab einen, der mir hilft, ein Junge .
Tengo un ayudante, un jovencito .
Wir machen zuerst eins von mir und dem Jungen .
Sacadnos una al jovencito y a mí juntos.
Damit du was zu essen auf dem Teller hast, Junge .
Para poner comida en tu plato, jovencito .
Er ist eine gesunder, normaler Junge .
Es un jovencito sano y normal.
Hier wird nicht geflucht, Junge .
Aquí no se habla así, jovencito .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Da kommt eine Eierschale angesegelt!" sagten die Jungen und steckten die Stopfnadel in die Schale.
- ¡Ahí viene flotando una cáscara de huevo! - gritaron los chiquillos , y clavaron en ella la aguja.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Junge , der seinen Esel einem Freund schenkte.
Un chiquillo que le dio su burro a un amigo.
Ich hatte die ganze Reise einen kleinen Jungen auf dem Arm.
Tenía mucho sueño. Hice todo el viaje de pie con un chiquillo en brazos.
Sie haben den milliardenschweren Gründer dieses Krankenhauses sterben lassen, um einen Jungen von der Straße zu retten.
Dejaste que un benefactor billonario del hospital muriése, por salvar a un chiquillo .
Du bist ein kleiner Junge , du hast ja solche Angst.
Eres un chiquillo . Tienes tanto miedo.
(schottischer Akzent) Nicht schlecht für einen Jungen aus Glasgow.
No está mal para un chiquillo de Glasgow.
Ich weiss, ich bin nur ein kleiner Junge .
Lo sé. Sólo soy un chiquillo .
Seit ich ein kleiner Junge war, wie er, bin ich immer allein gewesen.
He estado solo desde que era un chiquillo como él.
Nur ein kleiner Junge auf einem Schaukelpferd.
Sólo un chiquillo en un caballo de inyección.
Ein Blinder und ein Junge .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am andern Tag ist Markt im nächsten Dorf; da sagt der Junge zu seinem Vater:
Al día siguiente había mercado en la aldea vecina, y dijo el mozo a su padre:
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Vielleich…will ich einen so schönen Jungen gar nicht heimschicken.
Tal vez no quiera dejar ir a un buen mozo como tú.
Da verwandelt sich der Meister in ein Huhn, und der Junge wird ein Fuchs und beisst dem Meister den Kopf ab;
Tomó la figura de un pollo, y el mozo , la de una zorra, y, lanzándose sobre su maestro, le cortó la cabeza de una dentellada.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Da mein Auto gerade fertig ist, gebe ich dir die Ehre, mit dem bestaussehendsten Jungen zu gehen.
Ahora que arreglé el aut…podrías tener el honor de ir con el tipo más buen mozo de la escuela.
Okayama ist eine ländliche Stadt ohne Besonderheiten, die stolz auf ihre vielen Sonnentage, ihre Obstplantagen und ihre Helden ist, den tapferen Jungen Momotaro aus dem Märchen, der einen bösen Geist besiegt, und den feinsinnigen Maler Takehisa Yumeji (1884-1934), dem hier ein Museum gewidmet ist.
ES
Okayama es una capital rural sin historias, orgullosa de sus horas de sol, sus cultivos frutales y sus héroes: Momotaro, mozo legendario que desafió a un demonio caníbal y, menos folclórico, Takehisa Yumeji (1884-1934), pintor de extremada delicadeza que tiene aquí su museo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Da ist doch dieser Junge , den Sie vor 4 Monaten direkt vom Schiff gekauft haben.
Como ese mozo que compr…...en una subasta hace 4 meses.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich nahm nie an, dass du der böse Junge bist.
Nunca pensé que podías ser un mal chico .
Ah, ich verstehe, du denkst, "schau dir diese schreckliche Frau an, die Nutzen aus einem unschuldigen Jungen zieht."
Ya veo, estas pensando, mira a esta horrible mujer. Quien se creé tomando ventaja sobre un inocente chico joven.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier stimme ich mit dem Jungen überein.
Ahí estoy de acuerdo con el pibe .
Du siehst diesen Jungen , wie er sie ansieht. Er betet sie an.
Porque vos veías a este pibe mirando esa muje…adorándola.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat den Körper eines 14 jährigen Jungen .
Tiene el cuerpo de un chavo de 14 años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Olga ist ein wirklich nettes Mädchen, jung und gut aussehend.
ES
Olga es una chica muy agradable, joven y buen mozo.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Landformen wie geomorphologische Flächen oder Paläosole, die von jüngeren Sedimenten bedeckt sind.
Forma del relieve, superficie geomorfológica o paleosuelo cubierto por sedimentos más jóvenes .
Tova Veer, Sie sind ein gebildeter junger Wissenschaftler.
Tova Veer, es un científico joven y experto.
Rapport Im Jahr 1898 stellte ein junger , enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig.
DE
Rapport En 1898 presentó un hombre joven , entusiasta listo para su primer reloj.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Irak ist ein relativ junges Land; es wurde erst 1932 von Großbritannien unabhängig.
Iraq es un país relativamente joven ; no se independizó de Gran Bretaña hasta 1932.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Margo, Bill ist nur acht Jahre jünger als du.
Margo, Bill es ocho años más joven que tú.
Elias Ambühl ist ein großer, gutaussehender junger Mann, der viel lächelt und ein Talent für Freeski hat.
Elias Ambühl es un joven atractivo, alto, siempre con una sonrisa y talento para el esquí libre.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein junger Mann, Wissam Abyad, wurde über das Internet regelrecht reingelegt.
Un hombre joven , Wissam Abyad, cayó en una trampa en Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tus, mein Tod würde Eure junge Herrschaft schwächen.
Tus, mi muerte hubiera debilitado tu joven reinado.
Stumble Inn wird von einem jungen holländischen Familie aufbereitet durch das fantastische Team von Einheimischen unterstützt verwaltet.
Stumble Inn está gestionado por una familia joven holandesa hábilmente apoyado por un equipo fantástico de gente.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine junge Frau verkauft Gemüse an ihrem kleinen Stand.
EUR
Un joven muestra cómo se hacen tablas de madera.
EUR
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lucia Sudureac ist eine junge Frau aus einer ländlichen Region im Norden der Republik Moldau.
Lucia Sudureac es una joven que procede de una zona rural del norte de Moldova.
Das war eine sehr intelligente junge Frau , Staefel.
En que era una joven muy inteligente, Staefel.
einen Straßenmusikanten aus Dublin und eine junge Frau aus Tschechien.
DE
un músico que toca en las calles de Dublín y una joven procedente de Chequia.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Drei Monate später wurde eine junge Frau , Iratxe Sorzabal,
Tres meses más tarde, una joven , Iratxe Sorzabal,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei allem Respekt, für einen Geist ist sie eine sehr aktive junge Frau .
Con el debido respeto, para ser un fantasma, es una joven muy activa.
Ich erinnere mich an eine selbstlose junge Frau , die Gutes tun wollte, der keine Aufgabe zu schwer und keine Heldentat unmöglich war.
Recuerdo a una joven generosa que deseaba hacer el bien, para quien no había tarea demasiado grande ni hazañas imposibles.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die junge Frau kam nach Hinterlegung einer Kaution frei und wird wahrscheinlich abgeschoben, wenn der Gerichtshof sein Urteil fällt.
La joven quedó en libertad tras abonar una fianza y es probable que sea deportada cuando la Corte dicte sentencia.
Sie war eine schöne, junge Frau und nicht ohne Chancen.
Era una joven bonita y con buenos pretendientes.
Die Aufnahme, vermutlich um 1910 entstanden, zeigt die junge Frau am Steuer eines Grand-Prix-Wagens aus dem Jahr 1906.
La fotografía, tomada probablemente en 1910, muestra a la joven al volante de un bólido de competición del año 1906.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Spiel Valentines musst du eine junge Frau von Kopf bis Fuß…
En Valentines deberás vestir a una chica de pies a cabeza utilizando…
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Die junge Frau hat heute, nach zwei Jahren der Quälerei, versucht, sich das Leben zu nehmen.
La chica , tras dos años de tortura, intentó suicidarse hoy.
Die Polizei hat am Hafen eine junge Frau gefunden.
La patrulla de carretera ha recogido a una chica .
Im Spiel Car Model Dress Up kannst du eine junge Frau von Kopf bis…
En Car Model Dress Up, podrás vestir a una chica de arriba abajo…
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Neulich tauchte diese junge Frau an unserem Haus auf.
Una chica llegó a la casa el otro día.
Im Spiel Lounge Party kannst du eine junge Frau von Kopf bis Fuß mit…
En Lounge Party deberás vestir a una chica de pies a cabeza…
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ihr Kerle wisst nicht, was eine Heirat für eine junge Frau bedeutet.
Ustedes, los hombres, no tienen idea de lo que significa casarse para una chica .
Im Spiel Flower Fairy Cutie kannst du eine junge Frau von Kopf bis…
En Flower Fairy Cutie deberás vestir a una chica de pies a cabeza con…
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Hast du diese junge Frau gesehen?
Annabelle ist eine junge Frau , die die…
Annabelle es una chica a la que le encanta la…
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum bist du nicht zu uns gekommen, mein Junge ?
¿Por qué no has acudido a nosotros, hijo ?
Ich könnte die Kinder des Frontlandes retten. Nicht nur dich, mein Junge .
Salvaré a todos los niños de los Fronterizos no sólo a ti, hijo .
Kommunismus ist geschmiedet in Fabriken, meinem Jungen .
El comunismo ha sido forjado en las fábricas, hijo .
Das ist kein Spiel, mein Junge .
Esto no es un juego, hijo .
Ich höre keine Frage, mein Junge .
No he oído ninguna pregunta, hijo .
Nein, mein Junge , das sind zwei sehr verschiedene Sachen.
No, hijo , esas son dos cosas muy diferentes.
So schön deine Stimme zu hören, mein Junge .
Es muy bueno oír tu voz, hijo .
Das ist Stärke, mein Junge .
Esto si que es fuerza, hijo
Jetzt hast du das Geld, mein Junge .
Ahora ya tienes el dinero, hijo .
Das ist ein ziemlich schwerer Schuss, mein Junge .
Ese es un tremendo tiro, hijo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesmal hast du gewonnen, mein Junge .
Esta vez lo has hecho, chico .
Wir bleiben nur kurz, mein Junge .
Nos quedaremos poco tiempo, chico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziehen Sie an dem Hebel dort unten neben Ihren Füßen, wenn ich es sage, mein Junge !
ĄBaje esa palanca que tiene a los pies cuando se lo diga, hijito !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für 30 Jahre mache ich jetzt aus Männern Leichen, mein Junge .
Por 30 años he convertido a hombres en cadáveres, niño .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Junges
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Jung…und meine Jungs.
Und der Mond daz…Junge, Junge!
Estoy enamorado de ti, y además es noche de luna.
Der Junge ist noch ein Junge.
Lhre jungs und meine jungs, zusammen.
Su gente y la mía, juntos.
Dieser Junge ist kein Junge mehr.
Este chico ya no es un niño.
Ich sagte, Jungs heiraten keine Jungs.
Me mentiste. Un niño no se casa con otro niño.
Du bist ein sehr dummer Junge. Jungs!
"Usted es un hombre muy tonto"
Eine Stadt für Jungs, verwaltet von Jungs.
Una ciudad para los niño…regida por niños.
Jung…Jungs, es ist dunkel da draußen!
Amigos, está oscuro allá afuera.
Ich bin ein Junge, wollt ihr Jungs?
¿No les gustan los chicos?
Los muchachos están preparados.
Saluda a un cabrón que está adentro.
Yo conozco muchos muchachos.
So ein ungezogener Junge!
Qué muchacho terrible es.
Eso es suficiente para mi, chico.
Gewohnheiten der Jungs aufklären.
Y ese chaval pequeño, señor.
Deja que se vaya, muchacho.
Nein, vereinfachen, alter Junge.
No, simplificaría mucho las cosas.
Eres un chico muy presuntuoso.
Nos vemos por ahí, chaval.
- Los chicos lo hacen siempre.
No lo dejes ir, muchacho.
A ver, chaval, que te diga una cosa:
Muchachos, sabemos que están ahí.
Muy bien muchachos, en marcha.
Ein Schwerverbrecher. So jung.
Todo un criminal y tan jove…
Ya fue suficiente chicos.
Los chicos que me gustaban.
Bringe diese Jungs zurück.
Llévate a estos muchachos.
Junge, hol einen Wachtmeister.
Chico, vé a buscar un policía, ya!
Ok, Jungs, etwas Teamarbeit.
Muy bien, muchachos, trabajo de equipo ahora.
Jungs, ich brauch Unterstützung.
Muchachos, necesito un hombre ala.
-Jungs mögen große Hintern.
- A los tíos nos gustan gordos.
¿De qué hablan ustedes dos?
Pues eso es todo, chicos.
Este muchacho está libre.
Der Junge ist unglaublich.
Kleine Jungs wollen kämpfen.
Los niños pequeños luchan.
Ein Junge antwortete: "Fischer ".
Un chico respondió: "Los pescadores."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Jungs, ihr wart wunderbar!"
«Chicos, lo habéis hecho de maravilla».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allein unter Jungs/Episodenliste
Episodios de Life with Boys
Wärst besser dageblieben, Junge.
Tenías que haberte quedado.
Wie Kalifornischer Surfer Junge.
Como un surfista de California.
Conocemos a los muchachos.
Tipos que a ustedes le gustan.
Meine Jungs haben nichts.
Mis chicos no tienen nada.
Kannst früher duschen, Junge.
Un baño temprano para ti, chico.
Wir Jungs müssen zusammenhalten.
Los hombres debemos mantenernos unidos.
Unsere Jungs sind bereit.
Los muchachos están preparados.
Wegen der "Gekirin" Jungs.
Die bösen Jungs natürlich.
Los chicos malos, por supuesto.
A advertirles a los niños Scavo.
Tú lo dijiste chico, no yo.
Y si que estabamos atrasados!
¡Hay que ver que borricos sois!
Ist der Junge unglücklich?
Sie verstehen nicht, Junge.
No acaba de comprenderme, hijo.
- Un niño en la estación de tre…
Ya conozco muchos chicos.
Los muchachos están abajo.
Dieser Junge braucht Vollblut.
Este chico necesita de sangre completa.
Der Junge ist unverbesserlich.
Este niño es incorregible.
