Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alte Jungfer |
solterona 29
|
| Jungfer im Grünen | . . |
alte Jungfer
solterona
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deines Bräutigams Brautkammer ist der Sarg, und Du wirst eine alte Jungfer;
La cámara nupcial de tu novio será el féretro, y tú te convertirás en una solterona.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Jungfer"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast Du jemals eine Jungfer gesehen?
¿Has visto alguna vez un pisón?
Sachgebiete:
astrologie linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich, an Ihrer Stelle, würde die Jungfer aufgeben!"
Yo, en su lugar, renunciaría al nombre de pisona.
Sachgebiete:
astrologie linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Jungfer Katze ging hinab und schickte den Freier fort.
Volvióse la gata a la puerta y despidió al pretendiente.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Aber unter sich redeten sie sich mit dem Namen "Jungfer" an und priesen die guten alten Tage, als man noch jedes Ding bei seinem rechten Namen nannte und Jungfer genannt wurde wenn man Jungfer war.
Pero entre ellas siguieron llamándose pisonas, alabando los viejos tiempos en que cada cosa era llamada por su nombre, y cuando una era pisona la llamaban pisona;
Sachgebiete:
astrologie linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Aber ich lasse mich lieber kurz und klein hacken!" sagte die alte Jungfer.
- Pues yo antes me dejaré reducir a astillas - proclamó la vieja.
Sachgebiete:
astrologie linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
'Sag sie ihr doch, Jungfer, es wäre ein junger Fuchs da, der wollte sie gerne freien.'
- Decidle, doncella, que hay aquí un zorro joven que quisiera hacerle la corte.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deines Bräutigams Brautkammer ist der Sarg, und Du wirst eine alte Jungfer;
La cámara nupcial de tu novio será el féretro, y tú te convertirás en una solterona.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Jungfer grün und klein, Hutzelbein, Hurzelbeins Hündchen, Hutzel hin und her, bring mir die grosse Schachtel her."
"Ama verde y tronada, pata arrugada, trasto de mujer que no sirve para nada: aquella gran caja me vas a traer."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Er will mich als Jungfer haben, aber als Stempel vielleicht nicht, also kann ich mich nicht umtaufen lassen!"
Me quiere como pisona, pero no como apisonadora, por lo que en modo alguno puedo permitir que me cambien el nombre.
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nur 5 Minuten zu Fuß von der Hauptstraße in Aalborg, der Jungfer Ane Gade, bietet dieses Hotel Budget-Unterkunft mit kostenfreiem WLAN direkt im Stadtzentrum.
ES
Este hotel está a 5 minutos a pie de la calle principal de Aalborg, Jomfru Ane Gade. Ofrece alojamiento económico con wifi gratuita, en el centro de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
495 DKK Nur 5 Minuten zu Fuß von der Hauptstraße in Aalborg, der Jungfer Ane Gade, bietet dieses Hotel Budget-Unterkunft mit kostenfreiem WLAN direkt im Stadtzentrum.
ES
Este hotel está a 5 minutos a pie de la calle principal de Aalborg, Jomfru Ane Gade. Ofrece alojamiento económico con wifi gratuita, en el centro de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Frau Füchsin ging auf ihre Kammer, schloss sich ein, und ihre Magd, die Jungfer Katze, sass auf dem Herd und kochte.
Dama Zorra se encerró en su aposento, y su criada, ama Gata, se instaló en su cocina a guisar.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sieh, oben lehnt sich eine alte Jungfer gegen den Fensterrahmen. Sie pflückt ein welkes Blatt von der Balsamine und sieht auf den grünen Wall hinaus, wo lustige Kinder sich tummeln.
En el antepecho de una de las ventanas se apoya una anciana solterona, entretenida en arrancar las hojas secas de la balsamina y mirando la verde muralla, donde saltan y corren unos alegres chiquillos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dies ist das Lebensschicksal, das vor der alten Jungfer vorüberzieht, die auf den Wall hinausblickt, wo die Kinder mit roten Wangen und ohne Strümpfe und Schuhe jubeln, wie all die andern Vögel des Himmels.
Y éste es justamente el drama de la vida que se despliega ante la anciana, que está mirando a la muralla, donde brilla el sol, y los niños de rojas mejillas, sin zapatos ni medias, juegan y gozan como las avecillas del cielo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite