Typische Wortverbindungen und Kollokationen

extraterritoriale Jurisdiktion

jurisdicción extraterritorial 1 .

---

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Jurisdiktion"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nun, ich glaube das ist außerhalb meiner Jurisdiktion.

Eso esta fuera de mi jurisdiccion.

   Korpustyp: Untertitel

Es verlagert die legislative Funktion hin zur Exekutive und zur Jurisdiktion.

Traslada la función legislativa a los poderes ejecutivo y judicial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir stehen unter der Jurisdiktion des Gouverneurs von Port Royal. Nennt uns den Grund der Anklage.

Estamos bajo la juridicción del Gobernador Real de Port Royal y usted nos dirá de qué cargo se nos acusa.

   Korpustyp: Untertitel

Der zufolge müssen Legislative, Exekutive und Jurisdiktion voneinander getrennt werden, sonst sind die Bürger der Willkür ausgesetzt.

Con arreglo a este reparto, es necesario separar los poderes legislativo, ejecutivo y judicial ya que, de lo contrario, los ciudadanos se verían expuestos a arbitrariedades.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

An diesem Dialog müssen nicht nur die Vertreter jedes Staates teilnehmen, sondern insbesondere Mitglieder und Organisationen der politischen Opposition, Vertreter der Legislative und der Jurisdiktion sowie die Gesamtheit von Vertretern der Zivilgesellschaft und von Nichtregierungsorganisationen.

Debe incorporar, además, no sólo a los representantes de cada Estado sino, especialmente, a miembros y organizaciones de la oposición política, a representantes de los poderes legislativo y judicial, así como al conjunto de representantes de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine CCP aus einer Jurisdiktion sollte durch diese Verordnung nicht an dem Clearing eines auf die Währung eines anderen Mitgliedstaats oder eines Drittstaats lautenden Produkts eingeschränkt oder daran gehindert werden.

Ninguna disposición del presente Reglamento debe intentar restringir o impedir que, dentro de un territorio, una ECC compense un producto denominado en la moneda de otro Estado miembro o en la moneda de un tercer país.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Falls aber ein sozialer Konsens entsteht, der die Justiz als unfähig ansieht, die Rechte der Individuen sowie die Gewaltenteilung zwischen Legislative, Exekutive und Jurisdiktion zu garantieren oder zu schützen, könnte dieser Mangel an Vertrauen zu einer sozialen Spaltung führen.

Pero si surge un consenso social en el sentido de que el poder judicial no es capaz de garantizar o salvaguardar los derechos individuales, así como la división de poderes entre el legislativo, el ejecutivo y el judicial, esa falta de confianza puede llevar al desmembramiento social.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Innerhalb der Regierung setzte er die regionalen Gouverneure, beide Parlamentskammern und sogar den Staatsapparat als solchen unter Druck, um die Macht der Legislative, der Exekutive und der Jurisdiktion in seinen Händen zu konzentrieren.

Al interior del gobierno, exprimió el poder de los gobernadores regionales, ambas cámaras del parlamento e incluso el aparato estatal, concentrando todas las facultades legislativas, ejecutivas y judiciales en sus propias manos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

– Herr Präsident! In dem Entwurf der UNESCO- Konvention sind Prinzipien zur Souveränität von Staaten und ihrem Recht niedergelegt, die Schritte zu ergreifen, die sie in kultureller Hinsicht ergreifen wollen, doch wird darin das primäre Ziel betont, sicherzustellen, dass sie nicht der Jurisdiktion der Welthandelsorganisation (WTO) unterliegen.

– Señor Presidente, la Convención de la UNESCO propuesta establece principios sobre la soberanía de los Estados y su derecho a tomar las medidas que deseen en lo tocante a la cultura, pero persigue el objetivo primordial de sacarla del ámbito de competencias de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte