Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hitze, Kälte , steife Brisen, selbst eisige Temperaturen bringen die Hebesysteme von haacon nicht aus dem Gleichgewicht.
DE
Calor, frío , brisas fuertes ni temperaturas gélidas son capaces de desequilibrar los sistemas de elevación de haacon.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ursachen der hohen Sterblichkeit nach der Geburt sind Erdrücken, Hunger, Kälte und Krankheiten.
La mortalidad después del nacimiento se produce por aplastamiento, desnutrición, frío y enfermedad.
Meine Füß…können in der Kälte nicht weiter!
Mis pie…ya no aguantan más el frío .
Die Unterwolle schützt gleichzeitig vor Nässe, Kälte und Sonnenlicht.
La capa protege contra húmedo, frío y luz solar.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir kommen aus der Kälte Jaltas, doch das Klima in Europa wird immer kälter und egoistischer.
Venimos del frío de Yalta, pero el clima en Europa se está volviendo gélido y egoísta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein belebende Kälte , eine erquickende Kälte .
Es un frío vigorizado…...un frío tonificador.
Tusk beschwört ein gefrorenes Siegel, indem er die tiefste Kälte des Winters ruft.
Tusk invoca un Sello Gélido haciendo uso del frío más severo del invierno.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder der Gruppe waren in großen Metallcontainern eingesperrt, wo sie tagsüber unter großer Hitze und nachts unter Kälte zu leiden hatten.
Los miembros del grupo fueron encerrados en grandes contenedores metálicos donde padecieron el calor sofocante del día y el frío de la noche.
Ihr Körper litt unter Kälte , Krankheit und Schmerz.
Su cuerpo sufría de frío , enfermedad y dolor.
Bei der Rallye Schweden ist Kälte nie ein Problem für sie.
En el Rally de Suecia el frío nunca es un problema;
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luft, Wind und in meiner Seele erstickt das Feuer und nur die Kälte bleibt.
DE
Aire, viento Y en mi alma El fuego se ahoga Y solo queda el frio .
DE
Sachgebiete:
film kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Aber sie kämpften tagelang, Brüder töteten Brüder zu Tausenden in der eisigen Kälte .
Pero durante días, lucharon, hermanos matándose entre ellos a miles en el frio del invierno.
In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.
En Suiza predomina un clima manso con frio , calor y humedad que no experimentan demasiadas diferencias.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich würd mir keine Sorgen wegen der Kälte machen.
- No me preocuparia por el frio .
Unter einer Brücke aus Stahlbeton zieht bei der Dämmerung die Kälte in meine Haut ein zwische
DE
Bajo un puente de hormigon El frio penetra en mi piel cada anochecer Entre cajas de carton
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Schwer zu sagen bei der Kälte .
Es dificil de saber, por el frio .
Das bedeutet, dass sowohl die Wärme, als auch die Kälte nur sehr langsam durch das Material eindringen können.
Esto significa que tanto el calor como el frio , penetran muy lentamente a través de este material.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Ich hasse wirklich Kälte .
Um bei eisiger Kälte und in großen Höhen fliegen zu können, brauchte man ein besonderes Kleidungsstück.
ES
Para el frio y en grandes Alturas para poder volar.
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
"zernagt von der hungrigen Kälte , wie Knochen von Hunden zernagt werden." Warum werde ich von diesen StraBenrindern belästigt? Halt!
"mordidos por el frio como los huesos son mordidos por un perro". ?Por qué tengo que aguantar que me molesten esos mocosos? !Alto!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verrat, keine Treulosigkeit, keine Kälte , kein Spott vermindere dein Feuer!
inguna traición, ninguna infidelidad, Ninguna frialdad ni burla apaguen tu celo.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bemerkte die Kälte zwischen meinem Vater und Gruscha, sie sagten sich noch nicht einmal Guten Tag.
Yo notaba la frialdad entre mi padre y la nana; ni siquiera se daban los buenos días.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europa, bei all ihrer grauen Kälte , ist wesentlich angenehmer.
Europa, a pesar de su frialdad gris, es mucho más reconfortante.
Das Medium der Fotografie verliert hier seine typische Kälte und schafft eine Art Komplizenschaft zwischen Künstler und Objekt.
La fotografía como medio pierde aquí su frialdad característica y logra generar complicidad entre el artista y su objeto.
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Kälte in diesen Räumlichkeiten schafft kein gutes Arbeitsumfeld für unsere Arbeit als Abgeordnete und hat ernsthafte Folgen für unsere Gesundheit.
La frialdad de la cámara no contribuye a crear un buen ambiente para nuestro trabajo como diputados y tiene graves consecuencias para nuestra salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tag und Nacht war sie von nun an der Folter extremer Kälte ausgesetzt.
Torturada en una frialdad extrema de día y de noche.
Ich habe mich darum bemüht, dass das Werk eine Atmosphäre einer mystischen Intimität schafft und dass es so kühl wie möglich ist, so in der Art einer endgültigen Kälte .
DE
Traté de que la obra creara un ambiente de una intimidad mística y que fuera lo más fría posible, como con una especie de frialdad terminal.
DE
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die schwedische Präsidentschaft verfolgt und bin ob der Kälte , mit der die Schweden fast immer geantwortet haben, erstarrt: Aber dafür bin ich nicht zuständig.
He seguido a la Presidencia sueca y me he quedado helado por la frialdad sueca al contestar casi siempre: no es de mi competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fand deine Kälte und Strenge aufregend.
Me pareció divertido por tu frialdad y aspereza.
Langfristige Orientierung, Verantwortung für unsere Mitarbeiter und ihre Familien sowie die persönliche Nähe unseres Familienunternehmens wirken gegen Kälte und Anonymität.
Los planes a largo plazo, la responsabilidad para con nuestros empleados y sus familias y la cercanía de nuestra empresa familiar luchan contra la frialdad y el anonimato.
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bevölkerung klagt über Anonymität und Kälte des Kapitalismus und greift lieber auf altbekannte und bewährte Netzwerke zurück.
A la población en general le molesta el anonimato y la indiferencia del capitalismo, y recurre en su lugar a las redes familiares, y a otras probadas y comprobadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kälte-Fleischbräune
.
.
Kälte-Trockner
.
in der Kälte durchleiten
.
Unbehaglichkeitsempfinden aufgrund von Kälte
.
kälte- und klimatechnische Anlage
.
Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung
trigeneración 10
Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung
trigeneración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kraft-Wärme-Kopplung und Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung sind strategische Entscheidungen von Unternehmen, die in der Energieeffizienz eine echte Chance für die Kostensenkung und Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit sehen.
IT
La cogeneración y la trigeneración forman parte de las decisiones estratégicas de las empresas que ven en la eficiencia energética una oportunidad esencial para reducir los costes y aumentar su competitividad.
IT
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Die Forschungsarbeiten zur Zukunftsfähigkeit der Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung sollten vorangetrieben werden.
Habría que investigar más sobre la viabilidad de la trigeneración que proporciona refrigeración, calefacción y electricidad.
Auf diesem Grundprinzip basiert auch die Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung , das heißt die gleichzeitige Erzeugung von thermischer, elektrischer und Kühlenergie aus einer einzigen Energiequelle.
IT
En este mismo principio se basa también la trigeneración , es decir, la producción simultánea de energía térmica, eléctrica y de refrigeración a partir de una sola fuente energética.
IT
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Die moderne und technisch hoch entwickelte Fernwärme ist Teil der Lösung und kann auch mit der Elektroenergieerzeugung zur so genannten Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung kombiniert werden.
La calefacción central moderna y técnicamente avanzada es parte de la solución y también puede combinarse con lo que se conoce como producción de electricidad por trigeneración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass wir Umweltprobleme, Probleme mit der Arbeitslosigkeit und Probleme mit der Regionalentwicklung haben und dass wir die Herstellung von Biomasse, Fernwärme und Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung benötigen.
Sabemos que tenemos problemas medioambientales, problemas de desempleo y problemas de desarrollo regional, y que necesitamos producir biomasa, calefacción urbana y trigeneración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusätzlich zur Senkung der Energienachfrage bieten neue Anlagen für Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung , bei denen Stromerzeugung mit dem Einsatz der dabei anfallenden Abwärme zu Heizungs- oder Kühlungszwecken kombiniert wird, ein starkes wirtschaftliches Potenzial (10a).
Paralelamente a una reducción de la demanda, la nueva trigeneración basada en la biomasa -que combina la producción de electricidad con la utilización del calor residual (10a) resultante para la calefacción o la refrigeración- tiene un gran potencial comercial.
fordert eine klare europäische Koordinierung für den Ausbau der Kraft-Wärme- und der Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung sowie deren Integration in Industrieanlagen, um lokale oder regionale Ansatzpunkte für Klimaschutzmaßnahmen bei gleichzeitiger Effizienzsteigerung des Energieverbrauchs zu gewährleisten;
Propone una coordinación europea clara con miras a la expansión de la cogeneración y la trigeneración de electricidad y su integración en las plantas industriales, con el fin de proporcionar puntos de partida locales o regionales para medidas de protección del clima, a la vez que se aumenta la eficiencia del consumo de energía;
– Geeignete Energiedichte: Anwendungen des Niedrigtemperaturbereichs wie Heizung und Kühlung sollten durchweg mit Energieträgern geringer Dichte versorgt werden wie beispielsweise „Überschussenergie“ aus der Stromerzeugung (Kraft-Wärme-Kopplung oder Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung ) oder mit erneuerbaren Energieträgern des Niedrigtemperaturbereichs wie Solarkollektoren.
- Densidad adecuada de la energía: las aplicaciones de baja temperatura, como la calefacción y la refrigeración, deberían cubrirse con energías de baja densidad, como la energía “residual” de la producción de electricidad (cogeneración o trigeneración ) o las energías renovables de baja temperatura, como los captadores heliotérmicos.
Auch das System wird zu allgemeinen Fortschritten führen müssen, und ich denke dabei vor allem an Heizung, Kraft-Wärme- und Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung , um eine vollständige Ausnutzung des Energiegehalts der Energieträger zu erreichen.
También tiene que producirse un progreso general en el sistema, y me estoy refiriendo en concreto a la calefacción, a la cogeneración y a la trigeneración , de modo que el contenido energético de los recursos pueda aprovecharse totalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem möchte ich die Bedeutung der Einbeziehung von Verteiler- und Verbraucheraspekten in die gegenwärtige Konzentration der Erzeugung hervorheben und betonen, dass die derzeitigen Technologien wie Kraft-Wärme-Kopplung, die Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung und die Fernheizung in viel stärkerem Umfang eingesetzt werden müssen, sodass wir weniger Energie verbrauchen und diese Energie effizienter nutzen.
Asimismo, quisiera destacar la importancia de incluir las vertientes de distribución y consumo en la actual concentración de la producción y reitero que deben utilizarse mucho más tecnologías existentes como la combinación de calefacción y electricidad, la trigeneración y las redes urbanas de calefacción, reduciendo y haciendo más eficiente el uso de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kälte
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Calefacción y refrigeración [3]
die eisige Kälte Alaskas.
Las congeladoras temperaturas de Alaska.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kälte -Tabulatorwerte auf 200psi einstellen.
Pongan el mecanismo de enfriamiento a 200 psi.
Meine Knochen spüren die Kälte .
Tengo los huesos helados.
Hunt ha salido de la nada.
- Besser als die Kälte draußen.
- Es mejor que helarte en la calle.
Kälte hat einen positiven Dreifacheffekt:
La frescura tiene un triple efecto benéfico :
Sachgebiete:
luftfahrt medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gegen die Kälte und den Kummer.
Es para el frí…...y la tristeza.
Ich will nicht in der Kälte stehen.
No quiero quedarme aquí fuera.
Glaube, die Kälte dringt in Kommunikator.
Creo que el frí…...penetra el transmisor.
Kälte - und Klimaanlagen sowie diesbezügliche Produkte;
los aparatos y productos de refrigeración y aire acondicionado;
Reduzierung des Treibhauspotenzials von Kälte - und Treibmitteln
Reducción del potencial de calentamiento global de refrigerantes y espumantes
Dämmung gegen Kälte , Wärme, Schall und Erschütterung
Aislamiento térmico, acústico y antivibratorio
Du warst in der Kälte des Alls.
Has estado en el espacio helado.
Ich habe etwas gegen die Kälte mitgebracht.
Os he traído algo para curar ese resfriado.
Diese Kälte zieht einem in die Knochen!
¡Se hiela uno en este agujero!
(ii) Wärme und/oder Kälte betrifft;
(ii) calefacción y/o refrigeración;
(ii) Wärme und/oder Kälte oder
(ii) calefacción y/o refrigeración; o
Oh, der ist nicht für die Kälte .
Puede ser por que evitaste lo inevitable de nosotros
Fernwärme und/oder -kälte als Teil des Gesamtverbrauchs erneuerbarer Energie für Wärme und Kälte .
Calefacción y/o refrigeración urbanas dentro del consumo total de calefacción y refrigeración procedentes de fuentes renovables (RES-CU).
Kälte - und lufttechnische Erzeugnisse (ohne solche für den Haushalt)
Equipos no domésticos de refrigeración y ventilación
Kurzzeitige leichte bis mittlere Kälte - oder Wärmegefühle bzw.
Información de seguridad adicional:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herstellung von kälte - und lufttechnischen Erzeugnissen, nicht für den Haushalt
Fabricación de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Reparatur und Instandhaltung von Kälte - und Klimaanlagen für gewerbliche Zwecke
Reparación y mantenimiento de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Installation von Kälte - und Klimaanlagen für gewerbliche Zwecke
Instalación de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Als Teil des Gesamtverbrauchs erneuerbarer Energie für Wärme und Kälte .
Del consumo total de calefacción y refrigeración producidos a partir de fuentes renovables.
Umweltfaktoren (z. B. Überschuss an Ammoniak, Staub, Hitze oder Kälte ).
factores medioambientales (como el exceso de amoníaco o de polvo y unas temperaturas excesivamente calientes o frías).
Kälte - und lufttechnische Erzeugnisse (ohne solche für den Haushalt)
Maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
des Bruttoendenergieverbrauchs von Wärme und Kälte aus erneuerbaren Energiequellen und
del consumo final bruto de energía procedente de fuentes renovables para la calefacción y la refrigeración, y
Tausend Meilen in der Kälte , das schafft kein Hund!
¡Ningún perro atraviesa mil kilómetros por la nieve!
Seine Hand war das zweitemal, als Du sie schütteltest, kälte…
La mano de él estaba fría la segunda vez que la apretaste.
Lindern etwa…...die Kälte der Verzweiflung einer Waise.
Un ligero mitigatorio contra el grito desesperado de un huérfano.
Ja, aber die Kälte zwischen euch stört mich.
Sí, pero me molesta que esten mal.
Wir singen ein Lied und übertönen die Kälte .
Vamos a cantar una canción para no oír nuestros dientes.
Es ist nicht die Kälte . Und ich habe keine Angst.
Siento extrañas vibracione…no es el el frí…no siento miedo.
Dieser Bär hatte Anämie und vertrug die Kälte nicht.
Pues este oso era anémico y no soportaba el frió.
Europa, bei all ihrer grauen Kälte , ist wesentlich angenehmer.
La fría y gris Europa es mucho más acogedora.
Warum lässt du mich jetzt so in der Kälte stehen?
Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen;
El perezoso no ara al comienzo de la Estación;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wärme oder Kälte und wertvolle Inhaltsstoffe wirken umfassend und rasch
ES
calor o frió y los ingredientes preciosos
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aggreko vermietet temporäre Strom- und Kälte -/Klimaversorgung für Contractoren.
ES
Soluciones de energía y control de temperatura temporal para el sector de los Contratistas.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich brauche einen Mantel, ich werde verrückt vor Kälte .
¿Puede alguien conseguirme un abrigo?
Sobald sie ins Freie gehen.. . bringt die Kälte sie um.
Si salen a la calle, la tormenta los matará.
Ja, aber die Kälte zwischen euch stört mich.
Sí, pero me molesta que estéis mal.
Bitzer Kühlmaschinenbau - Internationale Kälte - und Klimatechnikexperten besuchen das Werk Schkeuditz
DE
Bitzer Kühlmaschinenbau - Expertos internacionales en tecnología de refrigeración y climatización visitan la planta de Schkeuditz
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Internationale Kälte - und Klimatechnikexperten besuchen das Werk Schkeuditz
DE
Expertos internacionales en tecnología de refrigeración y climatización visitan la planta de Schkeuditz
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Rallye Schweden 2014: Der Kampf gegen die Kälte
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto sport
Korpustyp:
Webseite
Rallye Schweden 2014: Der Kampf gegen die Kälte
Mantener el calor durante el Rally de Suecia 2014
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Über diese Bauteile fließt die Wärme zur Kälte hin ab.
Acerca de estos componentes, el calor para la refrigeración fluye desde.
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Kälte -Umwälzthermostat CORIO CD-201F von JULABO Ansicht 1
Criotermostato de Circulación CORIO CD-201F de JULABO, imágen 1
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Meine Symptome verbesserten sich dank der Kälte der Matratzenauflage.
Mis síntomas han desaparecido gracias al frescor que produce la manta.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kleidung zum Schutz gegen Regen, Wind und Kälte
Una prenda contra la lluvia y el viento, y un forro polar
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftliche Versorgung mit Dampf, Strom, Wärme und Kälte
ES
Suministro económico de vapor, electricidad y calor.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von kälte - und lufttechnischen Erzeugnissen für gewerbliche Zwecke
Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, verificación, control y otros fines
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Testo Smart Probes für Heizung, Kälte und Klima
sondas inteligentes para calefacción, refrigeración y A/A
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die unmittelbare Versorgung mit Wärme und Kälte durch Fernwärme und -kälte in Gebäuden könnte ebenfalls berücksichtigt werden.
El suministro directo de calefacción o refrigeración a través de sistemas urbanos de calefacción y refrigeración en los edificios puede ser tenido también en consideración.
Der deutsche Kälte - und Klimatechnische Verein e.V. Der deutsche Kälte - und Klimatechnische Verein e.V. ist der einzige deutsche technisch-wissenschaftliche Verein für die Bereiche der Kälte -, Klima- und Wärmepumpentechnik.
Asociación alemana de Técnicas de Refrigeración y Climatización La Asociación alemana de Técnicas de Refrigeración y Climatización (DKV, sus siglas en alemán) es la única asociación alemana técnico-económica en los ámbitos de la técnica de bombas de refrigeración, climatización y calefacción.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Für Handelsschiffe der Union ist es nicht mehr zulässig, mit Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) arbeitende Kälte - und Klimaanlagen einzusetzen oder ihre mit FCKW arbeitenden Kälte - und Klimaanlagen zu warten.
En la Unión, la navegación comercial ya no puede instalar ni mantener en servicio un equipo de refrigeración y aire acondicionado que utilice clorofluorocarburos (CFC).
Die Forschungsarbeiten zur Zukunftsfähigkeit der Kraft-Wärme-Kälte -Kopplung sollten vorangetrieben werden.
Habría que investigar más sobre la viabilidad de la trigeneración que proporciona refrigeración, calefacción y electricidad.
FKW sind Treibhausgase, die zumeist für Kälte - und Klimaanlagen verwendet werden.
Los HFC son gases de efecto invernadero que se utilizan sobre todo en los sistemas de refrigeración y aire acondicionado.
Fluorkohlenwasserstoffe (FKW) sind Treibhausgase, die zumeist für Kälte - und Klimaanlagen verwendet werden.
Los HFC son gases de efecto invernadero que se utilizan sobre todo en los sistemas de refrigeración y aire acondicionado.
Oh ja. Und jetzt lassen Sie ihn hier in der Kälte sterben.
Sí, y le dejan morir aquí afuera.
Es wär nicht anständig gewesen, dich da draußen in der Kälte zu lassen.
No hubiera sido decente dejar que te congelaras allá afuera.
Sie haben Glück, dass man Sie bei der Kälte gefunden hat.
Tuvo suerte de que la encontráramos en esa helada.
Warum brauchen wir eine Richtlinie zur Steigerung des Anteils von Wärme und Kälte aus Erneuerbaren Energien?
¿Por qué es necesaria una Directiva relativa al aumento de la cuota de las fuentes de energía renovables en la calefacción y la refrigeración?
1.)…weil es ein enormes Potential Erneuerbarer Energien im Bereich Wärme und Kälte gibt.
1)…porque dichas fuentes de energía renovables ofrecen un gran potencial en el campo de la calefacción y la refrigeración.
Ein großer Teil davon kann aus dem Bereich Wärme und Kälte kommen.
Gran parte de ese crecimiento tendrá relación con el ámbito de la calefacción y la refrigeración.
Haben Feuchtigkeit oder Kälte einen Einfluss darauf, wie lange das Virus überlebt?
¿Afectan las condiciones climáticas secas o húmedas a la duración de su supervivencia?
(b) des Endverbrauchs von Wärme und Kälte aus erneuerbaren Energiequellen und
b) del consumo de energía final procedente de fuentes renovables para la calefacción y la refrigeración; y
(b) des physikalischen Endverbrauchs von Wärme und Kälte aus erneuerbaren Energiequellen und
b) del consumo físico de energía final procedente de fuentes renovables para la calefacción y la refrigeración; y
Übertragungsbescheinigungen für Strom, Wärme und Kälte , die aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt werden
Certificados de responsabilidad de transferencia de la electricidad, la calefacción y la refrigeración producidas a partir de fuentes de energía renovables
· Klarstellung des Anwendungsbereichs der MwSt-Sonderregelung für die Lieferung von Erdgas, Wärme und Kälte ;
● Aclaración del ámbito de aplicación del régimen especial del IVA aplicable al suministro de gas natural, calefacción y refrigeración;
· Klarstellung des Anwendungsbereichs der MwSt-Sonderregelung für die Lieferung von Erdgas, Wärme und Kälte
● Aclaración del ámbito de aplicación del régimen especial de IVA aplicable al suministro de gas natural, calefacción y refrigeración
Kurz danach hat sich die Kamera verabschiedet, angeblich wegen der Kälte .
Luego, la cámara queda bloqueada por la helada.
Wenn Sie in Irland wären, würden Sie nun komplett draußen in der Kälte stehen.
Le recuerdo que, si estuviera en Irlanda, tendría que fumar en la calle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dämmung gegen Kälte , Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken
la instalación en edificios y otras obras de construcción de aislamiento térmico, acústico o antivibratorio.
Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte - oder Schallschutzzwecken, a. n. g.
Mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico, n.c.o.p.
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an kälte - und lufttechnischen Erzeugnissen (ohne solche für den Haushalt)
Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Wir dürfen die türkischen Zyprer nicht in der Kälte stehen lassen.
No debemos dejar a los turcochipriotas al margen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine derartige Politik der sozialen Kälte passt nicht zur sozialen Marktwirtschaft.
No hay sitio en una economía social de mercado para una política de congelación social como esta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Haushalt, der sich gegen das Wachstum richtet, ein Haushalt der sozialen Kälte .
Es un presupuesto contraproducente para el desarrollo y socialmente insensible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herkunftsnachweis für Elektrizität, Wärme und Kälte , die aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt werden
Garantías de origen de la electricidad, la calefacción y la refrigeración producidas a partir de fuentes de energía renovables
Welche Fördermaßnahmen zur Unterstützung des Einsatzes von Fernwärme und -kälte aus erneuerbaren Energiequellen gibt es?
¿Qué sistemas de apoyo existen para fomentar el uso de calefacción y refrigeración urbanas utilizando fuentes de energía renovables?
Mobile Kälte - und Klimaanlagen fallen nicht mehr unter die geänderte Ministerialverordnung.
Los sistemas móviles de refrigeración y aire acondicionado dejan de estar regulados por la Orden modificada.
Von dem Verbot sind die meisten Kälte - und Klimaanlagen somit ausgenommen.
La prohibición no se aplica por lo tanto a la mayoría de los sistemas de refrigeración y aire acondicionado.
Damit dies geschieht, muss die Pflanze während eines bestimmten Zeitraums der Kälte ausgesetzt worden sein.
Para que esto ocurra, la planta debe exponerse primero a temperaturas frías durante cierto tiempo.
CPA 33.12.18: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an kälte - und lufttechnischen Erzeugnissen (ohne solche für den Haushalt)
CPA 33.12.18: Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
NACE 29.23: Herstellung von kälte - und lufttechnischen Erzeugnissen, nicht für den Haushalt
NACE 29.23: Fabricación de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Die folgenden Teile der Einrichtungen von Kälte - und Klimaanlagen sowie von Wärmepumpen werden regelmäßig überprüft:
Se controlarán sistemáticamente las siguientes partes de los equipos de refrigeración, aire acondicionado o bombas de calor:
Kälte - oder Klimaanlagen, Wärmepumpen oder Brandschutzsysteme betreibt, die geregelte Stoffe enthalten;
que explote aparatos de refrigeración, aire acondicionado o bombas de calor, o sistemas de protección contra incendios, que contengan sustancias reguladas;
lm Sommer bin ich nicht zu heiß, und im Winter schütze ich vor Kälte .
No doy mucho calor en el veran…...y abrigo en el duro invierno.
Sie ist jetzt lange der Sonne und nachts der Kälte ausgesetzt.
Estará expuesta al sol y al frió de la noche.
Ich möchte mich lieber so an dich erinner…...nicht zitternd vor Kälte .
Escarlata, prefiero recordarte así. No temblando en el depósito.
Meine Füsse werden kalt Die Kälte steigt hoch was ist das?
Algo cálido se arrastra por mis piernas. ¿Qué pasa?
Ich erzählte jemandem über diese schönes Cover, wie es wärmt die Kälte Technologie verbreitet.
Le estaba diciendo a alguien sobre esta preciosa tapa, cómo calienta. la fría tecnología se extiende
Sehr richtig, und mein Freund ist bei der Kälte da draußen.
Exacto, y mi amigo está ahí fuera.
Den hat die Kälte gerettet. lm Sommer hätte der Wundbrand ihn längst erledigt.
Este es el peor, en el verano la gangrena ya habrá terminado con él.
Und was wenn die Kälte nur ein Vorwand ist, ein Selbstschutz?
Y si el hielo es sólo fingido, una defensa?
"Konformismus. Das ist es, das ander in der Kälte stehe lässt."
"Conformidad, Alguien diferente, el que no recibe los beneficios de los demás."
Ein Mann kann sich in der Kälte da oben den Tod holen.
Podría morir de un resfrío por viajar arriba.
