Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Kästchen | cajita 10 |
| kästchen | bolsa 1 botiquín 1 |
Verwendungsbeispiele
Kästchen
casilla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu jeder Monatsmitte genügt es, ein Kästchen anzukreuzen, um Ihre Rechnung zu bestätigen.
Todos los mediados de meses, sólo basta marcar la casilla para validar tu factura.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diese Informationen nicht erhalten wollen, markieren Sie das entsprechende Kästchen.
Si no desea recibir esta información, tan sólo debe marcar la casilla.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diese Einstellungen ändern möchten, aktivieren Sie einfach unten das Kästchen.
ES
Si desea cambiar esta configuración, haga clic en la casilla situada debajo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wähle bei den zehn Fragen durch einen Klick in das Kästchen immer jene
AT
En las diez preguntas siguientes marca con un clic en la casilla correspondiente
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| blaues Kästchen | . |
| anzukreuzendes Kästchen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kästchen
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Markieren Sie das Kästchen JavaScript aktivieren.
ES
Confirma que has activado la pestaña Activar JavaScript.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie einen Buchstaben pro Kästchen.
Escriba un carácter por cuadro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stelle sicher, dass alle Kästchen markiert sind
Comprueba que todas las cajas están marcados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Kästchen | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Biedermeier box | Furthof Antigüedades en el Lago de Constanza
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kästchen mit Kerbschnittarbeit | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Caja con trabajo de talla chip | Furthof Antigüedades en el Lago de Constanza
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Kästchen für die Milchzähne AUF LAGER
ES
Set de bolitas de foam para manualidades EN STOCK
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie das „Auf FTP Veröffentlichen“ Kästchen.
Seleccione el cuadro de “Publicar en FTP”.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte schreiben Sie die Buchstaben in das nebenstehende Kästchen.*
Por favor, introduzca el código de seguridad en el campo correspondiente.*
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihrem Bildschirm erscheint ein gelbes Kästchen über der Karte.
ES
En tu pantalla, ¡verás aparecer una caja amarilla encima de la tarjeta!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum bleibt ein Kästchen in der oberen Figur frei?
DE
¿Por qué una pequeña caja en la figura superior libre?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Grad, Knoten und Kontrollpunkte bestimmen, wie das schwarze Kästchen funktioniert.
El grado, los nodos y los puntos de control determinan el funcionamiento de la caja negra.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie in den Kästchen von oben nach unten die jeweils richtige Option, z.B.
ES
Selecciona cada una de las opciones de arriba a abajo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dazu musst du beim Erstellen eines neuen Beitrags nur das Kästchen 'Grafische Smilies deaktivieren?' markieren.
Para eso tienes que activar en la creación de un nuevo articulo en la opción '¿desactivar los Smilies gráficos?'.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stelle sicher, dass beide Kästchen markiert sind (Lösche alle Anwendungsdaten und Lösche alle aktuell installierten Anwendungen).
Comprueba que ambas cajas (Delete all application data y Delete all currently installed applications) ([Borrar todos los datos de aplicaciones] y [Borrar todas aplicaciones actualmente instaladas]) están marcados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedes eingegebene Keyword wird nach Eingabe in einem separaten Kästchen dargestellt.
Las palabras clave se integran en cajas cuando lanza una búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch Anklicken des "x" in dem Kästchen können Sie einzelne Keywords wieder entfernen.
Al integrarse en una caja, usted puede eliminar la palabra clave con un click en la cruz roja.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Großes Biedermeier Kästchen mit Einsatz und Geheimfächern, Nussbaum furniert, Kanten mit Ebenholz eingelegt, um 1820.
DE
Biedermeier enchapada caja grande con cajones de inserción y secreto, nogal, ébano con incrustaciones de bordes, alrededor de 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Großes Biedermeier Kästchen aus Nussbaum mit Einsatz und Geheimfächern, aus der Zeit um 1820.
DE
Gran Biedermeier nogal caja con inserción y compartimientos secretos, de la época en torno a 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Kästchen mit Flachdeckel ist allseitig mit Nussbaum furniert und an den Kanten mit Ebenholz eingelegt.
DE
La caja con una tapa plana y los lados chapados con madera de nogal con incrustaciones de ébano en los bordes.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kleines Kästchen mit Kerbschnittarbeit und Echsenleder? in den Füllungen, unrestaurierter Zustand, von ca. 1880.
DE
Una caja pequeña con el trabajo de chip carving y piel de lagarto? en los rellenos, condición sin restaurar, desde alrededor de 1880.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das aus Kirschbaum gefertigte Innenleben ist mit einem herausnehmbaren Kästchen und 2 Schubladen versehen.
DE
Está hecho de madera de cerezo interior está equipado con una caja desmontable y 2 cajones.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Häkchen setzen, alle anderen Attribute auf “nicht berücksichtigen” (blaues Kästchen) setzen.
DE
Una marca de verificación, el resto de los atributos de "no tener en cuenta" set (caja azul).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn kannst du sehen, dass manche Kästchen bereits Zahlen enthalten.
ES
Al empezar, verás que los sudokus muestran cuadrículas con números.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist es, die fehlenden Zahlen in die leeren Kästchen zu setzen.
ES
El objetivo es completar los números que faltan.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Prescan wird die Farb-Balance durch einfaches Ziehen des kleinen Kästchens im Farbkreis verändert.
Después de la previsualización, el balance de color se puede modificar moviendo la cuadrícula en el círculo de color.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Danach klicken Sie Präsentationseigenschaften, deaktivieren das „pausieren/abspielen Button“-Kästchen und legen „Traces“ als Beschriftungseffekt fest.
Después de eso haz clic en Propiedades del deslizador, desmarca el botón de la propiedad 'reproducir/pausar' y pon la descripción del efecto 'Traces'.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Webseite online besuchen, erscheint ein kleines Kennwort-Kästchen.
Cuando visita su página web en línea, un pequeño cuadro de contraseña aparecerá.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um auch die untergeordneten Seiten zu ändern, setzen Sie ein Häkchen in das betreffende Kästchen.
Para cambiar las páginas menores, haga una marca en la caja apropiada.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Produktschlüssel muss immer in die sechs leeren Kästchen im Aktivierungstab im Optionenfenster eingetragen werden.
Siempre debes introducir la Clave de producto en las seis cajas vacías de la Pestaña de activación en la ventana de Opciones previa al juego.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vergewissern Sie sich also, dass Sie die Option "Preisnachlass für Residenten" in dem entsprechenden Kästchen markieren.
Por tanto, le recomendamos que se asegure de seleccionar en el apartado correspondiente la opción de "descuento de residente".
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie die Kästchen um verschiedene Elemente zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Utilice los cuadros de selección para activar y desactivar los diferentes elementos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kreuzt auf dem nächsten Bildschirm das zweite Kästchen (Erstellt einen neuen Guild Wars-Account) an und klickt anschließend auf ‘Weiter’
En la pantalla siguiente, señala la segunda opción (Crear una cuenta nueva de Guild Wars) y pulsa en Siguiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In der Seite Spalten und Kästchen am unteren Rand, können Sie verschiedene Joomla Module hinzufügen, z. B.:
En las barras laterales y las cajas en la parte inferior, puede añadir distintos módulos para Joomla como por ejemplo:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Kästchen enthält eine Liste von Optionen. Wählen Sie die Automarke, dann die richtige Baureihe, Modell, Motorisierung, Baujahr und Reifendimension.
ES
Cada línea contiene un listado de opciones a seleccionar.Elige la marca de coche, luego selecciona la versión, el modelo, el motor, el año y la dimensión del neumático. .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Jedes Zeichen bzw. jeder Buchstabe wird separat in Kästchen geschrieben und die Segmentierung der folgenden Zeichen bzw. Buchstaben ist eindeutig.
cada carácter se escribe por separado en cuadros de texto y la segmentación de los caracteres consecutivos es explícita.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie eine Rechnung wünschen, klicken Sie auf das entsprechende Kästchen und füllen dort die erfragten Angaben aus.
Si desea una factura, haga clic en el botón correspondiente y complete los campos necesarios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nur bei “Lesenswerte Blogs” ist das Kästchen zu weit rechts und schneidet somit die ersten Buchstaben ab.
DE
Sólo cuando "blogs valores de lectura" caja está demasiado lejos hacia la derecha y, por tanto corta la primera letra.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Innen ist das Kästchen an den Seiten und im Deckel mit Nussbaum gegenfurniert, der Boden ist beidseitig nicht furniert.
DE
Dentro de la caja se gegenfurniert en los lados y en la tapa con la nuez chapada en ambos lados de la planta no es.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nr. 876 Großes Biedermeier Kästchen mit Einsatz und Geheimfächern, Nussbaum furniert, Kanten mit Ebenholz eingelegt, um 1820.
DE
# 876 Biedermeier enchapada caja grande con cajones de inserción y secreto, nogal, ébano con incrustaciones de bordes, alrededor de 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich die Seite mit Safari öffne, tauchen da blaue Kästchen mit Fragezeichen auf, eins für jedes Foto im Regler.
Cuando abro la página con Safari me salen cuadrados azules con signos de interrogación, uno por cada foto en el deslizante.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Abbildung oben werden in den Kästchen zwischen den Linien, die das Quell- und das Zieldatenmodell verbinden, Datenverarbeitungsfunktionen angezeigt.
En la imagen anterior, puede ver que las funciones de procesamiento de datos aparecen en forma de recuadros entre las líneas de conexión que unen los modelos de contenido de origen y destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn dieses Kästchen angekreuzt wird, werden die Preise im Shop den Kunden mit und ohne Steuern angezeigt.
Si esta caja tiene los precios marcados en la tienda serán mostrados a los clientes incluyendo y excluyendo los impuestos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daneben steht ein durchsichtiges Kästchen mit der Aufforderung, Münzen einzuwerfen, um sich von der "Schuld reinzuwaschen" (To clean your guilt.
DE
Al lado de cada figura hay una caja transparente para monedas que el público deja para "lavarse de culpas" (To clean your guilt.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich die Bewertungsregel als schwarzes Kästchen vorstellen, das einen Parameter nimmt und einen Punktstandort erzeugt.
Puede imaginarse la regla de cálculo como una caja negra que se come un parámetro y produce un punto.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite