Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MachinePoint hat auch eine Abteilung gewidmet, die finanzielle Hilfe an die Käufer .
MachinePoint también tiene una división dedicada a ofrecer ayuda financiera a los compradores .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Verbraucher kann die Garantie auf einen späteren Käufer übertragen.
El consumidor podrá ceder la garantía a un comprador posterior.
Chuck, ich möchte, dass du dich als Käufer ausgibst.
Chuck, te necesito para te hagas pasar por el comprador .
Machine Point wertet gebrauchte Maschinen und kommt zu dem besten Preis fair für beide Käufer und Verkäufer.
Máquina Punto evalúa la maquinaria utilizada y llega al mejor precio justo tanto para vendedor y comprador .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unternehmensstrukturen finanzen
Korpustyp:
Webseite
der Käufer unabhängig von der Bank und nicht mit ihr verbunden ist;
el comprador sea independiente y no tenga vínculo alguno con el Banco;
Man muss sie ankündigen, braucht einen Katalog, Käufer .
Es necesario avisar con antelación, un catálogo, compradores .
Käufer geben sich nicht mehr mit manuellen Prozessen oder veralteten Bestellsystemen zufrieden.
Los compradores ya no aceptan procesos manuales ni sistemas de pedidos obsoletos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
LOT sucht immer noch nach Käufern oder Leasingnehmern für […] E170-Flugzeuge.
LOT sigue buscando compradores o arrendatarios para […] aviones E170.
Der Käufer von Neiman Marcus ist an meinen Sachen interessiert.
El comprador de Neiman Marcus está interesado en mis cosas.
kann nur automatisch markiert werden, nachdem der Verkäufer die Rechnung an den Käufer geschickt hat.
No hay idioma común con el comprador (el comprador debe adaptarse al idioma del vendedor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trusted Shops Kundenbewertung - Bewerten Sie einen Online Shop und lesen Sie Erfahrungsberichte anderer Käufer .
ES
de esta forma puedes leer las valoraciónes de los vendedores y las opiniones de clientes .
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Zeitraum: 1.1.2004 bis 31.12.2004: Behälter werden an Käufer von Radioisotopen versandt und gehen zurück an den Hersteller.
Período: del 1.1.2004 al 31.12.2004; los contenedores van a los clientes de radioisótopos y vuelven al proveedor de radioisótopos.
Sie sind wichtig für meine Käufer in Tschechien.
Son importantes para mi cliente en República Checa.
Lerne deine Käufer so besser kennen und führe auch deine zukünftigen Veranstaltungen zum Erfolg.
Los datos sobre clientes le permitirán mejorar todavía más el éxito de futuros eventos.
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt werden die Käufer nicht nur den tatsächlichen Preis sehen, sondern die von nationalen Regierungen erhobenen Sicherheitsgebühren müssen gesondert angezeigt werden.
Ahora, no sólo los clientes verán el precio real, sino que también se deberán especificar por separado los impuestos recaudados por el Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wozu denn die Aufregung, ich bin bloß ein Käufer , der versucht eine Transaktion einzuleiten.
Cálmense todo…...sólo soy un simple cliente tratando de hacer una transacción.
Handelsgesuche AHEC verteilt Handelsgesuche, die man über die AHEC übersee Büros von potentiellen Käufern erhält, an alle Mitglieder.
AHEC distribuye a todos sus asociados todas las propuestas comerciales potenciales de clientes interesados recibidas a través de las oficinas de AHEC en el extranjero.
Sachgebiete:
finanzen personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Damit sollten die Rollen des Kunden als Käufer von Instandhaltungs- und Baudienstleistungen und die des Anbieters dieser Dienste getrennt werden.
De este modo se separaban la función de cliente que encarga servicios de mantenimiento y construcción y la de proveedor de tales servicios.
Ich bin nur ein Käufer , der ein Geschäft machen will.
Solo soy un cliente tratando de realizar una transacción.
Käufer müssen die passende Handy- oder Tablet-Version wählen.
Los clientes deben seleccionar la versión apropiada de smartphone o tableta.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im gegebenen Fall richtet sich die zuständige Behörde direkt an den Käufer ,um die Zahlung anzufordern, die lt. Gesetz eigentlich den nicht-residenten Verkäufer betrifft.
ES
Es con ello que en el supuesto analizado, la autoridad competente podrá dirigirse directamente contra el adquirente , a quien exigirá el pago del impuesto que por ley le correspondería al transmitente no residente.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Citadele Banka einen Käufer finden und mit diesem einen endgültigen verbindlichen Vertrag über den Verkauf des Vermögensverwaltungsgeschäfts getrennt vom verbleibenden Geschäft von Citadele Banka schließen.
Citadele banka debe encontrar un adquirente y celebrar un acuerdo vinculante final de compraventa para la enajenación del negocio de gestión patrimonial independientemente del resto de Citadele banka.
Der genannte Beteiligte vertritt ferner die Auffassung, dass die streitige Maßnahme potenziellen spanischen Käufern bei internationalen Auktionen einen eindeutigen Vorteil verschaffe.
Esta parte considera también que la medida controvertida proporciona una ventaja definitiva a los adquirentes potenciales españoles en subastas internacionales.
Friel Acerra als Käufer des Kraftwerks bestätigt selbst, dass das Unternehmen zum Zeitpunkt der Übertragung zu 90,5 % von NGP kontrolliert wurde.
La propia adquirente , Friel Acerra, confirma que cuando se realizó la transferencia estaba controlada por NGP al 90,5 %.
Einem anderen Bericht sei zu entnehmen, dass der spanische Käufer ein Angebot habe vorlegen können, das rund 15 % über dem der nichtspanischen Wettbewerber gelegen habe.
Otro informe indicó que el adquirente español había podido presentar una oferta que era un 15 % mayor que la de los competidores no españoles.
Der Käufer Flavus erklärte diesbezüglich, sein Rechtsberater habe bestätigt, dass die betreffende Klausel ihn nicht verpflichte, überhaupt eine Produktionstätigkeit durchzuführen.
El adquirente , Flavus, explicó que su asesor jurídico también había confirmado que la cláusula no implicaría la necesidad de llevar a cabo ninguna actividad productiva.
Gegenstand der Beurteilung durch die Kommission ist daher die zukünftige Rentabilität des Bankengeschäfts der BPN, das dann zum Geschäftsbetrieb des Käufers (das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen) gehören wird.
Por consiguiente, la Comisión debe evaluar si la actividad bancaria del BPN, que pasará a formar parte de las actividades del adquirente (la entidad combinada), será viable.
Dazu findet Lettland einen Käufer und schließt mit diesem spätestens am 31. Dezember 2014 einen endgültigen verbindlichen Vertrag über den Verkauf von Citadele Banka.
Para llevar a cabo la cesión, Letonia deberá encontrar un adquirente y celebrar un acuerdo final vinculante de compraventa a efectos de la enajenación de Citadele banka ante del 31 de diciembre de 2014.
Darüber hinaus erklärte sich der HFSF bereit, den durch die Übernahme der griechischen Niederlassungen der drei zyprischen Banken entstehenden Kapitalbedarf (des Käufers ) zu decken.
Además, el HFSF accedió a cubrir las necesidades de capital (del adquirente ) que resultarían de la adquisición de las sucursales griegas de los tres bancos chipriotas.
Dazu findet Citadele Banka einen Käufer und schließt mit diesem spätestens am […] einen endgültigen verbindlichen Vertrag über den Verkauf der GUS-Kredite.
Para llevar a cabo la cesión, Citadele banka deberá encontrar un adquirente y celebrar un acuerdo final vinculante de compraventa a efectos de la enajenación de dichos préstamos el […] como plazo máximo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird davon ausgegangen, dass ein Originator die effektive Kontrolle über die übertragenen Risikopositionen behalten hat, wenn er das Recht hat, vom Käufer der Risikopositionen die zuvor übertragenen Risikopositionen zurückzukaufen, um deren Gewinne zu realisieren, oder wenn er verpflichtet ist, die übertragenen Risiken erneut zu übernehmen.
Se considerará que una entidad originadora ha mantenido el control efectivo sobre las exposiciones transferidas si tiene derecho a recomprar del cesionario las exposiciones previamente transferidas con el fin de realizar sus beneficios o si se ve obligado a asumir de nuevo el riesgo transferido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind rechtlich dazu verpflichtet, den käufer über den Nominalwert zu informieren.
ES
Estamos obligados por ley a proporcionar el valor nominal para que los compradores sepan el precio original.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
AliExpress käufer zahlung Helfen Website, über käufer zahlen alle fragen und antworten (http://activities.aliexpress.com/adcms/help-aliexpress-com/pay_order.php)
Sitio de los compradores el pago de AliExpress, acerca de los compradores pagan todas las preguntas y respuestas (http://activities.aliexpress.com/adcms/help-aliexpress-com/pay_order.php)
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass käufer sind verantwortlich für alle zusätzlichen zollgebühren, Maklergebühren, Aufgaben, und Steuern für die Einfuhr in Ihr Land.
Por favor nota que los compradores son responsables de todos los honorarios adicionales de aduanas, honorarios de corretaje, tasas, e impuestos para la importación en su país.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Versandkosten enthält keine Importabgaben, und käufer sind verantwortlich für die dutiese
El coste de envío no incluye ninguna impuestos de importación, y los compradores son responsables de aduanas dutiese
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
3) die Versandkosten enthält keine Importabgaben, und käufer sind verantwortlich für zölle.
3) el coste de envío no incluye ninguna impuestos de importación, y los compradores son responsables de impuestos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unabhängiger Käufer
.
Käufer des vorhandenen Gutes
.
Interesse des Käufers
.
Geschäft in Käufers Wahl
.
Käufer von Wertpapieren
.
Nochgeschäft in Käufers Wahl
.
Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Käufer
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Y a quién se los vendió?
Der Käufer zahlt nicht.
ES
Utilizas PayPal para pagar el artículo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Fragen der Käufer anzeigen:
ES
Activar una aplicación externa de preguntas y respuestas:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Käufer ist sehr großzügig.
Te diré que el adquisidor ha sido muy generoso.
Haushalte, vor allem maßgebende Käufer ,
Familias, en especial las personas encargadas de la compra,
maßgebende Käufer in den Haushalten,
personas de la familia encargadas de la compra,
Das Gesetz ist der Käufer !
La ley es quien los compra.
Kommunikation zwischen Verkäufer und Käufer
ES
Vendedores que no completan las transacciones
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rücksendung zahlt der Käufer
Límites para las transacciones abiertas
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Informationen zum Versand (für Käufer )
ES
Para configurar los descuentos en los gastos de envío:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Optionen (Käufer -/Verkäuferposition; Verkaufs- und Kaufoptionen)
Opciones «vainilla» o básicas (opciones de venta y de compra compradas/vendidas)
Der Käufer war ein Mister Michael Tillmann.
La brújula fue comprada por el Sr. Michael Tillman.
Ich hab' einen Käufer für die Aktien.
Tengo un comprado…...para todas las acciones
Ein Käufer hat einen Artikel nicht bezahlt
ES
Embalaje y envío de artículos
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Nennen Sie mir den Namen des Käufers.
¡ Dígame el nombre del que lo comprò!
Ratgeber Sicherheit beim Autoverkauf > Glaubwürdigkeit des Käufers
ES
Asesor Seguridad en la compra del vehículo > Credibilidad del vendedor
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sie rühren das Herz eines jeden Käufers.
Un par que le llegará al corazón.
eBay nimmt Kontakt mit dem Käufer auf
ES
Cerrar de forma permanente tu cuenta de eBay
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe ein Problem mit einem Käufer .
ES
Tengo un problema con otro usuario de eBay.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der Käufer hat einen Artikel nicht bezahlt.
ES
No hay pujas por tu artículo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ratgeber Sicherheit beim Autoverkauf > Glaubwürdigkeit des Käufers
ES
Asesor Seguridad en la venta del vehículo > Pago seguro
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
ein Käufer den Artikel nicht bezahlt.
ES
¿Qué ocurre si tengo un motivo para no pagar?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der Käufer hat einen Artikel nicht bezahlt.
ES
¿Qué ocurre si tengo un buen motivo para no pagar?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Käufer hat einen Artikel nicht bezahlt
ES
Falta de pago de un artículo
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
der Käufer den Artikel nicht bezahlt,
ES
¿Pagan tarifas distintas los vendedores Empresa?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Falls der Käufer trotz Erinnerung nicht bezahlt
ES
He pagado un artículo pero no lo he recibido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Käufer der digitalen Standard Edition (empfohlener Verkaufspreis:
Aquellos que realicen la compra anticipada de la Standard Edition (P.V.R.:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Falls der Käufer trotz Erinnerung nicht bezahlt
ES
¿Qué ocurre si tengo un motivo para no pagar?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
PayPal ist die einfachste Zahlungsmethode für Käufer .
ES
Para pagos electrónicos rápidos, sencillos y seguros, elige PayPal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bestimmung individueller Kreditrahmen für jeden Top-Käufer
Especifique líneas de crédito para cada cuenta clave
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Käufer hat einen Artikel nicht bezahlt.
ES
Mantén un registro de todas las compras.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Habitatverbesserung Verschiebung der inländischen Käufer nach Valencia
COAC Valencia presenta IUCAB, una red internacional de agentes comerciales
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Verkäufer gibt die Ware an den Käufer zurück, sobald der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nachgekommen ist.
DE
La parte vendedora devolverá los artículos a la parte compradora tan pronto como ésta cumpla su compromiso de pago.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl der Audiobücher hat ebenso zugenommen wie deren Käufer .
Ha aumentado tanto la cantidad de títulos publicados como su consumo.
Potentielle Käufer könnten sich nach der Menge erkundigen.
Bien podrían preguntar sobre la cantidad.
auszuschließen ist, dass die Käufer durch die Mischung irregeführt werden.
la mezcla no induzca a error al consumidor.
Der Käufer soll eine Farm wollen und kein Einkaufszentrum.
Quiero que hagan una granja, no un centro comercial.
Für den Art Deco-Tisch finde ich leicht einen Käufer .
Es interesante esta mesa Art Deco. Podría venderla fácil por usted.
Es lag mir nicht, meinem Käufer zu danken.
No estaba de humor para agradecer a mi dueña.
Der Käufer -- Mrs. Viola Adams von der Beacon Park Musikakademie.
Señorita Viola Adams de la academia de música beacon park.
Frißt erst sein Becken leer und dann seinen Käufer auf.
Se comió todo en su tanque y al que lo compró.
Der Käufer freue sich nicht, und der Verkäufer trauere nicht;
El que compra no se alegre, y el que vende no haga duelo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mein Käufer macht niemandem etwas vor. - An wen?
Se lo vendí a quien nadie puede pisotear. - ¿A quién?
Er machte den Käufer bei der Auktion aus?
Tú crees que eligió a la víctima el día de la subasta.
Larry hat einen anderen Käufer für den Jackson Pollock.
Larry llamó que tiene otra oferta para el
Mehr zum Thema Zahlungen mit PayPal senden (für Käufer )
ES
Más información sobre el pago con PayPal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schicken Sie eine persönliche Mitteilung an Ihre Käufer .
ES
Incluye un mensaje personal para tus suscriptores.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können in Meine Nachrichten Fotos an Käufer senden.
ES
Haga clic aquí para otorgar kudos a este mensaje publicado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Regelmäßige Käufer eurer Schwerter werden die oben genannten Klassen sein.
De hecho, sólo las clases citadas comprarán tus martillos con asiduidad.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Rechte der Käufer in Irland gemäß den gemeinschaftlichen Bestimmungen
Asunto: Derechos del consumidor en la adquisición de bienes en Irlanda, de conformidad con el Derecho de la Unión
Permanent Link to Die Ergebnisse der Käufer - und Verkäuferumfrage
Permanent Link to Gana un stand gratis en el DIY Show “Xmas”
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wie schicke ich meine Tickets an den Käufer ?
ES
¿Cómo puedo saber si mis entradas se venden?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Käufer , die einen niedrigeren Bewertungspunktestand aufweisen als von Ihnen festgelegt
ES
Tengan una puntuación de votos inferior a la que especifiques
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
John Tosky spricht über neue und reaktivierte Käufer Kommentar Feed
John Toskey nos habla sobre las Ofertas de eBay Comments Feed
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
John Tosky spricht über neue und reaktivierte Käufer
John Toskey nos habla sobre las Ofertas de eBay
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Aufklappmenü mit Optionen, aus dem Ihre Käufer wählen können.
un menú desplegable de opciones para elegir.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für Käufer der Vorversion werden sie stark rabattiert.
Si usted ha adquirido la versión anterior, disfrutará de atractivos descuentos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Produktbezeichnung KNOBLAUCH wurde/n 1 Käufer gefunden.
Para grupo de productos ESPECIAS DE TE VERDE encontrado: 1 vendedor/es
Sachgebiete:
film verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Einführung in die Farbhelligkeit für Käufer herunterladen (PDF)
Descargar la Guía del consumidor para la luminosidad en color (PDF)
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einführung in die Farbhelligkeit für Käufer herunterladen (PDF)
Bajar la Guía del consumidor para la luminosidad en color (PDF)
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mehr zum Thema Zahlungen mit PayPal senden (für Käufer )
ES
Mensajes publicados con etiquetas más recientes Asunto
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
So können wir Sie dabei unterstützen, die Käufer zu erreichen.
Así, le ayudaremos a llegar a ellos.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten der Rücksendung gehen zu Lasten der Käufer .
Información importante sobre la devolución de las pilas
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
El producto se suministrará con los accesorios y características descritas por el fabricante del mismo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren
Ruedas en la parte frontal para facilitar su transporte
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren
Información importante sobre la devolución de las pilas
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren
Estos artículos son de varios vendedores de eBay Vendedores excelentes
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren Rücknahmebedingungen:
Para aceptar una devolución los productos deben estar correctamente embalados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Der Käufer trägt die Kosten für die Rücksendung der Ware.
Detalles de la política de devoluciones
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr zum Thema Kommunikation zwischen Verkäufer und Käufer .
También puedes consultar las preguntas y respuestas del vendedor.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mehr zum Thema Kommunikation zwischen Verkäufer und Käufer .
ES
No consigo contactar con el vendedor por correo electrónico.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Vertragsbedin- gungen gehen den allgemeinen Vertragsbedingungen des Käufers vor.
EUR
Estas condiciones contractuales tienen prioridad sobre las condiciones contractuales generales del Vendedor.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Käufer wurden durch PricewaterhouseCoopers und Travers Smith Braithwaite beraten.
PricewaterhouseCoopers y Travers Smith Braithwaite asesoraron a los proveedores.
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für den versicherten Versand trägt der Käufer .
ES
· En los envíos gratuitos no se facilita numero de seguimiento
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr zum Thema Listen gesperrter Käufer aus Sicht des Verkäufers.
ES
Más información sobre la lista de pujadores bloqueados desde el punto de vista del vendedor.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für jede Transaktion können Käufer und Verkäufer sich gegenseitig bewerten.
ES
No se pudo contactar con el usuario durante la transacción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Definieren Sie individuelle Kreditrahmen für jeden Top-Käufer
Especifique líneas de crédito para cada cuenta clave
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch empfehlenswert Informationen zum Käufer einzuholen.
ES
Más información sobre el Centro de resolución.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
So stellen Sie sicher, dass Artikel unversehrt beim Käufer ankommen.
ES
Asegúrate de que los artículos que envías llegan en perfectas condiciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Verkäufer kann einen Käufer nur positiv bewerten.
ES
¿Cómo me pongo en contacto con un vendedor?
ES
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren
ES
Política sobre el abuso de los trámites por artículos no pagados
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren
ES
el envío no incluye manual de instrucciones
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie Ihre Käufer umfassend über Details zum Versand
ES
Especificar varios servicios de envío
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Seite finden Sie auch die Liederadresse des Käufers.
ES
En la página del artículo, pulsa el vínculo Contactar con el vendedor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren
ES
Detalles de la política de devoluciones
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Habitatverbesserung Verschiebung der inländischen Käufer nach Valencia - Feria Habitat Valencia
Hábitat incorpora Tapizado y Descanso a su oferta de stands ‘todo incluido’ - Feria Habitat Valencia
Sachgebiete:
radio handel politik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Workloads im Rechenzentrum – Leitfaden für Käufer
Guía Sage para obtener el mejor ROI Sage
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wie sollen wir auf dem Binnenmarkt rechtfertigen, dass Käufer in Antwerpen ganz andere Angebote und Bedingungen vorfinden als Käufer im nur wenige Kilometer entfernten Rotterdam?
¿Cómo podemos justificar a estas alturas en el mercado único una situación en la que alguien que compra en Amberes obtiene tratos, ofertas y condiciones totalmente diferentes de quienes compran en Rotterdam, que se encuentra a pocos kilómetros de distancia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zentraler Kontrahent ( central counterparty ) : Schaltstelle zwischen den Geschäftspartnern bei Handelsgeschäften , die gegenüber jedem Verkäufer als Käufer und gegenüber jedem Käufer als Verkäufer fungiert .
representan una participación en la propiedad de una empresa . Comprenden las acciones cotizadas en Bolsa ( acciones cotizadas ) , acciones no cotizadas y otras formas de participación .
Der Mitgliedstaat sieht Maßnahmen zur Unterrichtung des Käufers über Art oder Zusammensetzung der Erzeugnisse vor, wann immer das Fehlen einer solchen Information den Käufer irreführen könnte.
Los Estados miembros adoptarán medidas destinadas a informar a los consumidores sobre la naturaleza y composición de los productos en todos aquellos casos en que la omisión de esta información pueda ser motivo de confusión.
Fragen der Käufer anzeigen: Käufer sehen die für Ihr Angebot automatisch angelegten Fragen und Antworten und alle von Ihnen erstellten Fragen und Antworten. Was sind automatische Antworten?
ES
En la página Obtener respuestas, elige el tema que mejor se ajuste a la pregunta que deseas plantear y, a continuación, busca tu pregunta en la página de preguntas y respuestas que aparece.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beabsichtigt die Kommission, sich für die Belange der Käufer von Kinderschuhen einzusetzen?
¿Tiene intención la Comisión de intervenir en nombre de los consumidores de calzado infantil?
Käufer haben künftig mehr Auswahl und werden besser von den Reisebüros betreut.
Kirkhope subraya además que "los consumidores tendrán más opciones, y deberían obtener también un mejor servicio".
Der Käufer solcher "nackter CDS" hat de facto ein wirtschaftliches Interesse am Konkurs des Kreditnehmers.
No obstante, el texto de Sommer censura esta medida.
Wenn sich nicht bald ein Käufer findet, müssen diese Tiere woh…
Si nadie compra la propiedad pronto, estos animales tal vez tendrán que se…
Für den Käufer unsichtbar, verkürzt die gewollte Obsoleszenz die Lebensdauer des gekauften Gutes auf ein Minimum.
Aunque el consumidor no puede percibirla, la obsolescencia programada acorta la vida útil del producto adquirido al mínimo.
Welche bewährten Praktiken kann sie zum wirksameren Schutz der griechischen Online-Käufer vorschlagen?
¿Cuáles son las mejores prácticas que puede proponer para proteger de forma eficaz a los consumidores en línea griegos?
Aus diesem Grunde befürworte ich eine Kriminalisierung der Käufer sexueller Dienste.
Por lo tanto, quiero ver que se procesa a quienes compran sexo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
