Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Körperhaltung | actitud 1 |
Verwendungsbeispiele
Körperhaltung
postura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Robotische Schaufensterpuppen, die in der Lage sind, automatisch ihre Körperhaltung zu ändern scheinen ein neu aufkommender Trend zu sein.
Maniquíes robóticos que son capaces de cambiar su postura de forma automática parece ser una tendencia próxima últimamente.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Übungsziel Die richtige Körperhaltung ist beim Trekking sehr wichtig.
Objetivo del ejercicio La postura correcta del cuerpo es muy importante a la hora de hacer trekking.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Gute Körperhaltung kann ein wichtiger Bestandteil in gut spielt eine Violine sein.
Una buena postura puede ser un componente importante en jugar bien un violín.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Körperhaltung"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Rutschfeste Fußstützen für die richtige Körperhaltung
ES
Plataformas antideslizantes para un correcto posicionamiento del cuerpo
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durch unterschiedliche Körperhaltung und eine Vielfältigkeit der unterschiedlichen Töne.
DE
Lo logran con movimientos de su cuerpo y distintos tipos de sonidos con diferentes tonos.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie foto
Korpustyp:
Webseite
Einer der üblichsten Fehler in der Körperhaltung ist:
Un error posturales común es:
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
■ Bewahren Sie Ruhe und nehmen Sie eine atemerleichternde Körperhaltung ein, zum Beispiel den Kutschersitz.
DE
■ Conserve la calma y póngase en una posición corporal que facilite la respiración, por ejemplo la posición del cochero.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig lernst Du, wie Du Deine Körperhaltung stabilisieren kannst, um Rückenschmerzen vorzubeugen oder zu lindern.
ES
Al mismo tiempo, aprendes cómo se puede estabilizar la posición del cuerpo para prevenir o aliviar el dolor de espalda.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
In erster Linie bewirkt es jedoch eine dynamischere Körperhaltung mit besseren Beugewinkeln im Knie.
Sin embargo, su efecto es sobre todo una posición del cuerpo más dinámica, con un mejor ángulo de flexión en la rodilla.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von der Ausrüstung bis zur richtigen Körperhaltung, vom Schwenken zum Schuss.
Desde el equipamiento hasta la posición del cuerpo, desde el ajuste del cañón hasta el disparo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Optimale Anpassung - für einen aktiven Alltag Perfekte Unterstützung der Körperhaltung bieten die Sitzsysteme von Ottobock für Kinder.
Los sistemas de asiento de Otto Bock ofrecen un perfecto apoyo postural para el cuerpo.
Sachgebiete:
film verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Optimale Anpassung - für einen aktiven Alltag Perfekte Unterstützung der Körperhaltung bieten die Sitzsysteme von Ottobock für Kinder.
Adaptación óptima – para una vida diaria activa Los sistemas de asiento de Otto Bock para niños ofrecen el perfecto soporte para el cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen Päpste unterscheiden sich nur wenig in der Körperhaltung und sind meist ganzfigurig oder zu drei Vierteln dargestellt.
Los diferentes personajes se diferencian ligeramente sólo por la posición;
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bei anderen Cross Trainern bei denen die Arme und Beine sich in entgegengesetzter Richtung bewegen, wird die Beibehaltung der korrekten Körperhaltung während der Steigung nicht gewährleistet.
A otros cross trainers, con los brazos y piernas moviéndose en direcciones opuestas, les hace falta la capacidad de mantener una posición corporal correcta durante todo el rango de inclinación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durch die verschiedenen Steigungseinstellungen und die Handgriffpositionierung des Arc Trainers kann die Körperhaltung so simuliert werden, dass ein optimaler Einsatz der hinteren Beinmuskulator möglich ist.
Con las configuraciones de inclinación y posicionamiento de las agarraderas del Arc Trainer se puede simular la línea del cuerpo para el reclutamiento óptimo de las cadenas musculares posteriores más grandes.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden feststellen, dass zahlreiche Läufer bei Wettkämpfen in einer von der Hüfte aus nach vorne lehnenden Haltung bergaufwärtslaufen, nicht eine optimale Körperhaltung um vorwärts zu kommen.
Pueden verse corredores en todas las carreras que en los ascensos se doblan hacia adelante por la cintura al no utilizar una línea de “tracción” óptima.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Denn durch Gesten und die Körperhaltung kann eine Person viele Dinge ausdrücken, wie zum Beispiel, dass sie schüchtern ist oder sich freut oder grade nicht gut drauf ist.
Por medio de gestos y de la posición corporal que adoptamos al hablar, una persona puede expresar muchas cosas, como por ejemplo que, es tímido, que está contento o que no está de humor.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Beim Skifahren bewegt man sich anders als bei anderen Sportarten. Darum sind unsere neuen Skihosen und -jacken genau auf die Körperhaltung beim Skifahren zugeschnitten.
En esquí los movimientos son diferentes que en otros deportes, y es por eso que el corte y la forma de nuestros pantalones y chaquetas están diseñados para adecuarse a las posiciones en esquí.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Methode zielt darauf ab, die Muskeln, die für die Korrektur der Körperhaltung zuständig sind, zu aktivieren und zu kräftigen und darüberhinaus Beweglichkeit und Atmung zu verbessern.
Sistema de entrenamiento dirigido a activar y tonificar los músculos implicados en la mejora de la corrección postural, la flexibilidad y la respiración.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von "Expanded-Pupil" Betrachtungssystemen hat gegenüber den herkömmlichen Okularen weitere Vorteile - sie erlaubt dem Bediener eine größere Freiheit bei Kopf- und Körperhaltung, sowie das Tragen von Brillen.
Además, utilizar un visor en lugar de lentes oculares ofrece una mayor libertad de posición para el operario y permite el uso de gafas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir starten mit einer kleinen Distanz von ca. 3 km, 3 x die Woche und steigern uns im Zeitraum von 3 Wochen auf 6 km. Walken bedeutet nicht spazieren zu gehen, sondern fortbewegen mit raschen Schritten und aufrechter Körperhaltung.
Podemos comenzar una distancia corta de aprox. 3 km y una frecuencia de 3 veces a la semana y aumentar en un período de tiempo de 3 semanas a 6 km. La caminata nórdica no significa salir a pasear, sino que avanzar a paso rápido y con el cuerpo erguido.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Basierend auf der Verbesserung der Körperhaltung, Flexibilität und dem Muskulaturaufbau ist Pilates ideal für jedes Alter und hilft zudem, die Mobilität und sportliche Verfassung zu steigern und Verletzungen vorzubeugen.
Basado en la mejora de control postural, la flexibilidad y la fuerza, el Pilates está indicado para todas las personas y ayuda a mejorar la movilidad, el rendimiento deportivo y la prevención de lesiones.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite