Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der Nutzung verbesserter Küchenherde wurde gleichermaßen der Brennholzverbrauch im Vergleich zum traditionellen Herd um 50 % reduziert.
DE
De igual forma, gracias al uso de la cocina mejorada se redujo en 50% de consumo de leña en comparación al fogón tradicional.
DE
Sachgebiete:
oekologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Einstellung des Vertriebs von Gargeräten während eines Zeitraums von fünf Jahren wird die Wettbewerber daher in die Lage versetzen, ihre Position auf dem Markt für Küchenherde zu stärken.
Por consiguiente, el abandono de la comercialización de los productos de la cocción durante cinco años permitirá a los competidores reforzar su posición en el mercado de las cocinas .
Sandpapier, wenn es anders nicht runtergeht. Feuer im Küchenherd ?
Usen lija, si es preciso. ?Hay fuego en la cocina ?
Kamineinsätze mit Wärmetauscher, Kaminöfen, Küchenherde
ES
Chimeneas – estufa, Estufas de cocina , Insertos de chimenea con cambiador
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Andere elektrische Öfen, a. n. g.; elektrische Küchenherde , Kochplatten, Grill- und Bratgeräte
Otros hornos; cocinas , hornillos, calentadores anulares;
Auf dem Küchenherd , viel Spaß!
andere Öfen; Küchenherde , Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte
Los demás hornos; cocinas , calentadores, incluidas las mesas de cocción, parrillas y asadores
andere Öfen; Küchenherde , Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte
Los demás hornos; cocinas , hornillos (incluidas las mesas de cocción), parrillas y asadores
CPA 27.51.28: Andere elektrische Öfen, a.n.g.; elektrische Küchenherde , Kochplatten, Grill- und Bratgeräte
CPA 27.51.28: Otros hornos; cocinas , hornillos, calentadores anulares;
Öfen, Küchenherde , Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte, elektrisch, für den Haushalt (ausg. Raumheizöfen und Mikrowellengeräte)
Hornos; cocinas , calentadores, incl. las mesas de cocción, parrillas y barcacoas "parrillas", eléctricos, de uso doméstico (exc. estufas y hornos de microondas)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Comarca spielt Käse sowohl qualitativ als auch quantitativ eine wesentliche Rolle in der Wirtschaft, Ernährung und am Küchenherd und sie leistet einen entscheidenden Beitrag dazu, dass Asturien die führende europäische Käseregion ist.
Es una comarca donde el queso es primordial en la economía, en la dieta y en los fogones , tanto en calidad como en cantidad, y que contribuye decisivamente a que Asturias sea la primera mancha quesera de Europa.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einstellung des Vertriebs von Gargeräten während eines Zeitraums von fünf Jahren wird die Wettbewerber daher in die Lage versetzen, ihre Position auf dem Markt für Küchenherde zu stärken.
Por consiguiente, el abandono de la comercialización de los productos de la cocción durante cinco años permitirá a los competidores reforzar su posición en el mercado de las cocinas .
Andere elektrische Öfen, a. n. g.; elektrische Küchenherde , Kochplatten, Grill- und Bratgeräte
Otros hornos; cocinas , hornillos, calentadores anulares;
andere Öfen; Küchenherde , Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte
Los demás hornos; cocinas , calentadores, incluidas las mesas de cocción, parrillas y asadores
andere Öfen; Küchenherde , Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte
Los demás hornos; cocinas , hornillos (incluidas las mesas de cocción), parrillas y asadores
CPA 27.51.28: Andere elektrische Öfen, a.n.g.; elektrische Küchenherde , Kochplatten, Grill- und Bratgeräte
CPA 27.51.28: Otros hornos; cocinas , hornillos, calentadores anulares;
Öfen, Küchenherde , Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte, elektrisch, für den Haushalt (ausg. Raumheizöfen und Mikrowellengeräte)
Hornos; cocinas , calentadores, incl. las mesas de cocción, parrillas y barcacoas "parrillas", eléctricos, de uso doméstico (exc. estufas y hornos de microondas)
Die Einstellung des Vertriebs von Gargeräten während eines Zeitraums von fünf Jahren wird die Wettbewerber daher in die Lage versetzen, ihre Position auf dem Markt für Küchenherde zu stärken.
Por consiguiente, el abandono de la comercialización de los productos de cocción durante cinco años permitirá a los competidores reforzar su posición en el mercado de las cocinas .
Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar), Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl
Estufas, calderas con hogar, cocinas , incluidas las que puedan utilizarse accesoriamente para calefacción central, barbacoas (parrillas), braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero
Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar), Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl
Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan utilizarse accesoriamente para calefacción central), barbacoas (parrillas), braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico y sus partes, de fundición, de hierro o de acero
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Küchenherd"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichtelektrische Raumheizöfen, Küchenherde und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl
Otros aparatos domésticos de combustibles gaseosos o de gas y otros combustibles, o de combustibles líquidos o sólidos
