Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
kühle
fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sowohl der Jade-Stein, als auch die Kristallglas Platte bewahren ihre kühle Temperatur, was den Kleber vor zu schnellem Austrocknen bewahrt.
DE
Ambos, la piedra de jade como también la placa de cristal, mantienen su temperatura fresca, lo que evita que el pegamento se seca demasiado rápido.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der Jade-Stein behält seine kühle Temperatur, was den Kleber vor zu schnellem Austrocknen bewahrt.
DE
La piedra de jade mantiene su temperatura fresca, lo que evita que el adhesivo se seca demasiado rápido.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Krume, also der weiche Innenteil des Brotes, ist traditionell sehr ungleichmäßig – ein Qualitätsmerkmal – was durch die kühle Teigführung mit wenig Hefe erreicht wird.
Tradicionalmente, la miga, la parte blanda del interior del pan, debe ser muy desigual, lo cual constituye una característica de calidad. Esto se consigue con una masa madre fresca que tenga poca levadura.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Oder geniesse die kühle Briese in der Garten-Hängematte am verlassenen Strand.
O disfrutar la brisa fresca desde las hamacas del jardín fuera de la playa.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man ein paar Fenster offen hielt herrschte eine angenehme kühle Brise. Wir mussten also die 3 vorhandenen Klimaanlagen nicht benützen.
Siempre hay una brisa fresca, que si uno abre algunas de las ventanas no necesita los 3 aires acondicionados que estaban disponibles.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die kühle Briese vom Meer und die atemberaubenden Sonnenuntergänge füllen die ruhigen Tage und Nächte dieses hübschen Hotels.
La fresca brisa marina y los maravillosos atardeceres llenan los tranquilos días y noches de este encantador hotel boutique.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kühle
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Kühe mögen kühle Temperaturen.
ES
Ir a Refrigeración para las vacas
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Was Kühles für heiße Tage
Algo ligero para los días calurosos
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die familiäre Bar bietet Obst, Snacks und kühle Getränke.
El bar informal sirve fruta y aperitivos.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Island ist ein kühles Plätzchen, um die Beine hochzulagern.
Un lugar tranquilo para descansar tus pies en Islandia.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Kühle des Glases und Metalls haben hier keinen Platz.
Falta aqui el sitio para frio de cristal y metal.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kühle Getränke werden in der Sushi-Bar angeboten.
Ofrece un bar restaurante y recepción, ambos disponibles las 24 horas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer verfügen über kühle Fliesenböden und einige sind klimatisiert.
Ofrece un jardín y habitaciones con suelo de baldosa y aire acondicionado (solo algunas).
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kühle Getränke werden in der Lounge-Bar angeboten.
El hotel ofrece un gimnasio y clases de fitness, disponibles en el gimnasio.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nach einem abenteuerlichen Tag, kühle dich im Schwimmbecken ab
Refrésquese en la piscina después de un día de aventura.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
sonnige Tage, kühle Nächte, milde Morgenstunden und schillernde Sonnenuntergänge.
días soleados, noches de brisa, mañanas suaves y puestas de sol iridiscentes.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kühle Getränke werden in der Lounge-Bar angeboten.
Se sirven platos de cocina tailandesa en el restaurante en el exterior.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tour mit deutsch- und englischsprachigen Guide, Picknick, kühle Softdrinks.
Excursión con guía de habla alemana e inglesa. Picnic y bebidas heladas
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kühle Cocktails am Wasser in der M-Bar
ES
Deliciosos cócteles y entorno junto al agua en el M-Bar
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Faltbare Persianas verdunkeln und bringen Kühle in die Räume.
Persianas plegables oscurecen y traen frescura a las habitaciones.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Silke Takacs – ein Mix aus nordischer Kühle und temperamentvollem Balkan – liebt die Polarität von Natur aus.
Silke Takacs, una mezcla entre el distanciamiento nórdico y el temperamento de los Balcanes, es, por naturaleza, una amante de la bipolaridad.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir servieren Ihnen von 10.30 bis 1 Uhr fantasievolle Cocktailkreationen, Bier und Wein sowie kühle Longdrinks.
Abrimos todos los días de 10:30 a 01:00, y servimos suntuosos cócteles, cervezas, vinos y combinados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Terrasse ist bei schönem Wetter ein beliebter Ort für gutes Essen und kühle Drinks.
Con el buen tiempo, la terraza es un lugar ideal para disfrutar de la buena comida y bebida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
farbenfrohe Sackgassen, kühle Innenhöfe, in denen Weinlauben das Licht filtern, oder von Sevilla inspirierte Palais.
ES
vistosos callejones, patios silenciosos con emparrados que filtran la luz, palacios que nos recuerdan Sevilla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können in der Disco-Bar bei kühle Getränken entspannen.
En el grande bar discoteca los huéspedes pueden disfrutar de una selección de tés de tarde.
Sachgebiete:
radio finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können in der Café-Bar bei kühle Getränken entspannen.
En el lujoso bar cafetería los huéspedes pueden disfrutar de una selección de refrigerios.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Trends wie Coworking Spaces oder Hubs etc. zeigen, dass das kühle klassische Büro ausgedient hat.
Tendencias como espacios de coworking o hubs son una señal de que a la oficina clásica le ha llegado su hora.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können in der Musik-Bar bei kühle Getränken entspannen.
En el relajante bar musical los huéspedes pueden disfrutar de una selección de cócteles.
Sachgebiete:
verlag kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Als ursprünglich aus dem Unterholz stammende Pflanzen schätzen sie kühle Temperaturen.
Inicialmente plantas de sotoboques, les gusta la frescura.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alle Unterkünfte bieten einen Ventilator, Einrichtung im tropischen Stil, dunkle Holzelemente, Bambusdekor und kühle Fliesenböden.
ES
Todos presentan un estilo tropical, con madera oscura, bambú y suelos de baldosas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mesh im Obermaterial sorgt für exzellente Belüftung und ein angenehm kühles Tragegefühl.
Paneles de malla para una ventilación óptima.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die schlicht eingerichteten Zimmer im Hotel San Felice verfügen über kühle Fliesenböden.
ES
Todas las habitaciones del Hotel San Felice tienen muebles sencillos, suelo de baldosa, minibar y secador de pelo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie Platz und genießen Sie einen Cocktail, ein kühles Bier oder ein Glas Wein.
Visítenos para disfrutar de una cerveza, una copa de vino o un cóctel.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die funktional eingerichteten Zimmer im Albergo Al Gobbo verfügen über kühle Fliesenböden.
Las habitaciones del Albergo Al Gobbo presentan muebles funcionales y suelo de baldosa.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Unterkünfte im I Vicoletti Di Napoli verfügen über eine helle Einrichtung und kühle Fliesenböden.
Los alojamientos del establecimiento I Vicoletti Di Napoli cuentan con muebles en tonos vivos y suelo de baldosa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Darum schwören "Arrieros" (Viehhirten) und Entdecker auf kühles Wasser und lächeln über Coca Cola Trinker.
Por esta razón los arrieros y los exploradores prefieren el agua y se hacen bromas de los que beben bebidas cola.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Klima in Perth ist eher mediterran – schrecklich heiße Sommer und kühle Winter.
Perth tiene lo que conocemos como clima mediterráneo, con veranos muy calurosos e inviernos agradables.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer verfügen über eine funktionale Einrichtung, kühle Fliesenböden, einen TV und ein eigenes Bad.
Las habitaciones son funcionales y están equipadas con suelo de baldosa, TV y baño privado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben die Möglichkeit, eine kühle Terrasse oder einen charmanten Meeresblick auf Wunsch zu buchen.
Es posible reservar también, bajo petición, una habitación con espléndida terraza y vistas al mar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Terrasse von 30m² wird überdachte Sommervegetation Angebot Schatten und Kühle.
La terraza de 30m² está cubierta de vegetación verano que ofrece sombra y frescura.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tour mit deutsch-, englisch- und spanischsprachigem Guide, Eintritt in die Piscodistillerie, kühle Drinks und Mittagspicknick
Tour con guía aleman, español o ingles, entrada en la planta de producción de pisco, agua helada y almuerzo
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das kühle Getränk steht bereit und Ihre spannende Lektüre nähert sich dem Finale.
Tiene un refresco preparado y está acabando una lectura muy interesante.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten dank wasserabweisenden Tüchern auch Schutz vor Regen und vor der abends einsetzenden Kühle.
Gracias a las lonas hidrófugas, estos también proporcionan protección frente a la lluvia y frente al rocío de la tarde.
Sachgebiete:
astrologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können in der Pool-Bar bei kühle Getränken entspannen.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de aperitivos, que sirve bebidas gratuitas.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erhöhte Temperaturen reduzieren die Haltbarkeit jedes Klebers, deshalb eignet sich kühle Lagerung.
Las temperaturas elevadas reducen la vida de cualquier adhesivo, en este caso, se aconseja el uso de refrigeración.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Flussrafting und Floßfahrten auf dem Caddo River sind ein populärer Zeitvertreib und spenden Kühle im Sommer.
EUR
Durante los veranos podrá practicar piragüismo y descenso en flotador por el Río Caddo, una de las actividades de recreo más populares de la zona.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
"Spüren Sie die kühle Briese baltischen Chics im Sofitel Grand Sopot, einem Wahrzeichen dieses malerischen polnischen Resorts am Meer.
"Sienta la brisa del báltico en el Sofitel Grand Sopot, lugar de referencia en este pintoresco complejo en la costa.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier können wir nach Herzenslust die Gegend erkunden, ein kühles Bad im Fluss nehmen oder unser Glück beim Angeln testen!!!
DE
Aquí podemos explorar el alrededor, tomar un baño en el río y pescar.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Kühle Tage, heiße Nächte, Mood ist ein Luxus-Beachclub, der bereits nach Übertreten der Schwelle Ihrer Seele schmeichelt.
ES
Relajado durante el día, a tope por la noche, Mood es un club de playa de lujo que tiene un efecto terapéutico sobre todos los que entran por sus puertas.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie lieber essen gehen möchten, können Sie im Hotelrestaurant und in 2 Bars leckere Speisen und kühle Getränke genießen.
Si lo prefiere, podrá comer en el restaurante del hotel o salir a tomar algo a uno de sus dos bares, que sirven deliciosos platos y bebidas.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Swimmingpool und der botanische Garten sind wunderbare Orte zum Entspannen, und an der Bar gibt es kühle Drinks.
Podrá disfrutar en la piscina, relajarse en el tranquilo jardín botánico o tomar un refresco en el bar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
An einer Bar zur Selbstverpflegung sind Tee, Kaffee, Espresso und kühle Getränke sowie Weine aus der Region erhältlich.
Además, los huéspedes podrán disfrutar del bar de autoservicio, ideal para tomar té, café, expresso, refrescos y vinos de la región.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der klassisch-kühle Leuchtenkörper ist als Einzel- oder Steckerleuchte mit jeweils einer bzw. drei warm-weiß leuchtenden LEDs erhältlich.
ES
El cuerpo luminoso clásico y reservado está disponible como luminaria individual o como luminaria enchufable con uno o tres LED luminosos en color blanco-cálido respectivamente.
ES
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
An der Poolbar des Homeric Poems Hotel genüßen Sie kühle Drinks bei einem Blick auf den Vulkan.
Los huéspedes del hotel Homeric Poems pueden disfrutar de una bebida en el bar de la piscina, que ofrece vistas al volcán.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich am Tag erfrischen wollen, können Sie sich an dieser Bar ein kühles Getränk holen.
Si necesita refrescarse durante el día, tómese un refresco en este bar.
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sybille de Margerie zeigt die Eleganz der ägyptischen Hieroglyphen in dieser britischen Piano-Bar: Messingkronleuchter, Mahagoni, Samt und kühles Leder.
Sybille de Margerie evoca la elegancia de los jeroglíficos egipcios en este piano bar de estilo inglés decorado con lámparas de velas, magnífica caoba, terciopelo y piel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was könnte da besser zu passen als was Leckeres vom Grill, kühle Getränke und Live Musik der “Mockingbirds“ ?
¿Qué podría encajar mejor que algo delicioso de la parrilla, refrescos y música en vivo por parte de los "ruiseñores"?
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Hier befindet sich auch die Brasserie „Bite & Drink“, der richtige Ort für ein kühles Getränk oder eine warme Mahlzeit.
Además tenemos la Brasserie Bite & Drink, un agradable lugar para tomar un refresco o una comida caliente.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie die beeindruckende Tierwelt auf einer Safari und tauchen Sie ab ins kühle Nass in einem der 3 Außenpools.
Descubre la fauna salvaje de la zona con un safari, después relájate en una de las 3 piscinas al aire libre.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Rest ist bis zu Ihnen, wir sind sicher, Sie finden, dass eine kühle Weise, IQ vibrate.
El resto depende de usted, estamos seguros que encontrará una manera chula de utilizar IQ Vibrate.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite