Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ersetzen von Nebel und Kühlmitteln kann kostspielig sein.
ES
Cambiar el aceite y los refrigerantes puede resultar caro.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dies wird sowohl die Informationen über das verwendete Kühlmittel als auch über die Auswirkungen auf den Kraftstoffverbrauch betreffen.
Esto incluirá información tanto sobre el refrigerante utilizado como sobre el efecto en el consumo de combustible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kühlmittel steht auf Reserve, aber noch im sicheren Bereich.
El nivel de refrigerante está en la reserva, pero dentro del rango de seguridad.
Ebenso ist die Verwendung von modernen, umweltfreundlichen Kühlmitteln im Fokus der Entwickler.
ES
Asimismo, el objetivo del desarrollador es utilizar líquidos refrigerantes modernos y ecológicos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wirkt sich die Wahl des Kühlmittels auf die Kostenwirksamkeit von Energieverbrauchsmaßnahmen bei ortsfesten Kälte- und Klimaanlagen aus.
Por tanto, la elección del refrigerante puede influir en la rentabilidad de las medidas de consumo energético para refrigeración y aire acondicionado.
Der Kern ist von Wasser umgeben, wir setzen es als Kühlmittel ein.
Alrededor del núcleo hay agua, que hace de refrigerante .
1,3 Liter Kühlmittel sorgen für einen geregelten Wärmehaushalt im Triebwerk.
ES
El equilibrio térmico del motor se regula mediante 1,3 litros de refrigerante .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abfälle aus organischen Lösemitteln, Kühlmitteln sowie Schaum- und Aerosoltreibgasen
Residuos de disolventes, refrigerantes y propelentes de espuma y aerosoles orgánicos
Das Kühlmittel , das in den Seilkupplungen verwendet wird.
Ese es el refrigerante que usé en los manguitos del funicular.
Ermöglicht die Wiederaufbereitung und Rückführung des Kühlmittels in die Maschine.
ES
Extrae los perjudiciales aceites contaminantes de sus refrigerantes , permitiéndole utilizarlos de nuevo en su maquinaria
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso ist die Verwendung von modernen, umweltfreundlichen Kühlmitteln im Fokus der Entwickler.
ES
Asimismo, el objetivo del desarrollador es utilizar líquidos refrigerantes modernos y ecológicos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Öle, Schmierstoffe, Bremsflüssigkeit und Getriebeöl, Kühlmittel und Zusatzstoffe,
aceite, lubricantes, fluidos para frenos y transmisión, líquidos refrigerantes y aditivos,
Sie garantieren eine sichere Abdichtung der verschiedenen Medien (Öl, Kühlmittel , Kraftstoffe, Brenngase) sowohl nach außen als auch gegeneinander.
Garantizan una estanqueización segura de los diferentes medios (aceite, líquido refrigerante , combustible, gases de combustión), tanto hacia afuera como por dentro.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs mit Aufbau oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Hersteller den Aufbau nicht anbringt (einschließlich Kühlmittel , Ölen, Kraftstoff, Werkzeugen, Reserverad und Fahrzeugführer): …
Masa del vehículo con carrocería en orden de marcha o masa del bastidor con cabina si la carrocería no viene instalada de fábrica (incluidos el líquido refrigerante , los lubricantes, el combustible, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor): …
Kühlung, Klimaanlagen, Entfeuchtung, Beheizung, Recycling der Kühlmittel , Herstellung, Verkauf, Service, Verleih, Kompressoren, Kühleinheiten, mobile und Split-Klimaanlagen, Entfeuchter für Innenräume, Industrie und Schwimmbecken, Kondensationskessel, Heizgeräte und Kroll Brenner.
ES
Enfriamiento, climatización, deshumedecimiento, calefacción, reciclaje de líquidos refrigerantes , producción, venta, servicio, alquiler, compresores, unidades de enfriamiento, climatizaciones móviles y de tipo Split, climatizaciones para los interiores, industriales así como, desumidificadores para piscinas, calderas condensadoras, calefactores y quemadores Kroll.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Konditionierung muss mindestens 6 Stunden dauern und so lange fortgesetzt werden, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±2 K genau der Raumtemperatur entspricht.
Este acondicionamiento durará seis horas como mínimo y proseguirá hasta que la temperatura del aceite del motor y la del líquido refrigerante , en su caso, estén a ±2 K de la temperatura de la sala.
Die Vakuum-Sauger können für die Reinigung und den Transport von abrasiven und großen Mengen Materialien verschiedenen nicht brennbaren Flüssigkeiten wie Öl, Chemikalien, Schlamm, Kühlmitteln und Wasser, aber auch Metallspäne, Sand und andere Granulate verwendet werden.
ES
La extracción por vacío se puede utilizar para la limpieza y el transporte de materiales abrasivos o a granel y de diversos líquidos no inflamables, como aceites, vertidos de productos químicos, barro, líquidos refrigerantes y agua, así como virutas de metal, arena y otros materiales granulados.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden lang durchgeführt werden und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ± 2 K genau der Raumtemperatur entspricht.
Este acondicionamiento durará seis horas como mínimo y proseguirá hasta que la temperatura del aceite del motor y la del líquido refrigerante , en su caso, estén a ± 2 K de la temperatura de la sala.
Die dichtungsfrei verschweißte Edelstahlmesszelle sorgt für ein hohes Maß an Sicherheit, insbesondere bei Applikationen mit Gasdrücken bis 400 bar sowie in der Klima- und Kältetechnik, wo aggressive Kühlmittel (Freone) zum Einsatz kommen.
La célula de medición de inox soldada y sin junta, garantiza un alto grado de seguridad, en concreto en aplicaciones con presiones gaseosas hasta 400 bares, así como en sistemas de climatización y refrigeración en los cuales se utilizan líquidos refrigerantes agresivos (freones).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs mit Aufbau oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Hersteller den Aufbau nicht montiert (einschließlich Kühlmittel , Ölen, Kraftstoff, Werkzeugen, Reserverad und Fahrzeugführer): …
Masa del vehículo habilitado para circular, con carrocería o masa del bastidor con cabina si la carrocería no viene instalada de fábrica (incluidos el líquido refrigerante , los lubricantes, el carburante, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor): …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die knapp 100 Auszubildenden wurden kürzlich im Auftrag des Amtes von externen technischen Ausbildern im Umgang und in den neuen Verfahrensweisen mit alternativen Kühlmitteln geschult.
Por disposición oficial, docentes técnicos externos instruyeron recientemente a casi cien estudiantes en los procedimientos nuevos y el manejo de los medios refrigerantes alternativos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Temperatur des Kühlmittels und die Temperatur der Ladeluft sind zu protokollieren.
Se deberá registrar la temperatura del medio refrigerante y la del aire de sobrealimentación.
Bei hoher Motorlast können die oben genannten Teile durch nichtaggressive Mittel, wie z.B. einen Umlüfter, gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
Cuando se utilice el motor con una carga elevada, los componentes arriba enumerados podrán enfriarse mediante un sistema no agresivo, como un ventilador de circulación, hasta que la temperatura del medio refrigerante esté por debajo de 293 K (20 °C).
Bei hoher Motorlast kann der Tunnel durch nichtaggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
Cuando el motor esté sometido a cargas elevadas, se podrá refrigerar el túnel utilizando un medio no agresivo, como un ventilador de circulación, siempre que la temperatura del medio refrigerante no sea inferior a 293 K (20 °C).
Bei hoher Motorlast kann der Tunnel durch nicht aggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
Cuando se utilice el motor con una carga elevada, podrá refrigerarse el túnel mediante un sistema no agresivo, como un ventilador de circulación, hasta que la temperatura del medio refrigerante esté por debajo de 293 K (20 °C).
Bei hoher Motorlast kann der Tunnel durch nichtaggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
Cuando el motor esté sometido a cargas elevadas, se podrá refrigerar el túnel utilizando un medio no agresivo, como por ejemplo un ventilador de circulación, siempre que la temperatura del medio refrigerante no sea inferior a 293 K (20 °C).
Bei hoher Motorlast können die obengenannten Teile durch nichtaggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.“
Cuando el motor esté sometido a cargas elevadas, los componentes mencionados podrán refrigerarse utilizando un medio no agresivo como por ejemplo un ventilador de circulación, siempre que la temperatura del medio refrigerante no sea inferior a 293 K (20 °C).».
Bei hoher Motorlast können die oben genannten Teile durch nichtaggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
Cuando el motor esté sometido a cargas elevadas, los citados elementos podrán refrigerarse con un medio no agresivo, tal como un ventilador de circulación, siempre que la temperatura del medio refrigerante no sea inferior a 293 K (20 °C).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kühlmittel-Kreislauf
.
Flüssigmetall als Kühlmittel
.
Aktivierung des Kühlmittels
.
Kühlmittel für schneidende Bearbeitung
.
Kühlmittel zum Schneiden
.
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kühlmittel"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für das Kühlmittel sind folgende Bedingungen aufrechtzuerhalten:
Las condiciones de refrigeración se mantendrán como sigue:
Ich brauche doch glatt etwas Kühlmittel .
¡Necesito un poco de enfriador!
„Marktanteil für Kühlmittel“: durchschnittlicher Marktanteil der von einem Hersteller als Kühlmittel verkauften H-FCKW in den Jahren 1997, 1998 und 1999, ausgedrückt als Prozentsatz des Gesamtmarkts für Kühlmittel ;
«cuota de mercado para refrigeración»: la cuota de mercado media de las ventas de hidroclorofluorocarburos destinadas a aplicaciones de refrigeración de un productor en los años 1997, 1998 y 1999, expresada como porcentaje del mercado total de aplicaciones de refrigeración;
In diesem Fall wird flüssiger Stickstoff als Kühlmittel eingesetzt.
En este caso se utiliza nitrógeno líquido como agente de enfriamiento.
Das Plasma-Kühlmittel verflüssigt organisches Material bei Kontakt.
El protoplasma refrigerant…Iicuará cualquier material orgánico.
dem Anteil des Herstellers am Markt für Kühlmittel in Bezug auf die gesamte für das Jahr 2004 für Kühlmittel zugeteilte Richtmenge und
la cuota de mercado del productor destinada a refrigeración obtenida de la cantidad total indicativa asignada a la refrigeración en 2004;
Filtertrockner und Reinigung des Kühlmittels werden bei subkritischen CO2 - Anwendungen bei niedrigen Temperaturen sichergestellt.
ES
Deshidratación y descontaminación del fluido frigorífico garantizadas para aplicaciones con CO2 subcrítico a bajas temperaturas.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Umweltfreundliche Schlittschuhbahn Ice-World benutzt nur das umweltfreundliche Propylenglycol als Kühlmittel .
Ecológica Ice-World sólo utiliza el ecológico glicol-propileno como líquido de refrigeración.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ebenso kommt es als Energiequelle oder Kühlmittel in medizinischen Geräten zum Einsatz.
ES
También se utiliza para propulsar dispositivos médicos.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
als Hydraulikpumpen in hydraulischen Steuerungen, als Pumpe für Schmieröle und -fette und für Kühlmittel auf Basis von Ölemulsionen.
Como bombas hidráulicas en las unidades de control hidráulicos, como lubricantes bombas para aceites lubricantes y grasas, como las bombas de agua de refrigeración para las emulsiones agua-aceite.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Es entstehen keine Späne, sondern lediglich ein feiner Schleifstaub, der zusammen mit dem Kühlmittel bzw. dem Schleiföl entfernt werden kann.
No se genera viruta, únicamente tendremos un polvo ligero que será evacuado junto a la taladrina o aceite que se use.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In welchen Mitgliedstaaten war es Ende Februar 2002 noch erlaubt, gebrauchte Kühlschränke auf Mülldeponien zu lagern, ohne dass zuvor die Kühlmittel entnommen wurden?
¿Qué Estados miembros seguían permitiendo a finales de febrero de 2002 que los equipos de refrigeración obsoletos fueran a parar a vertederos sin que se hubieran extraído dichos gases?
Haushaltskühlgeräte mit FKW-Kühlmittel verschont der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik in seinem Bericht, obwohl die EU-Märkte bereits von der Greenfreeze-Kohlenwasserstoff-Technologie beherrscht werden.
El informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor no ha tocado el tema de los refrigeradores domésticos que usan HFC, a pesar de que los mercados de la UE ya están dominados por la tecnología de congelación verde mediante hidrocarburos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konditionierung muss mindestens sechs Stunden dauern und so lange fortgesetzt werden, bis die Temperatur des Motoröls und die des etwaigen Kühlmittels die Raumtemperatur ±2 K erreicht haben.
Este acondicionamiento durará seis horas como mínimo y proseguirá hasta que la temperatura del aceite del motor y del líquido de refrigeración, de haberlo, esté a ±2 K de la temperatura de la sala.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden dauern und so lange fortgesetzt werden, bis die Temperatur des Motoröls und die des etwaigen Kühlmittels die Raumtemperatur ±2 K erreicht haben.
Este acondicionamiento durará seis horas como mínimo y proseguirá hasta que la temperatura del aceite del motor y del líquido de refrigeración, de haberlo, esté a ±2 K de la temperatura de la sala.
Die Prüfung ist zu beginnen, wenn die Temperatur des Schmiermittels, des Kühlmittels und des Abgasnachbehandlungssystems zwischen 293 K und 303 K (20 und 30 °C) liegt.
El ensayo con arranque en frío se iniciará cuando la temperatura del lubricante del motor y los sistemas de postratamiento alcancen todos una temperatura de entre 293 y 303 K (20 y 30 °C).
Kenntnis der Prinzipien der Bauart und Funktionsweise folgender Aggregate und Systeme: Verbrennungsmaschine, Flüssigkeiten (z.B. Motoröl, Kühlmittel , Waschflüssigkeit), Kraftstoffsystem, elektrische Anlage, Zündung, Kraftübertragung (Kupplung, Getriebe usw.);
Principios de construcción y funcionamiento de: motores de combustión interna, líquidos (por ejemplo, aceite para motores, líquido refrigerador, líquido de limpieza), circuito de combustible, sistema eléctrico, sistema de arranque, sistema de transmisión (embrague, caja de cambios, etc.);
den ordnungsgemäßen Zustand der Reifen, der Lenkung, der Bremsanlage, der Flüssigkeiten (z.B. Motoröl, Kühlmittel , Waschflüssigkeit), der Scheinwerfer und Leuchten, der Rückstrahler, der Fahrtrichtungsanzeiger und der Schallzeichenanlage stichprobenartig überprüfen;
Efectuar verificaciones de forma aleatoria del estado de los neumáticos, sistema de dirección, frenos, líquidos (por ejemplo, aceite para motores, líquido refrigerador, líquido de limpieza), faros, catadióptricos, indicadores de dirección y de la señal acústica;
„Leermasse“ die Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs ohne Insassen und Ladung, aber mit Kraftstoff, Kühlmittel , Schmiermitteln, Werkzeugen und einem Reserverad (falls dies als Serienausrüstung vom Hersteller mitgeliefert wird).
«masa sin carga», peso del vehículo en orden de marcha, sin carga ni ocupantes, pero con combustible, líquido de refrigeración, lubrificantes, herramientas y rueda de repuesto (cuando forme parte del equipamiento de fábrica);
„Leermasse“ die Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand, ohne Insassen und Ladung, aber mit vollem Kraftstoffvorrat sowie mit Kühlmittel , Schmierstoff, Bordwerkzeug und Reserverad (sofern vom Fahrzeughersteller serienmäßig geliefert).
«masa sin carga», peso del vehículo en orden de marcha, sin carga ni ocupantes, pero con carburante, líquido de refrigeración, lubrificantes, herramientas y rueda de repuesto (cuando forme parte del equipamiento de fábrica);
Am Ende dieses Zeitraums muss die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels auf ±3 K genau mit der Temperatur des Abkühlbereichs übereinstimmen.
Al término de este plazo, el aceite del motor y el líquido de refrigeración habrán alcanzado la temperatura de la zona, con un margen de ±3 K.
Kenntnisse der Prinzipien der Bauart und Funktionsweise folgender Aggregate und Systeme: Verbrennungsmaschine, Flüssigkeiten (z. B. Motoröl, Kühlmittel , Waschflüssigkeit), Kraftstoffsystem, elektrische Anlage, Zündung, Kraftübertragung (Kupplung, Schaltung usw.);
Principios de construcción y funcionamiento de: motores de combustión interna, líquidos (por ejemplo, aceite para motores, líquido refrigerador, líquido de limpieza), circuito de combustible, sistema eléctrico, sistema de arranque, sistema de transmisión (embrague, caja de cambios, etc.);
Gleichbleibende Arbeitstemperatur und konstante Druckleistung ohne Verunreinigung des Kühlmittels bieten optimale Bedingungen für den Dauereinsatz in Kombination mit C. Gerhardt Analysegeräten.
DE
El enfriador puede operar de forma continua en conjunto con los sistemas Gerhardt pues trabaja con temperatura y presión constantes sin contaminar el agente de enfriamiento.
DE
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Das wertvolle Kühlmittel , in Bettdecken und Heu eingewickelt, reichte bis zum Hafen von Sorrent und von dort auf Fähren nach Capri, Ischia und Neapel eingeschifft wurde.
El precioso hielo, protegido con mantas y heno, llegaba al puerto de Sorrento, de ahí se embarcaba hacia Capri, Isquia y Nápoles.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Idee beruht auf der ORC-Technologie, bei der Kühlmittel aus organischen Flüssigkeiten verwendet werden und die zum Einsatz im Schiffssektor und in Industriezweigen wie Glasereien, Zementwerken und Gießereien geeignet ist.
La idea se basa en la tecnología del fluido orgánico, que puede aplicarse en el sector naval y en industrias como la vidriera y la cementera, o en las fundiciones.
Diese Konditionierung muss mindestens 6 Stunden dauern und so lange fortgesetzt werden, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ± 2 K genau der Raumtemperatur entspricht.
Este acondicionamiento durará 6 horas como mínimo y proseguirá hasta que la temperatura del aceite del motor y la del líquido de refrigeración, en su caso, estén a ± 2 K de la temperatura de la sala.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden lang durchgeführt werden und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ± 2 K genau der Raumtemperatur entspricht.
Este acondicionamiento durará seis horas como mínimo y proseguirá hasta que la temperatura del aceite del motor y la del líquido de refrigeración, en su caso, estén a ± 2 K de la temperatura de la sala.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden dauern und so lange fortgesetzt werden, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±2 K genau der Raumtemperatur entspricht.
Este acondicionamiento durará seis horas como mínimo y proseguirá hasta que la temperatura del aceite del motor y la del líquido de refrigeración, en su caso, estén a ±2 K de la temperatura de la sala.
den ordnungsgemäßen Zustand der Reifen, der Lenkung, der Bremsanlage, der Flüssigkeiten (z. B. Motoröl, Kühlmittel , Waschflüssigkeit), der Scheinwerfer und Leuchten, der Rückstrahler, der Fahrtrichtungsanzeiger und der Schallzeichenanlage stichprobenartig überprüfen;
Efectuando verificaciones de forma aleatoria del estado de los neumáticos, sistema de dirección, frenos, líquidos (por ejemplo, aceite para motores, líquido refrigerador, líquido de limpieza), faros, catadióptricos, indicadores de dirección y de la señal acústica;
Unsere Anlagen können dank des verwendeten Kühl/Warm mittels (55 % Wasser + 45%lebensmittelechtem Propylglykol) mit einer angemessenen Kühlleistung aufwarten. Das Kühlmittel fließt durch Kühlspiralen, Platten, Hohlräume oder Wärmetauscher im allgemeinen und bringt das Produkt auf die gewünschte Temperatur.
IT
Nuestras instalaciones suministran un adecuado caudal de mezcla refrigerada o calientada (55% agua +45% glicol propilénico para uso alimenticio) que a través de serpentín, placas, camisas o cambiadores de calor en general permite enfriar el producto a la temperatura deseada.
IT
Sachgebiete:
verlag nautik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
