Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geschlechtsbestimmtes Küken	.
sortiertes Küken	.
Küken-Futterplatte	.
Küken-Futterschale	. .
geschlechsbestimmte Küken	.
sortierte Küken	.
Hahn mit umgekehrtem Küken	.
Küken ohne Geschlechtsbestimmung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Küken

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Betrifft: Einstallung von Küken

Asunto: Cría de polluelas

   Korpustyp: EU DCEP

Uns fehlt ein Küken!

Nos falta un niño.

   Korpustyp: Untertitel

Blindes Küken ist äußerst frech!

La mamá gallina es muy descarada.

   Korpustyp: Untertitel

Und du und deine Küken werden verhungern.

Y tú y tus pichones tendrán hambre.

   Korpustyp: Untertitel

Mein liebstes Küken auf der ganzen Welt.

Aunque eres mi pequeña preferida.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Küken, also sei lieb.

Son mis patitos, así que pórtate bien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag blinde Küken, wirklich! Sie sind eine leichte Beute!

Una gallina ciega es muy bonita y fácil de atrapar.

   Korpustyp: Untertitel

Da hast du dir also 'n frischgeschlüpftes Küken geholt.

Te agarraste un novato muy novato.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt eure Eltern nicht dabei. Das ist Küken-Entführung.

Vienen sin sus padres, es un secuestro.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kissen sind ja voll mit kleinen Küken!

¡Estos cojines están llenos de pájaros bebés!

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Küken und gehörst nach Hause.

Tú eres una niña. Deberías estar en casa ahora.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist das süßeste Küken, dass ich e sah.

¿No es el pescadito más tierno que he visto?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Küken und gehörst nach Hause.

Eres una niña. Deberías estar en casa.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war nicht irgendein weißes Küken aus Amsterdam.

No era una niña blanca de Amsterdam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe das Nest mit kleinen Eiern, aber keine Küken.

Veo nidos con huevitos, pero no veo palomitas.

   Korpustyp: Untertitel

Da hast du dir also 'n frischgeschlüpftes Küken geholt.

Te has buscado un novato que es un primor.

   Korpustyp: Untertitel

Verliebte kleine Squaw ist leichtsinniger als blindes Küken am Rand des Grand Canyons.

Una india enamorada es más peligrosa que gallina ciega al borde de un precipicio.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich hoffe, diese Nacht wird meinem süßen, kleinen, blinden Küken seinen Mut wieder zurückbringen.

Y espero que la calmante oscuridad de la noche le dé valor a mi gallina ciega.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Versager. Er fiel schon als Küken vom Baum.

Se cayó del árbol cuando aún era un pichón.

   Korpustyp: Untertitel

Daher hoffe ich, daß wir das Küken, das noch in der Schale ist, jetzt nicht töten.

Y, por eso, espero que no matemos en el parto lo que aún está por nacer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Küken werden in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;

se transportarán en vehículos precintados por las autoridades competentes o bajo su supervisión;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Legeküken“: Küken für die Aufzucht, die zur Erzeugung von Konsumeiern bestimmt sind,

pollitas de puesta: las pollitas destinadas a ser criadas con vistas a la producción de huevos de consumo,

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Zweinutzungsküken“: Küken, die entweder für die Eier- oder für die Fleischerzeugung bestimmt sind;

pollitas de aptitud mixta: las pollitas destinadas bien a la puesta de huevos, bien a la producción de carne;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das große blonde Küken im roten Trainingsanzug, macht mich langsam aber sicher verrückt.

La chica alta y rubia del traje rojo realmente comenzó a asustarme.

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel, dieses schwarz-haarige Gothik-Küken was heute vorbeikam, das wird mein Stich.

Tío, hoy se ha pasado la morena gótica.

   Korpustyp: Untertitel

Der gelbe Bereich ist für Pfaue und Eulen reserviert.…nd unsere fünf Küken.

La zona amarilla es para los pavos reales y búhos exclusivamente.…inco niños.

   Korpustyp: Untertitel

Nach diesen neuen Regeln, wieviel Punkte krieg' ich für das Küken da?

Segûn estas nuevas reglas, ¿ cuântos puntos conseguiré si me lo hago con esa chavala?

   Korpustyp: Untertitel

Den schwarzen Typen oder die Küken kann ich nicht fragen, denn das wäre gefühllos.

Podría pedirselo al negro o a una de las tías, eso sería insensible.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Angst. Vielleicht wird das Gloppit-Küken ohne mich schlüpfen.

Me temo que este gloppit tendrá que salir del cascarón sin mi ayuda.

   Korpustyp: Untertitel

tierischen Nebenprodukten wie z. B. Schlachtkörper, Gülle, verschmutzte/beschädigte Eier oder in der Schale verendete Küken;

subproductos animales, como canales, estiércol, huevos sucios o resquebrajados o huevos con embriones muertos;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schau, du bist kein junges Küken, und diese Eier sind nicht mehr farmfrisch.

Mira, no eres una joven primavera…...y esos huevos no son exactamente frescos de granja.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieses Küken, dein Ansager, RJ-was auch immer, wie heißt sie?

Pero esta chavala, su presentadora, quienquiera que sea, ¿Cómo se llama?

   Korpustyp: Untertitel

Den schwarzen Typen oder die Küken kann ich nicht fragen, denn das wäre gefühllos.

No se lo puedo pedir al negro o a una de las chicas. Sería insensible de mi parte.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wirksamkeit von Netvax wurde in mehreren Studien unter Labor- und Feldbedingungen bei Hühnern und ihren Küken untersucht.

Se compararon gallinas vacunadas con Netvax con aves que no habían recibido la vacuna.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Benimm dich nicht wie ein Küken! Auch wenn sie dich gestern mit den Hühnern ins Bett geschickt hat.

No hace falta ser tan desagradable porque te mandaron a la cama pronto

   Korpustyp: Untertitel

Eine Verabredung, bei der du mit 'nem häßlichen Küken im Arm aufwachst, das du lieber abnagen als aufwecken würdest.

Es cuando te despiertas con el brazo debajo de una fea, y preferirías quitârtelo a mordiscos que despertarla.

   Korpustyp: Untertitel

Hat die Kommission Kenntnis davon, dass die Züchter von Legehennen EU‑weit genauso viele oder sogar noch mehr Küken als im Vorjahr zur Einstallung anbieten?

¿Tiene conocimiento la Comisión de que los criadores de gallinas ponedoras de huevos de toda la UE están acometiendo la cría de polluelas en cifras similares o superiores a las del año pasado?

   Korpustyp: EU DCEP

Es kommt einem vor, als wären sie gestern noch Küken gewesen und jetzt sind sie bald groß und werden die Höhle verlassen.

Parece que ayer eran pichone…...y ahora, pronto serán grandes y dejarán el hueco.

   Korpustyp: Untertitel

Ferner sind bei uns Beschwerden eingegangen bezüglich der Verabreichung von Dimetridazol an Küken und der Tatsache, dass bei einer jüngsten EU‑Kontrolle festgestellt wurde, dass im Rahmen ärztlicher Verordnungen Phenylbutazon an Kälber verabreicht wurde.

Hemos recibido, además, denuncias sobre tráfico de dimetridazol en pavos y sobre la constatación, en un reciente control europeo, de la prescripción de fenilbutazona a terneras.

   Korpustyp: EU DCEP

Aber nach ein paar Monaten ist ein Student in der Lage, die Küken mit der Zeit 100 % richtig zu sortieren, und bis zum heutigen Tag ist niemand in der Lage zu artikulieren, warum.

Pero después de varios meses, el aprendiz es capaz de acertar el 100 por cien de las veces, y hasta hoy, nadie es capaz de saber porqué.

   Korpustyp: Untertitel