Verwendungsbeispiele
Kürzel
sigla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kürzel, die auf die Verträge verweisen, wurden im Lauf der Zeit geändert, wenn bestehende Verträge geändert oder neue angenommen wurden:
ES
Las siglas que hacen referencia a los Tratados han cambiado con el paso del tiempo, conforme los Tratados se modificaban o aparecían otros nuevos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
GFN (Grup de Fotografia Nocturna) - das ist das Kürzel einer Gruppe von vier Freunden, die seit ein paar Jahren eine gemeinsame Leidenschaft…
Son las siglas de un grupo de cuatro amigos que desde hace unos años poseen una afición en común; la fotografía Nocturna.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
GFN (Grup de Fotografia Nocturna) - das ist das Kürzel einer Gruppe von vier Freunden, die seit ein paar Jahren eine gemeinsame Leidenschaft haben:
Son las siglas de un grupo de cuatro amigos que desde hace unos años poseen una afición en común;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kürzel"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
TV=Television) Als Belohnung gibts ein weiteres Kürzel.
Será recompensado con otro par.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinter dem Kürzel PPSSPP verbirgt sich ein kostenloser Emulator der Sony PlayStation Portable für Symbian-Handys.
PPSSPP es un excelente emulador de la consola Sony PlayStation Portable (PSP). Soporta la carga de ROM
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nun drückt man Strg+3, und sofort wird dies als neues Kürzel angezeigt.
Ahora pulse ``Ctrl+Y''. Inmediatamente verá que el texto del menú se actualiza para reflejar la nueva combinación.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um einen Zeilenumbruch zu erzwingen verwenden Sie bitte das Kürzel Strg+Eingabe bzw. Umschalt+Eingabe.
Para introducir una línea nueva, utilice la combinación Ctrl+Intro o Mayús+Intro. Esta opción puede modificarse desde el menú Herramientas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Avery Dennison Corporation (NYSE-Kürzel: AVY) ist eines der führenden Unternehmen im Bereich der Etikettierungs- und Verpackungsmaterialien und -lösungen weltweit.
ES
Avery Dennison (NYSE:AVY) es un líder global en materiales y soluciones de etiquetado y embalaje.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durch Aktivieren der Schaltfläche "Standards" werden die Tastenkürzel alle Befehle wieder auf den Standard (die Initial-Kürzel) zurückgesetzt.
Al activar el botón "Standards" se devuelven a la configuración por defecto todas las teclas y combinaciones de teclas de atajo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Dienstleistung „Übersetzung und Korrektur“ (auch mit dem englische Kürzel TEP - Translation/Editing/Proofing bezeichnet) ist unsere Basisdienstleistung.
El servicio de traducción y revisión (TEP, Translation, Editing, Proofing en inglés) es nuestro servicio básico.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, von jetzt an werden sich die Produkte, die das Kürzel “3D” in ihrem Namen tragen, verändern.
ES
Creo que a partir de ahora, todo lo que lleve la definición “3D” en su nombre va a cambiar.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Kürzel in Prezi sind Einfachanschlag, was bedeutet, dass keine zusätzlichen Steuerungstasten (Alt, Strg, Befehlstaste, etc.) gedrückt werden müssen.
La mayoría de los accesos directos en Prezi son de una sola tecla, lo que significa que no siempre hay que pulsar ninguna tecla adicional (Alt, Ctrl, Comando, etc.)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Schlüsselwort user ohne type ist lediglich ein Kürzel für die Suche nach ID, Namen oder E-Mail-Adresse.
La palabra clave user (usuario) si no se combina con type (tipo) es simplemente un método abreviado para buscar usuarios por ID, nombre y dirección de correo electrónico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Kürzel „Di III“ bezeichnet Tamron alle Objektive, die speziell für System- Kameras mit Wechselobjektiven ohne internen Spiegel oder Pentaprisma entwickelt wurden.
ES
Designación que Tamron da a los objetivos fabricados específicamente para cámaras de objetivo intercambiable sin espejo y sin caja de espejo interna o pentaprisma, adoptando un diseño óptico que iguala las características de la cámara digital.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Zur Auswahl eines Tastaturkürzels benutzen Sie bitte im Internet-Explorer und in den Mozilla/Netscape-Browsern die Alt-Taste gleichzeitig mit dem angegebenen Kürzel.
DE
Para utilizar las teclas de acceso rápido en los navegadores Internet-Explorer y en Mozilla/Netscape, deberá mantener pulsada la tecla "Alt" y a la vez pulsar la tecla correspondiente.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BSD Consulting – das Kürzel steht für business. sustainability. development – ist ein global tätiges Nachhaltigkeits-Consultingunternehmen, das Lösungen für das Management von Nachhaltigkeitsfragen anbietet.
BSD Consulting – business. sustainability. development – es una consultoría global en estrategias de sostenibilidad que ofrece soluciones para la gestión sostenible.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die alphabetische Reihenfolge der amtlichen Bezeichnungen der Sprachen in der Landessprache bestimmt die Reihenfolge der Sprachen. Die Kürzel entsprechen ISO 639-1, Code alpha-2.
ES
En los textos multilingües el orden de presentación de las versiones lingüísticas es el orden alfabético común de las denominaciones oficiales de las lenguas en su grafía original [los códigos utilizados corresponden a los códigos ISO 639-1, vigentes (código alfa-2)]:
ES
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
«Wenn wir streiken, verschiebt Amazon soviel wie möglich von unserem Auftragsvolumen nach ORY1.» Das Kürzel steht für das französische Versandzentrum bei Orléans.
DE
“Cuando hacemos huelga Amazon desvía todo lo que es posible de nuestro volumen de pedidos hacia ORY1” (las iniciales representan el centro de expedición francés ubicado en Orleans).
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
GFN (Grup de Fotografia Nocturna) - das ist das Kürzel einer Gruppe von vier Freunden, die seit ein paar Jahren eine gemeinsame Leidenschaft haben:
GFN (Grup de Fotografía Nocturna) es un grupo de cuatro amigos que desde hace unos años poseen una afición en común:
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bergamo hat einen örtlichen Flughafen, “Orio al Serio”, genannt (BGY ist das Kürzel). Der Flughafen liegt einige Kilometer südöstlich des Zentrums.
ES
Bérgamo tiene un aeropuerto local, llamado "Orio al Serio" (BGY en corto), que se encuentra a pocos kilómetros al sureste del centro.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Unter diesem Kürzel arbeiten seit 1985 die Architekten Stefano Giovannoni und Guido Venturini, Autoren einer Cartoonsprache, elementar und spielerisch, die das Design der frühen 90ger Jahre gekennzeichnet hat.
Bajo esta denominación han trabajado, de 1985 a 1989, los arquitectos Stefano Giovannoni y Guido Venturini, creadores de un lenguaje propio de los dibujos animados, elemental y alegre que ha marcado el diseño de principios de los años 90.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damals wie heute steht das Kürzel für Pionierarbeit in Sachen Design und Ingenieurskunst – deshalb präsentiert auch der neue Ford Focus RS eine Reihe bahnbrechender Technologien.
ES
Manteniendo su reputación como coche de diseño e ingeniería pioneras, el Nuevo Focus RS incorpora una gama de tecnologías innovadoras.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Der internationale Flughafen Frankfurt (www.frankfurt-airport.de, Kürzel FRA) ist der größte deutsche Flughafen und liegt ca 130 km von Karlsruhe entfernt.
DE
El aeropuerto internacional de Frankfurt (www.frankfurt-airport.de, código FRA) es el más grande de Alemania y está a aprox. 130 km de Karlsruhe.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der internationale Flughafen Stuttgart (www.stuttgart-airport.com, Kürzel STR) liegt etwa 80 km von Karlsruhe entfernt und wird sowohl von großen internationalen als auch von kleineren Fluglinien angeflogen.
DE
El aeropuerto internacional de Stuttgart (www.stuttgart-airport.com, código STR) está a unos 80 km de Karlsruhe y recibe vuelos tanto de grandes (internacionales) como de pequeñas compañías.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen Frankfurt Hahn (www.hahn-airport.de, Kürzel HHN) liegt ca 180 km von Karlsruhe entfernt und hat trotz seines Namens nichts mit dem Flughafen Frankfurt zu tun!
DE
El aeropuerto Frankfurt Hahn (www.hahn-airport.de, código HHN) está a 180 km de Karlsruhe y a pesar de su nombre ¡no tiene nada que ver con el aeropuerto de Frankfurt!
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist die Selbstmordrate der Guarani eine der höchsten weltweit. Die mächtige Agrarlobby in Brasiliens Kongress drängt auf eine Verfassungsänderung, die unter dem Kürzel „PEC 215“ diskutiert wird.
DE
Un poderoso lobby agro-ganadero en el Congreso de Brasil está promoviendo una enmienda constitucional (“PEC 215”) que otorgaría al Congreso el poder para decidir sobre el reconocimiento de territorios indígenas.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das unter dem Kürzel „PSK" bekannte Politische und Sicherheitspolitische Komitee ist ein ständiges Gremium mit Zuständigkeit für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 38 des Vertrags über die Europäische Union.
ES
El Comité Político y de Seguridad (CPS) es la estructura permanente sobre política exterior y de seguridad común contemplada en el artículo 38 del Tratado de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Kürzel MP3 steht für ISO-MPEG Audio Layer-3. Es bezeichnet, vereinfacht erklärt, einen vom Fraunhofer-Institut Erlangen entwickelten Algorithmus, der es ermöglicht, die Datenmenge einer Audio-CD um den Faktor 12 zu verringern, ohne dabei einen wahrnehmbaren Qualitätsverlust zu erzeugen.
DE
MP3 es el acrónimo de ISO-MPEG Audio Layer-3 y define, simplificando, un algoritmo desarrollado en el Instituto Fraunhofer de Erlangen que posibilita la compresión de datos audio cuyo tamaño final ocupa 12 doce veces menos que el archivo original sin comprimir y todo esto, sin pérdida notable de calidad.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Kürzel SEPA steht für „Single Euro Payments Area“, was sich etwa mit „einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum“ übersetzen lässt. Mit diesem Projekt werden 33 europäische Staaten den Zahlungsverkehr in Europa vereinheitlichen. Die bisherigen Unterschiede zwischen nationalen und grenzüberschreitenden Zahlungen sollen dank SEPA verschwinden.
La ley SEPA, también conocida como la Zona Única de Pagos en Euros, permitirá estandarizar las operaciones de pago de 33 países europeos y reducir las diferencias existentes entre los pagos nacionales e internacionales, aplicándose a las transferencias bancarias, los pagos con tarjeta y las domiciliaciones bancarias.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite