Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Guillain-Barré-Syndrom 0,4 g/kg KG /Tag über drei bis sieben Tage.
Síndrome de Guillain-Barré 0,4 g/kg de peso corporal al día, durante tres a siete días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es sollte vor allem versucht werden, die Aufnahme der vorgeschlagenen Dosis von 10 mg/kg KG sicherzustellen.
El objetivo principal fue intentar garantizar el consumo de la dosis propuesta de 10 mg/ kg de peso corporal .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Guillain Barré-Syndrom Jeweils 0,4 g/kg KG /Tag an 3 bis 7 aufeinander folgenden Tagen.
Síndrome de Guillain Barré 0,4 g/ kg de peso corporal / día durante 3 a 7 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für diese Salze gilt eine ADI von 0-25 mg/kg KG bzw. 0-5 mg/kg KG .
Estas sales tienen asignadas unas IDA de 0-25 mg/kg y 0-5 mg/kg de peso corporal respectivamente.
Die empfohlene Dosis von Vectibix beträgt 6 mg/kg KG (Körpergewicht) einmal alle zwei Wochen.
La dosis recomendada de Vectibix es de 6 mg/ kg de peso corporal , administrada una vez cada dos semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie erhielten eine Dosis von 400 mg/kg KG an 5 aufeinander folgenden Tagen und wurden 3 Monate beobachtet.
Dichos pacientes recibieron una dosis total de 400 mg/ kg peso corporal durante 5 días consecutivos y fueron monitorizados durante 3 meses.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kawasaki-Syndrom 1,6-2,0 g/kg KG sollten auf mehrere Dosen verteilt über zwei bis fünf Tage gegeben werden, oder 2,0 g/kg KG als Einzeldosis.
Enfermedad de Kawasaki Debe administrarse 1,6-2,0 g/ kg de peso corporal dividido en varias dosis durante 2-5 días ó 2,0 g/ kg de peso corporal , en dosis única.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die empfohlene Initialdosis liegt bei 0,4-0,8 g/kg Körpergewicht (KG ), gefolgt von mindestens 0,2 g/kg KG alle drei Wochen.
La dosis inicial recomendada es de 0,4-0,8 g/ kg de peso corporal , seguida de al menos 0,2 g/ kg de peso corporal cada tres semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kawasaki-Syndrom Es sollten 1,6 bis 2,0 g/kg KG in geteilten Dosen über zwei bis fünf Tage oder 2,0 g/kg KG als Einzeldosis verabreicht werden.
Enfermedad de Kawasaki Debe administrarse de 1,6 a 2,0 g/kg de peso corporal , en dosis divididas durante dos a cinco días, ó 2,0 g/kg de peso corporal como dosis única.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Initialdosis ist normalerweise 0,5 g/kg KG /Woche, beginnend 7 Tage vor der Transplantation und bis zu 3 Monaten nach der Transplantation.
Se recomienda una dosis inicial de 0,5 g/ kg de peso corporal / semana, comenzando siete días antes del transplante, hasta 3 meses después.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Gründung der KG war ein Startkapital nötig. Diese Kapitaleinlage sollte wie folgt aufgeteilt werden:
Para crear la sociedad comanditaria , se requería un capital inicial que se distribuiría como sigue:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CLM führt eine neue Serie von verstärkten Rampen mit Traglasten bis 50.000 Kg vor.
CLM presenta la nueva serie de rampas reforzadas con capacidad de carga de hasta 50.000 kg .
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tabelle A2 — FLugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse bis 5700 Kg
Cuadro A2 — Aviones con una masa máxima certificada de despegue inferior o igual a 5700 kg
CLM freut sich, the neue Palette von Rampen Serie 48 mit Traglasten bis 800 Kg vorzuführen.
CLM tiene el placer de presentar la nueva gama de rampas serie 48 con capacidad de carga de hasta 800 kg .
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: In dem Beförderungsdokument darf anstatt der Nettomasse der explosiven Stoffe die Anzahl der Sprengkapseln (1000 Sprengkapseln entsprechen 1 Kg Sprengstoff) angegeben werden
Contenido de la legislación nacional: se permite hacer constar en la carta de porte el número de detonadores (100 detonadores corresponden a 1 kilogramo de explosivos), en lugar de la masa neta efectiva de sustancias explosivas.
Manche mit größerem Übergewicht haben es geschafft 6 Kg neuer Muskelmasse alle 2 Wochen zu erlangen.
ES
Algunos con mayor sobrepeso ganaron 6 kg de músculo en 2 semanas.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
legte für die gesamte Gruppe eine annehmbare tägliche Aufnahmemenge (ADI) von 0-10 mg/kg Kg für die Summe an Methyl- und Ethyl-p-Hydroxybenzoesäureester und deren Natriumsalze fest.
estableció una ingesta diaria admisible (IDA) global de 0-10 mg/kg de peso corporal para la suma de ésteres metílicos y etílicos del ácido p-hidroxibenzoico y sus sales de sodio.
Weniger Kraftfutter auf 100 Kg Milch nötig 5.
Menos concentrado necesario por cada 100 kg de leche
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
VERPACKUNG 1 Kg Flakon mit Komponente A + 10 Kg Kanister mit Komponente B + 10 kg Sack mit ausgewähltem Sand.
IT
CONFECCIÓN Botella de 1 kg de componente A + cubo de 10 kg de componente B + bolsa de 10 kg de arena seleccionada.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
HDPE Liner von 25/50 Kg Kapazität.
Bolsas de polietileno de alta densidad con revestimiento de 25/50 kg de capacidad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie physik
Korpustyp:
Webseite
In der Klasse bis 70 Kg geht die Goldmedaille in die Niederlande.
Otra número uno, en este caso en la categoría de 70 kg , demostró su buen estado de forma.
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Titel wird im Linien Superwelterweight - 69,50 Kg in Muay Thai.
Este título está programado en Superwelter - 69,50 Kg. en Muay Thai.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Patricia kämpft in Geringes Gewicht – 60 Kg / 132 lbs und ihre nächste große Kampf ist für die afrikanische Kontinentaltitel Ende November.
Patricia pelea en Peso ligero – 60 Kg. / 132 libra y su próxima gran lucha es por el final del título continental africana de noviembre.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Herr. Neves ist auch in pro Ringsport in Weltrangliste Superwelterweight - 69,50 Kg / 153 lbs.
Sr.. Neves es también en pro del deporte mundial anillo de jerarquización de la Superwelter - 69,50 Kg. / 153 libra.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Mittelgewichts Show Micheal Gat Bar aus dem Südsudan vs. Denis Romano team puro Gulu Uganda 75 Kg / 165 lbs.
Medio espectáculo peso Micheal Gat Bar de Sudán del Sur vs. Denis puro equipo de Romano Gulu Uganda 75 Kg. / 165 libra.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Fahir BATJARI gewann nach Punkten die WKF WM-Titel im K-1 in Lightcruiser - 84,40 Kg gegen ungarischen Istvan Bobis.
Fahir BATJARI ganó por puntos el título de la WKF Mundo en K-1 en Lightcruiser - 84,40 Kg. contra Hungría Istvan Bobis.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Nigerianische Superstar und aktuellen WKF afrikanischen Kontinentalmeister Afam C. OBINKA hält den Titel in Mittelgewicht - 75 Kg / 165 lbs. Herr.
Nigeria super estrella y actual campeón continental africana WKF Afam C. OBINKA ostenta el título en Peso medio - 75 Kg. / 165 libra.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
WKF BOSNIEN & HERZEGOWINA Präsident Herr. Borislav Vujanovic berichten stolz über seinen neuen Weltmeister im Cruisergewicht -88,20 Kg / 194 lbs.
WKF BOSNIA & HERZEGOVINA presidente Sr.. Borislav Vujanovic informar con orgullo de su nuevo campeón del mundo en Crucero -88,20 Kg. / 194 libra.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ignacio “Der Flugkörper” Capllonch wurde der erste südamerikanische Meister in Leicht -60 Kg / 132 lbs , in K1 Version sanktioniert durch WKF.
Ignacio “El misil” Capllonch se convirtió en el primero de América del Sur Campeón en Ligero -60 Kg. / 132 libra , en K1 versión sancionada por WKF.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Einer der stärksten Frauen in Belarus in Superbantam Gewicht – 56,40 Kg ist Ilona Yakubovich.
Una de las mujeres más fuertes en Bielorrusia en Peso Superbantam – 56,40 Kg. es Ilona Yakubovich.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
für die Produktion von 1 Kg Parmigiano Reggiano Paverazzi gut
Para producir 1 Kg. de queso Parmigiano Reggiano Paverazzi se necesitan nada menos que
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einfuhren aus der VR China in die Union stiegen im Bezugszeitraum um 9 % und betrugen wesentlich mehr als die im UZÜ getätigten Einfuhren von 50000 kg , die ungefähr der Hälfte des Gesamtverbrauchs der Union im UZÜ entsprachen.
Las importaciones de la Unión procedentes de China aumentaron un 9 % durante el período considerado y alcanzaron un nivel de más de 50000 kilogramos durante el PIR, que representan aproximadamente la mitad del consumo total de la Unión durante el PIR.
Die Unionsbeihilfe beträgt 18,15 EUR/100 kg für alle Arten von Milch.
La ayuda de la Unión será de 18,15 EUR por 100 kilogramos de toda clase de leche.
Wie folgt in Schlachtkörperäquivalenten ausgedrückt: 100 kg Fleisch mit Knochen entsprechen 70 kg Fleisch ohne Knochen.
Expresado en equivalente de peso en canal como sigue: 100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 70 kilogramos de carne deshuesada.
Ferkel mit einem Lebendgewicht von weniger als 20 kg .
Lechones de un peso vivo de menos de 20 kilogramos .
Nur Fleisch von Schlachtschweinen mit mehr als 80 kg Gewicht wird zur Herstellung von „Pâté de Campagne Breton“ verwendet.
La carne empleada en la elaboración del «Pâté de Campagne Breton» debe proceder de canales de más de 80 kilogramos .
Zusammen mit der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für die Gruppen 2, 3, 6A, 6B und 8 ist eine Sicherheit von 50 EUR/100 kg zu leisten.
En el momento de la presentación de las solicitudes de certificado de los grupos 2, 3, 6A, 6B y 8 se constituirá una garantía de 50 EUR por cada 100 kilogramos .
Für die Gruppen 1, 4A, 4B und 7 beträgt die Sicherheit 10 EUR/100 kg und für die Anträge auf Einfuhrrechte für die Gruppen 5A und 5B beläuft sie sich auf 35 EUR/100 kg .“
Para los grupos 1, 4A, 4B y 7, el importe de la garantía se fija en 10 EUR por cada 100 kilogramos y en 35 EUR por cada 100 kilogramos en el caso de las solicitudes de derechos de importación de los grupos 5A y 5B.».
Menge in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet, aufgeschlüsselt nach Arten, die angelandet werden sollen;
la cantidad en kg, redondeada a centenas de kilogramos ; por especies, que se vaya a desembarcar;
Menge in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet, aufgeschlüsselt nach Arten, die umgeladen werden sollen;
la cantidad en kg, redondeada a centenas de kilogramos ; por especies, que se vaya a desembarcar;
Da die Einfuhrmengen in der Datenbank zu Artikel 14 Absatz 6 der Grundverordnung jedoch nur in kg angegeben sind, mussten die Daten unter Anwendung des Umrechnungsfaktors, der im Rahmen der gleichzeitigen Interimsüberprüfung für die Einfuhren aus der Ukraine ermittelt wurde, in Stück (Einheiten) umgerechnet werden.
Como los volúmenes de importación de esta base de datos solo se comunican en kilogramos , fue preciso convertir los datos en unidades utilizando el tipo de conversión establecido para las importaciones procedentes de Ucrania en la reconsideración provisional paralela.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wog 38 kg , als er während des Ungarnaufstands von 1956 aus dem Gefängnis zu entkommen vermochte und in die Niederlande flüchtete.
Pesaba 38 kilos cuando, durante la revuelta húngara de 1956, logró salir de la prisión para refugiarse en los Países Bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder von uns erzeugt pro Jahr ca. 14 kg Elektroschrott.
Cada uno de nosotros produce una media de 14 kilos de este tipo de residuos al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sind ab jetzt die Anlandung und der Verkauf von noch nicht einjährigem Roten Thun (also mit einem Gewicht von unter 1,8 kg ) verboten.
Por el momento es ilegal desembarcar o vender atún rojo de edad cero y esto es -en términos de peso- de menos de 1,8 kilos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die im Bericht enthaltene Feststellung lenken, daß 1975 eine Mindestgröße des Roten Thuns von 6,4 kg mit einer 15 %igen Toleranz des zahlenmäßigen Anteils für den gesamten Atlantik empfohlen wurde.
Quiero llamar la atención sobre la opinión vertida en el informe acerca de que en 1975 se recomendó que el tamaño del atún rojo fuese de un límite mínimo de 6,4 kilos , con un margen de tolerancia del 15% en el número de capturas para todo el Atlántico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst die Aquakultur ist keine echte Lösung, wenn man für die 'Produktion' eines Kilos Zuchtfisch 4 bis 7 kg Fischmehl ausstreuen muss.
Ni siquiera la acuicultura es una solución, ya que para «fabricar» un kilo de pescado cultivado se precisan de cuatro a siete kilos de alimento para peces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man hat sie dann auf 170 bis 200 kg gemästet.
Los animales eran cebados hasta alcanzar los 170 o 200 kilos de peso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichtsdestoweniger ist bezüglich der Erzeugung von mehr als 170 kg Nitrat pro ha ein anderer Schwellenwert als der, der in Änderungsantrag Nr. 26 enthalten ist, zu ergänzen, da dies sich mit der Nitrat-Richtlinie deckt.
No obstante, debe añadirse otro valor umbral, como el que se ha incluido en la enmienda nº 26 sobre la producción de más que 170 kilos de nitratos por hectárea, ya que este punto cumple la Directiva relativa a nitratos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sind beispielsweise die Änderungsanträge zum Logbuch, die 50 kg Entsorgung schlichtweg nicht akzeptabel.
Por ejemplo, las enmiendas sobre el cuaderno diario de pesca, los 50 kilos de los descartes, son francamente inaceptables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin für die Erhöhung des Sammelziels von 4 auf 6 kg , denn andernfalls würde noch sehr viel elektrisches Material verschrottet.
Respaldo la recogida de 4 a 6 kilos , ya que si no lo hiciéramos, significaría que mucho material eléctrico se convertiría en chatarra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sammeln in Europa sehr unterschiedlich: Die Besten sind im Norden, sie sammeln 16 kg pro Kopf - und die Schlechtesten sind in einem Land, aus dem auch mein Name stammt, und sie sammeln nur 1 kg pro Jahr.
Los países del norte son los mejores, con una tasa de dieciséis kilos per cápita. Y el de peor rendimiento es el país de donde procede mi nombre, donde solamente se recoge un kilo al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einfuhrpreis für amerikanischen Hummer lag im Zeitraum 2005-2007 bei durchschnittlich 12,45 Euro je kg ; im ersten Quartal 2008 ist der Preis sogar geringfügig auf 13,60 Euro je kg gestiegen.
El precio medio de importación para los Estados Unidos en el período 2005-2007 fue de 12,45 euros el kilo ; para el primer trimestre de 2008, el precio aumentó efectivamente de forma ligera hasta los 13,6 euros el kilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Falle der gemeinschaftlichen Hummereinfuhren aus Kanada ist der Preis in den zurückliegenden drei Jahren geringfügig gestiegen und lag im Zeitraum 2005-2007 bei 12,12 Euro je kg .
En el caso de las importaciones de langosta canadiense a la Comunidad, el precio ha aumentado ligeramente durante los últimos tres años y el promedio durante 2005-2007 fue de 12,12 euros el kilo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kartoffeln werden zu einem Durchschnittspreis von 15 Cent je kg importiert und erreichen die Supermarktregale zu einem Preis von 80 Cent je kg .
Las patatas se importan a un precio medio de quince céntimos de euro por kilo y en los comercios alcanzan los ochenta céntimos por kilo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geflügelfleisch wird für 1,25 EUR angekauft und wird in den Geschäften zu einem Durchschnittspreis von 2,10 EUR je kg verkauft.
La carne de pollo se compra a 1,25 euros y luego se vende en los comercios a un precio medio de 2,10 euros por kilo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Slowakei wird z. B. pro Hektar weniger als 1 kg Pestizid verbraucht, während es in anderen Ländern bis zu 8 kg sind. Es gibt also Länder, in denen in der Tat eine Verringerung notwendig ist, und es gibt solche, in denen die Anwendung sogar erhöht werden sollte.
Por ejemplo, la República Eslovaca aplica, en promedio, menos de un kilo de plaguicidas por hectárea, mientras que otros países llegan a aplicar ocho, lo que implica que hay países en los que realmente debe reducirse el uso de plaguicidas y otros en los que incluso conviene que se incremente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anteil läßt sich also von 15 auf 10 mg/kg verringern, was im übrigen auch von den Unternehmen bestätigt wird.
Por tanto, se puede disminuir el contenido de 15 a 10 microgramos por kilo , lo que confirman, por lo demás, los industriales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die durchschnittlichen Produktionskosten der Gemeinschaftshersteller beliefen sich den Untersuchungsergebnissen zufolge 2003 auf 3,10 EUR/kg .
Se calculó que el coste medio de producción de los productores comunitarios fue de 3,10 euros por kilo en 2003.
Nur Rohschinken, nassgepökelt, und ähnliche Produkte: Die Pökeldauer beträgt je nach Form und Gewicht der Fleischstücke ungefähr 2 Tage/kg mit anschließender Stabilisierung/Reifung
solo rohschinken, nassgepökelt y productos similares: el tiempo de curado depende de la forma y el peso de las piezas de carne (unos dos días por kilo ), seguido de estabilización y maduración
Nur jambon sec, jambon sel sec und ähnliche trockengepökelte Produkte: Trockenpökelung von 3 Tagen + 1 Tag/kg ; an den Salzungsvorgang schließt sich ein Zeitraum von einer Woche und eine Alterungs-Reifezeit von 45 Tagen bis 18 Monaten an
solo jambon sec, jambon sel y otros productos curados secos similares: curado en seco durante tres días más un día por kilo , seguido de un período de postsalado de una semana y de un período de envejecimiento y maduración de cuarenta y cinco días a dieciocho meses
Sie legte eine ADI von 0-0,7 mg/kg Körpergewicht für dieses Antioxidationsmittel fest und hält seine Verwendung in bestimmten Lebensmitteln in bestimmten Mengen für annehmbar.
Estableció una IDA de 0‐0,7 mg por kilo de peso corporal para este antioxidante y consideró aceptable su uso en algunos productos alimenticios en determinadas cantidades.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln– Grunderzeugnisses (je 100 kg Ware)
Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante– o igual al 12 % en peso
Die Fangmeldungen nach diesem Artikel werden in Kilogramm angegeben (auf die nächsten 100 kg gerundet).
Las comunicaciones sobre capturas a que hace referencia el presente artículo se expresarán en kilogramos del peso total redondeado (hacia la centena más próxima).
Da die endgültige wirksame Dosis in keinem proportionalen Verhältnis zum Körpergewicht steht, ist die Angabe einer festen Dosis pro kg Körpergewicht nicht möglich.
Como no existe una relación entre la dosis efectiva final y el peso corporal, la determinación de dosis por peso corporal no es factible.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für dieses Arzneimittel lag die effektive Dosis nach einer intravenös injizierten Aktivität von 1 GBq bei 700 mSv für eine erwachsene Frau mit einem Gewicht von 57 kg und bei 650 mSv für einen erwachsenen Mann mit einem Gewicht von 70 kg .
Para este producto, la dosis eefectiva resultante de una actividad inyectada de forma intarvenosa de 1 GBq es 700 mSv para un mujer adulta de 57-kg de peso y 650 mSv para un hombre adulto de 70-kg de peso .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Allgemeinen sind bei Kindern und Jugendlichen mit einem Körpergewicht von unter 30 kg höhere Erhaltungsdosen erforderlich als bei Patienten über 30 kg und bei Erwachsenen.
Habitualmente los niños y adolescentes con peso inferior a 30 kg requieren dosis de mantenimiento superiores a las de los niños de mayor peso y adultos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Parlament stimmte für eine Abänderung, wonach für kleine Luftfahrzeuge (weniger als 20 000 kg ) ein anderes System gilt (Offset-System).
El Parlamento aprobó una enmienda que obligaría al establecimiento de otro régimen diferente (régimen de compensación) para las aeronaves de menor peso (menos de 20 toneladas).
Der Teelichthalter Natur aus Salz aus dem Himalaja wiegen in ihrer natürlichen Form zwischen 0,8 und 1 kg .
Portavela de Sal del Himalaya, forma natural de 0.8 a 1kg de peso .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie Ihre Gewichtsschwankungen in einem 2-3 kg Rahmen, indem Essen und körperliche Betätigung angepasst werden.
Ajustando los niveles de actividad y de ingesta, podrá mantener un peso constante con un margen de 2 ó 3kg.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schweine werden das ganze Jahr über ab mindestens 10 Monate und 155 kg Mindestgewicht geschlachtet.
ES
Este cerdo se sacrifica durante todo el año con una edad mínima de 10 meses y un peso mínimo de 155 Kg.
ES
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Leichtgewichtig mit 1,55 kg (inkl. Lederhülle)
ES
Diseño ligero con un peso de1,55kg (incluyendo la funda de piel)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es dürfen nicht mehr als 25 kg explosive Stoffe der Gruppe D befördert werden.
no podrán transportarse más de 25 k de materias explosivas del grupo D;
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Beförderung gefährlicher Güter unterhalb der unter 1.1.3.6 angegebenen Mengen mit einer Nettohöchstmasse von 200 kg in Bussen ist von der Verpflichtung zum Mitführen eines Beförderungsdokuments sowie von bestimmten Verpackungsvorschriften ausgenommen.
Contenido del Derecho interno: se autoriza el transporte en autobuses de mercancías peligrosas en determinadas cantidades inferiores al límite previsto en el punto 1.1.3.6 con una masa neta no superior a 200 k, sin necesidad de llevar carta de porte ni cumplir todas las prescripciones pertinentes en materia de embalaje.
Bei der Beförderung des schwach radioaktiven Materials (höchstens 50 kg) zu medizinischen und Forschungszwecken muss das Fahrzeug nicht gemäß ADR gekennzeichnet und ausgerüstet sein.
Cuando se transporte hasta 50 k de material radiactivo de baja actividad con fines de asistencia sanitaria e investigación, no será obligatorio marcar y equipar el vehículo de conformidad con el ADR.
Betrifft: Beförderung unter UN 3291 fallender klinischer Abfälle, die Infektionsrisiken bergen, mit einer Masse bis zu 15 kg.
Asunto: transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el no ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 k.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Ausnahme von den Vorschriften des ADR für die Beförderung unter UN 3291 fallender klinischer Abfälle, die infektiöse Risiken bergen, mit einer Masse bis zu 15 kg.
Contenido del Derecho interno: queda exento de los requisitos del ADR el transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el número ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 k.
Anmerkungen: Nach den Vorschriften des Vereinigten Königreichs ist für die Verträglichkeitsgruppen 1.1C, 1.1D, 1.1E und 1.1J eine Nettohöchstmasse von 5000 kg in Fahrzeugen des Typs II zulässig.
Observaciones: la normativa británica autoriza una masa neta máxima de 5000 k en los vehículos de la categoría II para los grupos de compatibilidad 1.1C, 1.1D, 1.1E y 1.1J.
Zur Lösung dieses Problems hat das Vereinigte Königreich stets die Beförderung von bis zu 5000 kg dieser Gegenstände in EX/II-Fahrzeugen zugelassen.
A fin de resolver este problema, el Reino Unido siempre ha autorizado el transporte de una masa máxima de 5000 k de tales objetos en vehículos EX/II.
Der derzeit geltende Grenzwert ist nicht immer ausreichend, da ein Erzeugnis über 1000 kg Sprengstoff enthalten kann.
El límite vigente en la actualidad no siempre es suficiente, ya que un objeto puede contener más de 1000 k de explosivos.
Krafträder mit einem Hubraum von bis zu 125 cm3, mit einer Motorleistung von bis zu 11 kW und einem Leistungsgewicht bis zu 0,1 kW/kg;
motocicletas cuya cilindrada máxima sea de 125 cm3, la potencia máxima de 11 kW y su relación potencia/peso máxima de 0,1 kW/k,
Die Bruttomasse jedes Versandstücks beträgt höchstens 25 kg.
La masa bruta total del bulto no debe exceder de 25 k.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einer Masse größer als 5 kg
una masa superior a 5 kg.
Nur zur Verwendung in Polyethylenterepthalat (PET) bis zu 20 mg/kg
Utilizar solo en tereftalato de polietileno (PET) hasta 20 mg/kg.
Límite de detección en μg/kg.
einer Masse größer als 5 kg
cuya masa máxima sea superior a 5 kg.
Sportgeräte einschließlich Rollschuhe, Inlineskates und Skateboards für Kinder mit einem Körpergewicht über 20 kg
Equipos deportivos, incluidos los patines de ruedas, los patines en línea y los monopatines destinados a niños con una masa corporal superior a 20 kg.
Für große Katzen von 4 kg bis 8 kg
Para gatos grandes que pesen entre 4 y 8 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für mittelgroße Hunde von 4 kg bis 10 kg
Para perros medianos que pesen entre 4 y 10 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für große Hunde von 10 kg bis 25 kg
Para perros grandes que pesen entre 10 y 25 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für sehr große Hunde von 25 kg bis 40 kg
Para perros muy grandes que pesen entre 25 y 40 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hühner (Broiler und zukünftige Zuchttiere) Puten (junge Puten mit einem Körpergewicht von bis zu 2 kg)
Pollos (pollos de engorde y futuras reproductoras) Pavos (pavos jóvenes de hasta 2 kg de peso vivo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
9 Zusammenfassung der üblichen Organdosismessung bei einem durchschnittlichen Erwachsenen (70 kg ) aus einer intravenösen Dosis von mit 750 MBq Technetium-99m markierten LeukoScan (Dosisschätzung aus 26 Applikationen an 13 Patienten)
Resumen de la Dosimetría para los órganos de un paciente adulto medio (de 70 kg de peso ) con una dosificación de LeukoScan marcado con 750 MBq de Tecnecio-99m [dosis estimada de 13 pacientes con 26 administraciones] LeukoScan -99mTc
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten ≥ 50 kg wird eine Anfangsdosis von 0,5 mg einmal täglich empfohlen.
Para pacientes de ≥ 50 kg de peso se recomienda una dosis inicial de 0,5 mg una vez al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die übliche Dosis beträgt 0,63 mg Mitratapid/kg Körpergewicht (1 ml des Produkts pro 8 kg ) einmal täglich.
La dosis habitual es 0,63 mg de mitratapida/ kg de peso corporal (1 ml de producto por 8 kg de peso ), una vez al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht 1-2 Mal täglich, was 37,5 g Paste (eine Tube) per os an ein Pferd mit 500 kg 1-2 Mal täglich
30 mg de principios activos combinados por kg de peso vivo 1-2 veces al día, equivalente a 37,5 g de pasta (un tubo) por boca a un caballo de 500 kg de peso 1- 2 veces al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht 1-2 Mal täglich, was 37,5 g Paste (eine Tube) per os an ein Pferd mit 500 kg 1-2 Mal täglich entspricht.
30 mg de principios activos combinados por kg de peso vivo 1-2 veces al día, equivalente a 37,5 g de pasta (un tubo) por boca a un caballo de 500 kg de peso 1- 2 veces al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Nagetiere unter 1 kg .
Para roedores de menos de 1 kg de peso .
Für Kaninchen unter 1 kg .
Para conejos de menos de 1 kg de peso .
Kinder bis 36 kg oder weniger als 150 cm müssen in Kindersitz im Auto sitzen, größere Kinder müssen Sicherheitsgurten benutzen.
Niños con menos de 36 kg de peso o menos de 150 cm de altura deben de usar la silla de seguridad, niños mayores deben de usar el cinturón de seguridad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klinische Remission (ganztägige Insulin-Dosis – 0,4 E/kg oder völlige Aufhebung von Insulin) wurde bei 65% der Patienten festgestellt.
La remisión clínica (la dosis de la insulina de veinticuatro horas – 0.4 unid./kg del peso o cancelación completa de la insulina) se les reveló a 65% de los pacientes.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe gesehen, wie zwei Männer 50 kg Säcke auf den Rücken von Frauen luden und wie diese Frauen sich dann auf den Weg zu ihren kilometerweit entfernten, mit Plastikplanen geschützten Unterkünften machten.
Vi a dos hombres fuertes colocar sacos de 50 kgs. a las espaldas de mujeres y vi a éstas tambalearse avanzando hacia sus refugios de plástico a kilómetros de distancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die durchschnittliche Produktivität einer Olivenplantage schwankt zwischen 200 und 500 kg pro Hektar und Jahr in den traditionellen Olivenhainen der strukturschwächsten Regionen und ungefähr 8 bis 10 t pro Hektar und Jahr in den intensiver bewirtschafteten Olivenplantagen mit besseren Böden.
La productividad media de un olivar varía entre los 200 y los 500 kgs. por hectárea/año en los olivares tradicionales de las zonas más desfavorecidas y de unas ocho a diez toneladas por hectárea/año en los olivares más intensivos y de suelos mejores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die modernen, intensiv bewirtschafteten Plantagen haben eine große Bestandsdichte von kleinwüchsigen Bäumen, die nach wenigen Lebensjahren ausgerissen werden. Hier kommen im großen Maßstab Bewässerungsanlagen, Düngemittel in Mengen von bis zu 350 kg pro Hektar, Pestizide und Herbizide - um die Pflanzendecke des Boden zu zerstören - zum Einsatz.
Las modernas plantaciones intensivas tienen una gran densidad de árboles de pequeño porte que son arrancados al cabo de pocos años de vida, utilizan agua abundante para el riego, fertilizantes con niveles que llegan a alcanzar los 350 kgs. por hectárea y pesticidas y herbicidas para desnudar el suelo de vegetación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Patienten im Alter über 12 Jahren und mit einem Körpergewicht von über 50 kg wird eine Dosierung von 2 g/Tag empfohlen, verteilt auf vier Tagesgaben.
En pacientes mayores de 12 años y de más de 50 kgs. de peso, la dosis recomendada es de 2 g. al día, divididos en 4 tomas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um den Fortbestand dieser begrenzten Erzeugung zu ermöglichen, muss eine nationale Beihilfe von 7,25 EUR je 100 kg aus dieser Kultur gewonnenem Weißzucker genehmigt werden.
A fin de hacer posible la subsistencia de esta producción limitada, conviene autorizar una ayuda nacional de 7,25 euros por cada 1.000 kgs. de azúcar blanco procedente de dicho cultivo.
(33a) Für die aus Zuckerrohr gewonnene Zuckererzeugung darf der einheitliche Beihilfebetrag in den Wirtschaftsjahren 2001/02 bis 2005/06 7,25 EUR je 100 kg Weißzucker nicht überschreiten.
(33 bis) Para la producción de azúcar obtenida a partir de caña, el importe unitario de la ayuda no podrá ser superior, en las campañas de comercialización 2001/2 a 2005/6, a 7,25 euros por cada 100 kgs. de azúcar blanco.
Die Weinlese begann am 1. September in der Gemeinde Aldeanueva de Ebro und endete am 31. Oktober mit einer Erntemenge von insgesamt 395 Millionen Kilogramm Trauben (33 Mio. kg weiße und 362 Mio. kg rote Trauben).
La vendimia comenzó el 1 de septiembre en la localidad de Aldeanueva de Ebro y finalizó el 31 de octubre con un total de 395 millones de kilos de uva recolectados (33 M. de kgs. de uvas blancas y 362 M. de kgs. de uvas tintas).
Sachgebiete:
schule gartenbau politik
Korpustyp:
Webseite
Das Erntevolumen entspricht einem durchschnittlichen Ertrag von 5.118 kg pro Hektar, das ist der niedrigste Wert der vergangenen 10 Ernten und bedeutet einen Rückgang um 24,43 % im Vergleich zum Vorjahr.
El volumen de cosecha obtenido representó un rendimiento medio por hectárea de 5.118 kgs. , el más bajo de las últimas 10 cosechas, lo que significa un importante descenso del 24,43% respecto al año anterior.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr
De peso superior o igual a 50 g
Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB Die Ergebnisse jedes Kongeners sind in ppt — Nanogramm/Kilo (ng/kg) anzugeben.
Dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas se deben notificar los resultados de cada congénere en ppt — nanogramos/gramo (ng/g)
LOQ Quantifizierungsgrenze in ng/kg oder μg/kg (für nichtdioxinähnliche PCB).
LDC Límite de cuantificación en ng/g o μg/kg (para PCB no similares a las dioxinas).
LOD Nachweisgrenze in ng/kg oder μg/kg (für nichtdioxinähnliche PCB).
LDD Límite de detección en ng/g o μg/kg (para PCB no similares a las dioxinas).
Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB Die Ergebnisse jedes Kongeners sind in ppt — Nanogramm/Kilogramm (ng/kg) anzugeben.
Dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas se deben notificar los resultados de cada congénere en ppt — picogramos/gramo (pg/g).
Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB die Ergebnisse jedes Kongeners sollten in ppt — Nanogramm/Kilo (ng/kg) angegeben werden.
Dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas se deben notificar los resultados de cada congénere en ppt — nanogramos/gramo (ng/g).
LOQ Bestimmungsgrenze in ng/kg oder μg/kg (für nicht dioxinähnliche PCB)
LDC Límite de cuantificación en ng/g o μg/kg (para PCB no similares a las dioxinas).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 45 bis 125 kg .“
Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 45 y 125 kilogramos. ».
Diese Formel gilt für 51 bis 120 kg schwere Schlachtkörper.“
Esta fórmula será válida para canales de un peso comprendido entre 51 y 120 kilogramos. ».
Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg .“
Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos. ».
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 50 bis 120 kg .“
Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos. ».
Für die Anträge betreffend die Gruppen 1, 4 und 7 beträgt die Höhe der Sicherheit jedoch 10 EUR/100 kg .“
No obstante, para las solicitudes relativas a los grupos 1, 4 y 7, el importe de la garantía se fija en 10 EUR por cada 100 kilogramos. ».
Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 70 bis 130 kg .“
La fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 70 y 130 kilogramos. ».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für anderen Rauchtabak als Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten: 20 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 22 EUR je kg .“
para el tabaco de fumar distinto de la picadura fina destinada a liar cigarrillos, al 20 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o a 22 EUR por kilogramo. ».
a 22 EUR por kilogramo. ".
b) für anderen Rauchtabak als Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten: 22 EUR je kg .
b) para el tabaco de fumar distinto de la picadura fina destinada a liar cigarrillos, a 22 EUR por kilogramo. ".
b) für anderen Rauchtabak als Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten: 20 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 22 EUR je kg .“
b) para el tabaco de fumar distinto de la picadura fina destinada a liar cigarrillos, al 20 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o a 22 euros por kilogramo. ».
b) für anderen Rauchtabak als Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten: 22 EUR je kg .“
b) para el tabaco de fumar distinto de la picadura fina destinada a liar cigarrillos, a 22 euros por kilogramo. ».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Körpergewicht kg 18 bis < 23 ≥ 23
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Topfmagnet mit Gewindezapfen Ø 48 mm, Gewinde M8, Haftkraft ca. 85 kg
EUR
Imán en recipiente de ferrita con taladro avellanado, Ø 48 mm
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Topfmagnet mit Haken Ø 25 mm, Gewinde M4, Haftkraft ca. 18 kg
IT
Imán en recipiente con hembrilla blanca Ø 25,3 mm, recubrimiento de polvo, rosca M4
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Topfmagnet mit Gewindezapfen Ø 60 mm, Gewinde M8, Haftkraft ca. 130 kg
EUR
1,09 EUR/ud. Imán en recipiente de ferrita con taladro avellanado, Ø 60 mm
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für große Katzen von 4 kg bis 8 kg
Para gatos grandes que pesen entre 4 y 8 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für mittelgroße Hunde von 4 kg bis 10 kg
Para perros medianos que pesen entre 4 y 10 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für große Hunde von 10 kg bis 25 kg
Para perros grandes que pesen entre 10 y 25 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für sehr große Hunde von 25 kg bis 40 kg
Para perros muy grandes que pesen entre 25 y 40 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er erprobte seine neuen Ernährungsprinzipien zunächst an sich selbst und verlor in nur drei Monaten 15 kg Körpergewicht.
Primero experimentó sobre si mismo sus nuevos principios nutricionales y logró perder más de 30 libras en menos de tres meses.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Hypertherm führt Powermax30 ein, ein besonders einfach tragbares Plasmaschneidgerät, das gerade 9 kg wiegt.
Hypertherm introduce el Powermax30, un sistema de corte por plasma sumamente portátil que pesa solamente 20 libras .
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Jedes SHOOTING CHRONY Messinstrument ist aus 20er Stahl gefertigt und wiegt dennoch weniger als 1,13 kg .
Cada SHOOTING CHRONY está hecho de acero de espesor 20 pero pesa menos que 2½ libras .
Sachgebiete:
technik foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der BMI wird berechnet, indem man das Körpergewicht (in kg ) durch die Körpergröße (in Metern) im Quadrat dividiert.
El IMC se calcula como el peso (en kgs ) dividido entre el cuadrado de la estatura (en metros ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Wiegen in Pretoria wurde mit der am Abend statt, bevor Johan Westerveld die Bekämpfung aller Stilrichtungen Kickboxen mit einem Gewicht von einem Anfall suchen 103 kg und sein Gegner aus Mile High Kickboxen in Randfontein, Robbie Streak bei einem Gewicht von 108kgs etwas höher.
El pesaje se llevó a cabo la noche antes con Pretoria de Johan Westerveld luchando fuera de todos los estilos de Kickboxing con un peso de un ajuste mirando 103 kgs y su rival de Mile High Kickboxing en Randfontein, Robbie racha con un peso de poco más alto en 108kgs.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "KG"
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 mg/kg) vergleichbar ist.
p < 0,0001) comparado con el placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
70 kg . Standardlänge der Stangen:
La barra está pensada para ser…
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Faktor VIII pro kg Körpergewicht die
La dosis requerida se determina utilizando las fórmulas siguientes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Berechnen Sie Ihre Route zu HAARMACHER KG
ES
Calcula tu itinerario hacia PURIFICACIﾃ哲 CABALLERO
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
KG Dieses Unternehmen auf der Karte lokalisieren
ES
Localizar esta empresa en el mapa DIEFFE LEGNAMI SRL
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alle dodenhof KG Jobs - Kaltenkirchen Stellenangebote anzeigen
ES
empleo en Tarragona, Tarragona
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
NO Haustiere auch über 5 kg erlaubt
NO Se admiten animales +5kg
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
NO Haustiere bis 5 kg erlaubt
NO Se admiten animales -5kg
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
> 10 – 25 kg Advocate für große Hunde > 25 – 40 kg Advocate für sehr große Hunde
Advocate para perros pequeños Advocate para perros medianos Advocate para perros grandes Advocate para perros muy grandes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die kleinen Ringer wiegen 90 kg und die großen 160 kg .
Los luchadores más pequeños pesan 90k…y los más grandes 160kg.
0.63 E/kg 1.30% (Mittelwert bei Behand- lungsbeginn = 8.7%)
1,30% (media al inicio = 8,7%)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Bioverfügbarkeit beträgt 96% und das Verteilungsvolumen 2,6 l/kg.
La biodisponibilidad tras la administración subcutánea es del 96%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1603 mOsm/kg H2O Viskosität bei 37 °C:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
frisch oder gekühlt:– n 50 kg oder mehr:
Fresca o refrigerada:– ésticas:
Nicht vollautomatische Waschmaschinen mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤ 10 kg
Las demás máquinas para lavar ropa
Und als er starb, fühlte ich mich 50 kg leichter.
Y cuando murió, me sentí mucho más ligero.
Die Dosis pro Einnahme beträgt 0,2 mg/kg (z.B.
Cisaprida se administra empleando una pipeta dosificadora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
für Gabelstapler und Sonderfahrzeuge mit 7500 kg Traglast pro Säule
DE
para carretillas apiladoras y vehículos especiales
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Arntz GmbH + Co. KG wurde im Jahre 1793 gegründet.
ES
Desde la fundación en el año 1793, la firma Arntz GmbH + Co.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
KG für die Redaktion GRAZIA in leitender Funktion einen.
Las funciones a realizar seran.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Bayreuth Primagas Energie GmbH & Co. KG Aussendienstmitarbeiter Handel und Vertrieb
Huelva Ejecutivo comercial Comercio y Ventas
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bayreuth Primagas Energie GmbH & Co. KG Aussendienstmitarbeiter Handel und Vertrieb
Segovia confidencial Ejecutivo comercial Comercio y Ventas
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bielefeld NTV Nutzfahrzeugteile Oesterhaus KG Aussendienstmitarbeiter Handel und Vertrieb
Granada confidencial Ejecutivo comercial Comercio y Ventas
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Langbett- und Pendelbearbeitung- CHIRON Werke GmbH & Co. KG
DE
Mecanizado en mesa larga y doble zona- CHIRON Werke GmbH & Co.
DE
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es wiegt 1,450 kg , mit abschraubbarem Schallbecher etwas mehr.
DE
Pesa 1450 gramos, con pabellón para destornillar algo más.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Zollern GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1708 gegründet.
ES
Desde la fundación en el año 1900, la empresa Zollern GmbH & Co.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Alle HOLZHAUER KG HAUSTECHNIK Jobs - Merzig Stellenangebote anzeigen
ES
Ver todo: empleo en Málaga, Málaga
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die durchschnittliche vom Säugling aufgenommene Menge (mg/kg) wurde im Steady State mit ca.
En un estudio con olanzapina oral en mujeres sanas, durante la lactancia, la olanzapina se excretó en la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ergebnisse nach 12 Wochen bei Kindern und Jugendlichen mit Plaque-Psoriasis Enbrel 0,8 mg/kg einmal
Psoriasis pediátrica en placa Resultado a las 12 semanas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Wirkungen wurden bei Dosierungen von 657 mg/kg und höher beobachtet.
La profilaxis con oseltamivir duró 10 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 1 kg wiegen.D.1.7.
En cualquier caso, la muestra global pesará al menos 1 kg .D.1.7.
In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 1 kg wiegen.G.7.
En cualquier caso, la muestra global pesará al menos 1 kg .G.7.
Die öffentlichen Partner stellen für die KG ausschließlich Kapital und nachrangige Darlehen bereit.
Los socios públicos se limitan a proporcionar capital y préstamos subordinados a la SC.
Die Standarddosis für Kinder von 2 bis 12 Jahren ist 7 mg / kg Körpergewicht zweimal täglich.
Su médico puede decidir reducir la dosis si padece una cirrosis leve a moderada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Octocog alfa pro kg Körpergewicht, angewendet im Abstand von 2 - 3 Tagen, bewegen.
162 corporal, administrada cada 2 ó 3 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
chirurgischen Fällen, bei 500 kg . denen keine Asepsis garantiert werden kann.
Medicación antibacteriana en casos quirúrgicos cuando no La pueda garantizarse la asepsia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse mit 7500 kg Traglast pro Säule
DE
accionado por bateria, para camiones y autobuses
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit acht Monaten wog die Kleine nur 2,6 kg und musste dringend ins Krankenhaus.
ES
Pasó tres meses allí y ahora regresa a casa con su bebé sano.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Tixit Bernd Lauffer GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1962 gegründet.
ES
La empresa Tixit Bernd Lauffer GmbH & Co.KG fue fundada en el año 1962.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Industrietrennwände Die Tixit Bernd Lauffer GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1962 gegründet.
ES
Mamparas en industrial La empresa Tixit Bernd Lauffer GmbH & Co.KG fue fundada en el año 1962.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Seithe Transportanlagen GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1994 gegründet.
ES
La empresa Märtens Transportbänder GmbH fue fundada en el año 1929.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bügelgriffe Die Firma Otto Ganter GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1984 gegründet.
ES
Agarradera La empresa fue fundada en el año 1984.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Reinhard Krückemeyer GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1950 gegründet.
ES
La empresa Helmut Niemeyer GmbH fue fundada en el año 1970.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die HEW-Kabel GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1964 gegründet.
ES
La empresa Sensocab Kabelproduktion GmbH fue fundada en el año 1991.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die KMU Krüger Maschinenbau GmbH & Co KG wurde im Jahre 1979 gegründet.
ES
La empresa Krahl Tresor- und Geldschrankvertrieb fue fundada en el año 1986.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Er ist sehr leicht (2 kg ) und gleichzeitig stabil und komfortabel.
ES
Es muy ligera (2kg) y a su vez rígida y confortable.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Topfmagnet mit Haken Ø 50 mm, Gewinde M8, Haftkraft ca. 75 kg
EUR
Imán en recipiente con casquillo roscado Ø 50 mm, rosca M8
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Topfmagnet mit Bohrung und Senkung Ø 25 mm, Haftkraft ca. 19 kg
IT
Disco con taladro avellanado Ø 18 mm, como contrapieza para imanes.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Topfmagnet mit Gewindezapfen Ø 10 mm, Gewinde M3, Haftkraft ca. 2,5 kg
IT
Imán en recipiente con casquillo roscado Ø 63 mm, rosca M8
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Topfmagnet mit Bohrung und Senkung Ø 48 mm, Haftkraft ca. 87 kg
EUR
Imán en recipiente con taladro cilíndrico Ø 48 mm
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Topfmagnet mit Gewindezapfen Ø 48 mm, Gewinde M8, Haftkraft ca. 85 kg
IT
Imán en recipiente con taladro cilíndrico Ø 48 mm 1 ud.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Topfmagnet mit drehbarem Haken, Ø 25 mm, Haftkraft ca. 20 kg
IT
Imán en recipiente con casquillo roscado, Ø 20 mm, rosca M4
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Parkett Retro strukturiert - Vintage war gestern, Retro ist heute - Hamberger Flooring GmbH & Co. KG .
Parquet cepillado retro – Vintage es cosa del pasado, hoy se estila el retro - Hamberger Flooring GmbH & Co.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Inhalte dienen ausschließlich der Information über die Produkte der MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG .
DE
La totalidad del contenido del catálogo suministra una información exclusivamente aplicable a los productos del grupo MONACOR INTERNATIONAL.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die stärkeren Verbindungen ermöglichen eine höhere Beständigkeit gegenüber hohem Publikumsverkehr und Verkehrslasten (500 kg/m²).
Las juntas más fuertes proporcionan una mejor resistencia al tráfico intenso y cargas rodantes.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Jobs Bayreuth Bayreuth Primagas Energie GmbH & Co. KG Aussendienstmitarbeiter Handel und Vertrieb
Madrid confidencial Ejecutivo comercial Comercio y Ventas
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
735 Bäume würden also unsere 4410 kg CO2 wieder der Umluft entziehen.
Se necesita entonces 735 árboles para sacar los 4410kg CO2 del aire.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Trauben wurden bei Hand geerntet und in 15 kg Behältern in den Weinkeller gebracht.
Las uvas se llevan a la bodega en las dos horas siguientes a la recogida.
Sachgebiete:
film gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dem Sack mit "Styrobet" werden 25 kg Zement und Wasser auf der Baustelle zugesetzt.
Al saco "Styrobet" solamente se debe añadir agua en la obra.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen IMO Momentenlager GmbH & Co. KG stellt mit modernen F
ES
Desde la fundación la firma IMO Momentenlager GmbH & Co.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fordern Sie Informationen und Angebote an von Storopack Deutschland GmbH & Co. KG . Holzpaletten.
ES
Solicite información y presupuesto a Servatel Comunicaciones, S.L.. Servicios a empresas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Blog GERHARD STOLL GMBH & CO. KG , Melden Sie Ihr Unternehmen jetzt an !
ES
el Blog ENA ENERGIETECHNIK UND ANLAGENBAU GMBH, inscriba su empresa ahora!
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei Luftfahrzeugen bis 25.000 kg soll eine Senkung immerhin auf 12 Mio. SZR (ebenfalls anstelle von 80 Mio. SZR) erfolgen.
No obstante, el ponente considera que deben hacerse más esfuerzos en la reforma institucional para que los proyectos puedan resultar eficaces.
Letztendlich bedeutete dies für diese privaten Investoren eine zu große Unsicherheit, so dass sie von Kapitaleinlagen in die KG absahen.
A la postre, esta incertidumbre se reveló demasiado importante para los inversores privados, que renunciaron a aportar capital en la SC.
Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche, mit eingebautem Zentrifugaltrockner, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von <= 10 kg (ausg. Waschvollautomaten)
Máquinas para lavar ropa, con secadora centrífuga incorporada (exc. máquinas totalmente automáticas)
Seite 31, in der Tabelle des Anhangs, dritte Spalte „Repräsentativer Preis (EUR/100 kg )“ bezüglich des KN-Codes 02071410:
En la página 31, en el cuadro del anexo, en la tercera columna, «Precio representativo», para el código NC 02071410:
Es ist kompakt, wiegt nur 10 kg und kann in fast allen Umgebungen zum Prüfen eingesetzt werden.
Su estructura compacta y ligera pesa tan sólo 22 lbs (10kg). El analizador puede ser transportado fácilmente donde los análisis sean necesarios.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Speziell für Mischfraktionen entwickelte Erema zusammen mit der Coperion GmbH & Co. KG , Stuttgart, die Corema, eine kombinierte Recycling- und Compoudieranlage.
Especialmente para fracciones mixtas, Erema desarrolló junto con Coperion GmbH & Co.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ausgeschlossen sind auch Rechte und Pflichten zwischen der August Strothlücke GmbH & Co. KG und dem Nutzer dieser Website oder Dritten.
Asimismo, se excluyen los derechos y obligaciones entre August Strothlücke GmbH & Co.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 9998 Pakete (Stückgewicht max. 68 kg ) und zehn verschiedene Warengruppen unter ein und demselben nationalen Frachtbrief
Hasta 9.998 paquetes distintos y hasta 10 mercancías diferentes en el mismo albarán
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die privaten Unternehmen in dem Sektor werden durch die Behörden zu einer Zusammenarbeit (insbesondere) mit der KG weder verpflichtet noch ermutigt.
Las autoridades no obligan ni animan a las empresas privadas activas en el sector a colaborar (en particular) con la SC.
Portugal akzeptiert die Nutzung der Daten, die die Kommission in ihrer Entscheidung C 86/01 — Deutschland, Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG , zugrunde gelegt hatte.
Portugal acepta tomar en consideración los datos utilizados por la Comisión en su Decisión C86/01 — Alemania, Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co.
Im Jahr 2002 erwarb die Gruppe Herlitz die Mercoline GmbH sowie die eCom Verwaltungs GmbH und die eCom Logistik GmbH & Co. KG (eCom).
En 2002, el grupo Herlitz adquirió Mercoline GmbH, así como eCom Verwaltungs GmbH y eCom Logistik GmbH & Co.KG (eCom).
Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung an, ob dem Erzeugnis milchfremde Bestandteile zugesetzt sind, sowie gegebenenfalls deren Höchstgehalt je 100 kg Enderzeugnis.
Al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deberá indicar en la declaración prevista a tal efecto si se han añadido productos y, en ese caso, la cantidad máxima añadida.
Virologisches Ansprechen am Ende der Behandlung, anhaltendes virologisches Ansprechen und Rückfallquote nach HCV-Genotypen und Viruslast * ViraferonPeg 1,5 μg/kg einmal wöchentlich plus Ribavirin 800- 1.400 mg/Tag
Respuesta Virológica al Final del Tratamiento, Respuesta Virológica Sostenida y Recaída por Genotipo VHC y Carga Viral*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG setzt Cookies nur dann ein, wenn sie für Benutzerfunktionen dringend erforderlich sind bzw. die Navigation der Websites erleichtern.
DE
JUNGHANS sólo utilizará cookies cuando sean indispensables para la funcionalidad del usuario y/o para facilitar la navegación en el sitio.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. Vergleichen Sie Preise für tierbedarf und kaufen Sie zu dem besten Royal Canin Medium Junior 10 Kg Preis ein.
ES
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para productos para mascotas y comprar Ferplast Magix a los mejores precios.
ES
Sachgebiete:
gartenbau tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Diese Daten werden von der FUJIFILM Imaging Germany GmbH & Co. KG nur für den Zweck verwendet, für den Sie Ihre Daten auch angegebenen haben.
Estos datos serán utilizados por FUJIFILM Europe GmbH, Sucursal en España exclusivamente para el fin concreto para el que hayas facilitado tus datos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Baum nimmt pro Tag etwa 6 kg CO2 aus seiner Umluft auf und wandelt es in Biomasse (Holz und Blätter) um.
Un árbol toma aprox. 6kg CO2 diario desde el aire y lo transforma en masa biológica (madera y hojas).
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
In 2004 hatte VEGA Grieshaber KG mit dem VEGAPULS 68 den ersten, speziell auf Anwendungen in der Schüttgutindustrie zugeschnittenen Radarsensor auf den Markt gebracht.
VEGA Grieshaber lanzó al mercado en 2004 el VEGAPULS 68, el primer sensor radar especialmente diseñado para aplicaciones con sólidos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Curt Georgi GmbH & Co. KG behält es sich vor, jederzeit Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu löschen.
DE
La información y las ofertas, pueden ser ampliadas o eliminada parcial o totalmente sin aviso previo por parte del autor.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spezialprogramme Mit dem Express Wasch- und Trockenprogramm können Sie leicht verschmutzte Wäsche (bis 0,5 kg ) in nur 35 Minuten Waschen und Trocknen.
ES
Programas especiales Con la opción Express Wash & Dry tendrá sus prendas lavadas, secas y listas para usar en sólo 45 minutos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Alle, die einen starken Partner für Acryl- und Kunststoffprodukte an ihrer Seite benötigen, sind bei acryl-decor Busse GmbH & Co. KG genau richtig.
Todo aquel que necesite a su lado un socio para productos acrílicos y plásticos acertará con acryl-decor Busse GmbH & Co.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Virologisches Ansprechen am Ende der Behandlung, anhaltendes virologisches Ansprechen und Rückfallquote nach HCV-Genotypen und Viruslast* Peginterferon alfa-2b 1,5 µg/kg einmal wöchentlich plus Ribavirin 800- 1.400 mg/Tag
Respuesta Virológica al Final del Tratamiento, Respuesta Virológica Sostenida y Recaída por Genotipo VHC y Carga Viral*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lebensmittelschläuche NORRES PROTAPE® PUR 331 MHF Hersteller, NORRES Schlauchtechnik GmbH & Co. KG | Lebensmittelschläuche NORRES PROTAPE® PUR 331 MHF - Absaug- und Gebläseschlauch, mit besonderer Eignung Anwendungen. – für Feststoffe wie Stäube, Pulver, Fasern und Späne – für gasförmige Medien w
ES
– para sólidos como polvo, fibras y virutas – p Mangueras para alimentos NORRES PROTAPE® PUR 331 MHF, Confeccionador, NORRES Schlauchtechnik GmbH & Co.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Betragen diese Zusätze zusammen mehr als 0,5 % des Gesamterzeugnisgewichts, so wird ihr gesamter Anteil bei der Berechnung der Erstattung abgezogen. Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung an, ob dem Erzeugnis milchfremde Bestandteile zugesetzt sind, sowie gegebenenfalls deren Höchstgehalt je 100 kg Enderzeugnis.
Al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deberá indicar en la declaración prevista a tal efecto si se han añadido productos y, en ese caso, la cantidad máxima añadida.
An erster Stelle muss überprüft werden, ob die Beteiligung der KG und ihres Komplementärs SGN als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag betrachtet werden kann, und, falls dies der Fall ist, ob diese Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
En primer lugar, conviene averiguar si la participación en la SC y en su socio gestor, SGN, puede considerarse como ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, y, en su caso, si esta ayuda es compatible con el mercado común.
