100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kaff

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir haben Kaffe getrunken.

Tomamos un café juntos.

   Korpustyp: Untertitel

Fort von diesem Kaff.

Salir de esta mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Fort von diesem Kaff.

Salir de este basural.

   Korpustyp: Untertitel

Demonstrationen in jedem kleinen Kaff.

¡Manifestaciones en cada maldito pueblo!

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe, Kaffe zu machen.

Iré a preparar café.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen Kaffe kochen.

Voy a preparar un poco de café.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein weiterer hilfloser Kaff er.

No es más que otro inútil kafir.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit für Kaff-Tee.

No tengo tiempo para cafté.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, 3 Tassen Kaffe bitte.

Hey, Tres tazas de café.

   Korpustyp: Untertitel

-Für ein isländisches Kaff ist er okay.

- Está bien para un pueblito de Islandia.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist Kaffe wahrscheinlich keine Lösung.

El café puede que no sea lo que necesitas.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Kaff ist da draußen?

¿Qué ciudad es ésa del desierto?

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Kaff ist da draußen?

¿Qué pueblo es el que está aquí?

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du diesen Kaffe für mich probieren?

¿Puedes probar este café por mí?

   Korpustyp: Untertitel

Ist dieses Kaff nicht total verrückt?

Este sitio es demasiado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen Kaffe…mit einem Ei.

Te haré el café, con un huevo.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Kaff hat man kein Netz.

En esta ciudad de un caballo no tiene poder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reden hier nicht über Kaffe…

No estamos hablando de caf…

   Korpustyp: Untertitel

Dank…für den Kaffe…und den Sex.

Gracias por el caf…...y el sexo.

   Korpustyp: Untertitel

Trinken wir einen Kaffe im PARADISO?

¿Tomamos un café en el Paradiso?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind mir ein frecher Kaff er.

Eres un kafir insolente.

   Korpustyp: Untertitel

Lass nie einen Kaff er ans Steuer.

No dejes que un kafir conduzca tu auto.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, kannst du mir einen Kaffe…

Oye, puede traerme un caf--

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Kaffe…und den Rat.

Gracias por el caf…y el consejo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten zumindestens Kaffe mitbringen können

Deberías al menos traernos café.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte besser etwas kalten Kaffe trinken.

Mejor me tomo un café recién hecho.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen Kaffe…mit einem Ei.

Te prepararé café, con un huevo en él.

   Korpustyp: Untertitel

- Siehst ich bin so wie Kaffe - Kaffee?

Sabía que soy igual al café? Café?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schlückchen Kaffe…und jetzt Kleingeld zählen.

Una taza de caf…y un recuento rápido.

   Korpustyp: Untertitel

Kaffe und Sandwich Wagen - Kellnerin auf Rädern.

Camarera con el carrito de ruedas con café y bocadillos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen aus dem selben Kaff.

Somos del mismo pueblo.

   Korpustyp: Untertitel

Wer will nicht raus aus diesem Kaff?

¿Quién no se querría ir de este pueblo?

   Korpustyp: Untertitel

Tiffany, kann ich bitte einen Kaffe haben?

Tiffany, ¿Podrías traer un poco de café por favor?

   Korpustyp: Untertitel

Der Kaffe ist umsonst für Cops.

El café es gratis para los policías.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Kaff ist schön von hier aus.

Es bonito nuestro puebl…

   Korpustyp: Untertitel

Er hat dieses Kaff verlassen und ist nach Hollywood gegangen.

Dejó esta mierda para irse a Hollywoo…

   Korpustyp: Untertitel

Ich guck mir das Scheiß-Kaff bald im Rückspielgel an.

Dejaré a toda esta maldita ciudad en mi espejo retrovisor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mein ganzes Leben in diesem langweiligen Kaff verbracht.

Yo nací y viví aquí toda mi vida.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen noch zu Sam einen Kaffe trinken.

Eh, nosotros vamos a ir a Sam para un poco de café.

   Korpustyp: Untertitel

Mach eine Menge starken Kaffe…...und bringe ihn Mr. Butler.

Quiero que hagas café muy cargad…...y se lo lleves al capitán.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd nie aus diesem Kaff rauskommen, Gordie, oder?

Nunca voy a salir de este pueblo, ¿verdad, Gordie?

   Korpustyp: Untertitel

Also, habt ihr irgendwelchen Kaffe in diesem Lokal?

¿Hay algo de café en este antro?

   Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen raus aus dem Kaff, was erleben.

Tendríamos que salir un poco.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Computer trinkt keinen Kaffe…und raucht bedeutend weniger.

- Los ordenadores no beben caf…y fuman bastante menos.

   Korpustyp: Untertitel

Vor 15 Jahren waren wir in einem Kaff namens Highland.

hace 15 años, paramos en una cloaca llamada Highland

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Selbstmord eines Kaffers. - Was ist ein Kaff er?

Se registrará como otro suicidio de un kafir. -¿ Qué rayos es un kafir?

   Korpustyp: Untertitel

Wir legen die Bombe, verschwinde…und vergessen dieses Kaff.

Ponemos desaparecer la bomb…y olvidarse de este basurero.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass die Regierung dieses Kaff sprengen will.

No es de extrañar que el gobierno quiere volar este basurero.

   Korpustyp: Untertitel

Wir holen unser Geld und verlassen dieses Kaff.

Finalmente podremos irnos de aquí. Ahora agarramos el dinero y nos vamos.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt doch, wie das hier ist, in diesem Kaff.

Sabes como es en esta ciudad.

   Korpustyp: Untertitel

Kaffe…meine Kaffeetass…wird über meine ganze Hose verschüttet.

¿Mi taza de café? Se me derramó encima del pantalón.

   Korpustyp: Untertitel

Schlimm, wenn ihr Kaff er solche Ware anfassen würde!

Sería terrible que su kafir manejara la mercancía.

   Korpustyp: Untertitel

Wohl eher aus einem Kaff namens Crowley Corners.

Es de un campo de maíz, Crowley Corners.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Kaff kann man sich nicht erholen.

Esto es un agujer…...y no se puede descansar en un agujero.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin anders als alle anderen in diesem Kaff.

No soy como el resto de la gente en esta basura de ciudad ganadera

   Korpustyp: Untertitel

Grüß Tante Sigrun und Oma in ihrem Kaff.

Saluda a Sigrun y a la abuela de mi parte allí donde viven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein kleines Kaff. Lass ihn seine Arbeit machen.

Este es un pueblo chico, Sólo déjelo hacer su trabajo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du mit Kaffe, Käsekuchen meinst dann ja.

Si eso incluye un pastel de queso, sí.

   Korpustyp: Untertitel

Also verabschiede dich von der schmerzvollen Unentschlossenheit mit Kaff-Te…

Así que olvídate de esa penosa indecisión con el cafté.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag meine Frauen wie meinen Kaffe…puertoricanisch!

A mí las mujeres me gustan como el caf…¡portorriqueñas!

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon. Wir brauchen mehr als nur Kaffe.

Vamos a necesitar algo mas que café.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würd gerne mit dir'n Kaffe trinken gehen.

Me gustaría ir a tomar un café contigo.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange, glaubst du, müssen wir in diesem Kaff bleiben?

¿Cuánto tiempo crees que tendremos que quedarnos en este agujero?

   Korpustyp: Untertitel

Hab dir 'n Donut und 'n Kaffe aufgehoben.

Te guardé un dulce y un poco de café con leche

   Korpustyp: Untertitel

Ic…Ich möchte auch nicht, dass Ihr Kaffe kalt wird.

Tampoco quiero que se enfríe su café.

   Korpustyp: Untertitel

Bekommen wir in diesem Kaff irgendwo etwas zu trinken?

Entonces, ¿hay algún lugar dónde tomar un trago en este infierno?

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du vielleicht reinkommen und einen Kaffe oder sowas trinken?

¿Quieres pasar y tal vez tomar algo de café o algo?

   Korpustyp: Untertitel

Vieleicht Leuchter er auf wenn der Kaffe fertig ist

Tal vez se encienda cuando el café este listo.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Karte ist das Kaff nicht mal vermerkt.

Dijeron que estaba en fideicomiso, ni siquiera pude encontrar eso en el mapa.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann noch bitte zwei Kaffe, schwarz natürlich.

Y finalmente, por favor, dos tacitas de café prieto, claro está.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann's kaum erwarten, aus diesem Kaff zu verschwinden.

No puedo esperar a salir de esta maldita ciudad.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kaff ist nicht mal auf dem Navi.

El pueblo ni siquiera aparece en el GPS.

   Korpustyp: Untertitel

Sie warf dem Pförtner Kaffe in die Augen.

Tiró el café a los ojos de portero.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal die Woche macht sie hier sauber, kocht Kaffe…und wir schlafen miteinander.

Viene una vez a la semana y hacemos café. Y también hacemos el amor.

   Korpustyp: Untertitel

Die Südstaatler müssen von der Hand Gottes hinweggefegt werden. Und jetzt wird dieses Kaff abgebrannt.

Los secesionistas deben ser barridos por la mano de Dio…como los judíos de la antigüedad.

   Korpustyp: Untertitel

Syd weiß zufällig auch, dass die Armee das Kaff in Stücke schießen will.

Syd sabe también que el ejército volará…...este lugar por los aires.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bückt sich für Kaffe…Sie greifen sie und legen sie auf den Küchentisch und bum!

Ella estaba sirviendo el caf…...usted la coge, la empuja sobre la mesa de la cocina y, ¡zas!

   Korpustyp: Untertitel

Er hat dieses Kaff verlassen, ist nach Hollywood gegange…...und hat sich bis nach oben durchgeboxt.

Dejó esta mierda para irse a Hollywood. Luchó para estar donde está ahora.

   Korpustyp: Untertitel

Überall auf der Welt muss schon Frühling sein, außer in diesem Kaff.

En todos lados es primavera. Menos en esta ciudad donde nací.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein gottverlassenes Kaff ganz oben in der kalifornischen Wüste.

Es un agujero dejado de la mano de Dios en el desierto de California.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schwarzen Kaffe auf der Linken, ich habe Tantrum auf der Rechten!

Tengo café negro en la izquierda, y tantrum en la derecha!

   Korpustyp: Untertitel

Niest du in diesem Kaff, bietet dir gleich jemand ein Taschentuch an. - Was meinst du damit?

Aquí no estornudas sin que te ofrezcan un pañuelo. - ¿Qué quieres decir?

   Korpustyp: Untertitel

Dann hat er in diesem Kaff eine Klinik eröffnet und sie folgt ihm.

Entonces abrió una clínica en esa pocilga y ella prefiirió enterrarse con él.

   Korpustyp: Untertitel

Raffinesse und Eleganz in so einem Kaff in so einer Gegend zu finden.

Y elegantes en este lugar tan desagradable, ¡en una región como esta!

   Korpustyp: Untertitel

Wollten Sie deshalb nicht Jura studieren? Um aus diesem Kaff herauszukommen?

Si, a ver, ahora que lo mencionas ¿No estudias Derecho para salir de aqui?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr den Sarg und den Bestatter bezahlen und sie zurück in ihr Kaff nach Europa schiffen?

¿Pagar un ataúd y una funeraria y enviarla de vuelta al carajo en Europa?

   Korpustyp: Untertitel

Die gefürchtetste Spezies in Afrika. Ein Kaff er, der sich nicht brechen lässt.

La especie más temida de Àfrica, un kafir que no se quiebra.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne diese Diamanten ist der Black Congress nichts als hilflose Kaff er.

Sin esos diamantes, Wilby Xaba y el Congreso Negr…...son sólo unos kafires inútiles.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte raus aus dem Kaff. Sie wollte ein neues Leben anfangen.

Quería irse de esta pocilga y empezar una vida nueva.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir bitte eine Tasse Kaffe bekommen, die nach Kaffee schmeckt?

¿Podemos conseguir una taza de café que sepa a café, por favor?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in einem öden Kaff. In einem gebrauchten Jackett, das sich langsam auflöst.

Y no en este pueblo polvorient…...con una chaqueta de segunda mano que se deshace en las costuras.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde dir einen Kaffe anbieten, aber ich hab keinen, also musst du dir eine…

Te ofrecería café, pero no tengo, así que tendrás qu…

   Korpustyp: Untertitel

Aber bestimmt bleibe ich nicht hier und vertrockne, wie die anderen Frauen in diesem Kaff.

Pero estoy segura de que no me quedaré aquí a arrugarm…como otras mujeres en esta inmunda ciudad.

   Korpustyp: Untertitel