Verwendungsbeispiele
Kaliber
calibre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Milgauss ist mit dem Kaliber 3131 ausgestattet, einem vollständig von Rolex entwickelten und hergestellten mechanischen Uhrwerk mit automatischem Selbstaufzugsmechanismus.
El Milgauss está equipado con el calibre 3131, un movimiento mecánico de cuerda automática completamente desarrollado y manufacturado por Rolex.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Buch freies DRM ist, wird es Kaliber umgewandelt und hinzugefügt.
Si el libro es DRM libre, será convertido y añadido al calibre.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Elite Chronograph Classic - ein legendäres Kaliber wird Teil der Elite-Kollektion
Elite Chronograph Classic la colección elite suma un calibre de leyenda
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Yacht-Master 40 mm ist mit dem Kaliber 3135 ausgestattet, einem vollständig von Rolex entwickelten und hergestellten mechanischen Uhrwerk mit automatischem Selbstaufzugsmechanismus.
El Yacht-Master 40 mm está equipado con el calibre 3135, un movimiento mecánico de cuerda automática completamente desarrollado y manufacturado por Rolex.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ring Kaliber | . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kaliber"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kennst Du noch mehr unerschrockene Piloten von Deinem Kaliber?
¿Conoces a algún piloto de los buenos ahí fuera?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Live Theater des Broadway-Kaliber ist ein echtes Highlight.
No puedes dejar de ver el teatro en vivo al mejor estilo de Broadway.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buenos Aires ist ein ganz anderes Kaliber als Sucre, Santa Cruz oder Arequipa.
DE
Buenos Aires es muy otra cosa que Bolivia o Perú.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Dosierung ist folglich vollkommen anpassungsfähig, gemäβ dem Kaliber der Person und insbesondere entsprechend dem Gefühl beim Aufwachen:
La dosis es por tanto totalmente adaptable según la estatura y, sobre todo, según las sensaciones al despertar:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Mann von seinem Kaliber ist frei von Eifersüchteleien und Empfindlichkeiten, für ihn zählt nur das Resultat.
Un hombre de su talla está libre de celos y susceptibilidades. Para él, lo único que importa es el resultado.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Epos präsentiert hier eine Exklusiventwicklung, die auf der Basis eines Kalibers ETA 2892 vollständig im Hause erfolgte.
EUR
La marca Epos presenta un desarrollo exclusivo, completamente realizado en interno a partir de un movimiento de base ETA 2892.
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suche nach Mitspielern Sucht ihr nach einer Gruppe oder Spielern eures Kalibers, um euch auf dem Schlachtfeld zu beweisen?
Reclutamiento ¿Buscas a otros jugadores afines para que te acompañen durante tus batallas por el Nexo?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies sind die besten Jahre für die rossoneri Nutzung von Proben des Kalibers von Nichelino und Bertuccelli, und den berühmten Bomber Ugo Conti.
IT
Estos son los mejores años para los rossoneri haciendo uso de las muestras de la calidad de Nichelino y Bertuccelli, y el famoso bombardero Ugo Conti.
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Anfang der 1970 Jahre durchlitt die Schweizer Uhrenindustrie die schlimmste Krise ihrer Geschichte, da Quarzuhren drohten, mechanische Kaliber völlig vom Markt zu verdrängen.
A comienzos de los años 1970, la relojería suiza atraviesa una crisis sin precedentes amenazada por la competencia del cuarzo.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Spezialist für Chronographen, der sein Leben lang in der Manufaktur gearbeitet hatte und speziell die Entwicklung des Kalibers El Primero von Anfang an begleitete, war fassungslos.
Su responsable, Charles Vermot, era especialista en la construcción de movimientos de cronógrafo. Había seguido el desarrollo de El Primero desde los primeros esbozos y había realizado toda su carrera dentro de la Manufactura.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses 1969 herausgebrachte Kaliber war nicht nur der weltweit erste integrierte Chronograph mit Automatikaufzug, sondern schlug zudem mit der beispiellosen Frequenz von 36.000 Halbschwingungen pro Stunde.
Creado en 1969, es el primer cronógrafo automático integrado de la historia, que además cuenta con una excepcional precisión de una décima de segundo, el equivalente a 36.000 alternancias por hora.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele der 360 Komponenten des Kalibers 4161 sind so winzig und komplex, dass sie nur mittels neuer, hochmoderner Technologien hergestellt werden können.
Algunos de los 360 componentes del movimiento 4161 son tan diminutos o complejos que solo pueden ser fabricados gracias a una nueva tecnología puntera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Kaliber 3136 verfügt über eine von Rolex entwickelte Parachrom-Spirale und ein hochleistungsfähiges Paraflex-Antischocksystem, das einen höheren Schutz vor Stößen und Extremsituationen gewährleistet.
El 3136 está equipado con espiral Parachrom y amortiguadores de golpes Paraflex de alto rendimiento desarrollados por Rolex, que ofrecen mayor resistencia a los golpes y a las condiciones extremas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zunächst skizzierte Leonardo Maschinen unterschiedlichsten Kalibers – von Sichelwagen bis zu riesigen Armbrüsten, von Kanonen bis zu Schiffen mit beweglichen Rammspornen, von Sturmleitern bis zu Mörsern.
DE
desde carros con guadañas incorporadas hasta ballestas gigantes, desde cañones hasta navíos con espolones, desde escaleras de combate hasta morteros.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im bis 300 m wasserdichten Gehäuse mit im Stahl verschraubten Drückerverstärkern arbeitet ein automatisches Chronografenwerk, das wie sämtliche Breitling Kaliber offiziell Chronometer-zertifiziert ist.
La caja sumergible hasta 300 m, con refuerzos de pulsadores atornillados en el acero, alberga un mecanismo de cronógrafo automático, con certificación oficial de cronómetro al igual que todos los mecanismos Breitling.
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Viele der 360 Komponenten des Kalibers 4161 sind so winzig und komplex, dass sie nur mittels neuer, hochmoderner Technologien hergestellt werden können.
Algunos de los 360 componentes del movimiento 4161 son tan pequeños o complejos que tan solo se pueden elaborar con las nuevas e innovadoras tecnologías.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Unser spezielles Material ist im Stande 1.250 bis 1.500 Geschosse von Handfeuerwaffen und bis zu 1.000 Geschosse schwererer Kaliber und Hochgeschwindigkeitsgeschosse aufzufangen.
Nuestro material parador especial es capaz de detenerse entre 1,250 y 1,500 balas en la unidad de recuperación de la pistola y hasta 1,000 ronda en la unidad de velocidad alta.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dadurch, dass er die Werkzeuge und Pläne für die Fertigung des Kalibers El Primero gerettet hatte, ermöglichte Charles Vermot es Zenith, die Produktion seines legendären Chronographen 1984 wieder aufzunehmen.
La gesta de Charles Vermot al esconder las herramientas necesarias para la producción de El Primero permitió a Zenith retomar la producción de su legendario cronógrafo en 1984.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Danach wurden die Einzelteile in der Hublot-Manufaktur in Nyon zusammengebaut, wo die Uhr mit einem automatischen Kaliber HUB1110 zum Leben erwachte in einer auf 200 Exemplare pro Ausführungsvariante limitierten Serie.
EUR
Los componentes han sido ensamblados después en la manufactura de Hublot en Nyon, en donde el reloj ha cobrado vida con el movimiento automático HUB1110, en edición limitada a 200 piezas para cada ejecución.
EUR
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre Präsentation von „Pretend We’re Dead“ in der britischen TV-Show „The Word“ war allerdings nochmal ein ganz anderes Kaliber: Am Ende des Songs ließ Sängerin Donita Sparks die Hosen fallen und zeigte der Welt ihre Klasse.
Pero su actuación en directo, tocando Pretend We’re Dead en el programa de la televisión inglesa “The Word”, les hizo ganar muchos puntos ya que en el punto álgido del tema, la cantante Donita Sparks se quitó la ropa y mostró al mundo entero sus encantos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Das seit 1996 von ETA hergestellte Kaliber 2894 ist ein Uhrwerk mit automatischem Aufzug und 37 Steinen. Der Durchmesser beträgt 28 mm, die Höhe 6,1 mm, die Gangreserve 42 Stunden. Es verfügt über einen Schweizer Ankergang, Incabloc™-Stoßsicherung und arbeitet mit einer Frequenz von 28.800 Halbschwingungen pro Stunde.
Fabricado por ETA desde 1996, 2894 es un movimiento automático de 37 rubíes, 28 mm de diámetro, 6,1 mm de altura y 42 h de reserva de carga que está equipado con un escape de áncora suizo con sistema antigolpes Incabloc™ y que oscila a una frecuencia de 28.800 vibraciones por hora.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie bei allen Perpetual-Uhrwerken von Rolex handelt es sich bei dem Kaliber 2235 um ein zertifiziertes Schweizer Chronometer. Diese Bezeichnung dürfen nur Präzisionsuhren tragen, die die Tests des unabhängigen Schweizer Prüfinstituts Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (COSC) erfolgreich bestanden haben.
Como todos los movimientos Perpetual de Rolex, el 2235 tiene certificación de Cronómetro suizo, un título reservado a los relojes de alta precisión que superaron con éxito las pruebas del Control Oficial Suizo de Cronómetros (COSC).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Wie bei allen Perpetual-Uhrwerken von Rolex handelt es sich bei dem Kaliber 2235 um ein zertifiziertes Schweizer Chronometer. Diese Bezeichnung dürfen nur Präzisionsuhren tragen, die die Tests des unabhängigen Schweizer Prüfinstituts Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (COSC) erfolgreich bestanden haben.
Como todos los movimientos Perpetual de Rolex, el 2235 tiene certificación de Cronómetro suizo, un título reservado a los relojes de precisión superior que superaron con éxito las pruebas del Control Oficial Suizo de Cronómetros (COSC).
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite