Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Pea Shooter und Sunflower sind natürliche Kameraden .
El Lanzaguisantes y el Girasol son compañeros naturales.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Menschen werden auf brutalste Weise gefoltert, um sie zur Herausgabe von Passwörter für Facebook zu zwingen und der Namen ihrer Kameraden , die auf Facebook arbeiten.
Gente torturada de la manera más brutal para obtener las contraseñas y los nombres de los compañeros que trabajan en Facebook.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, warum wir gute Kameraden sind, Forrest?
¿Sabes por que somos tan buenos compañeros , Forrest?
Viele unserer Kameraden haben bereits ihr Leben verloren.
Ya la han perdido muchos de nuestros compañeros .
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser kurze Verweis versteckt sich überdies ganz am Ende von Ziffer 19, die im Libanon entführten Kameraden Shalits werden nicht erwähnt.
Además, esta breve mención está escondida al final mismo del apartado 19, y no se dice nada de sus compañeros secuestrados en el Líbano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sie haben Mandela und vier seiner Kameraden dorthin gebracht.
Trasladaron a Mandela y a cuatro de sus compañeros allí.
Er brüstet sich mit einem furchterregenden Kriegsschrei, der seine Kameraden versammelt, während er Angst in die Herzen seiner Feinde treibt.
Emite un temible grito de guerra que aúna a sus compañeros de armas y provoca terror en los corazones de sus enemigos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die EU kann Zypern nicht in seinem eigenen Saft schmoren lassen, nicht zuletzt weil sich nun herausstellt, dass die Insel als Mitgliedsstaat ein unangenehmer Kamerad sein kann.
La UE no puede dejar que Chipre se cueza en su propia salsa, sobre todo porque, como Estado miembro, la isla está resultando un compañero incómodo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sieht so aus, als hätten Lakes Kameraden eine Menge zu erzählen.
Resulta que las compañeras de pelotón de Lake tienen bastante que decir.
Durch ein unglückliches Ereignis wurde er von seinen Kameraden getrennt und hat eine Mission auf Leben und Tod zu erfüllen:
Se separó de sus compañeras en un accidente y ahora tiene una misión de vida o muerte:
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch LV-Quests und Kameraden können über StreetPass ausgetauscht werden!
ES
¡También es posible intercambiar misiones y camaradas a través de StreetPass!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
In einer Diskussion mit seinen Kameraden sagte der georgische Mörder etwas, das einen Aufruhr verursachte.
En una discusión con sus camaradas , el asesino georgiano dijo algo que causó revuelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manech und seine Kameraden waren in dem Schützengraben mit dem albernen Namen.
Manech y sus cuatro camaradas estuvieron en esa trinchera de nombre absurdo.
Gar nicht verwinden kann er die Entführung seines Kameraden Marco durch die Taliban.
DE
No puede sobreponerse del secuestro de su camarada Marco originado por el movimiento talibán.
DE
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Viele meiner Kameraden wurden dieser Möglichkeit beraubt, denn wenige blieben am Leben.
A muchos de mis camaradas les robaron esa oportunidad, pues pocos siguen con vida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenzer hat seinen Kameraden nicht getraut.
Wenzer no confió en sus camaradas .
Männer, die er einst Kameraden nannte.
Se trata de los hombres a los que solía llamar “camaradas ”.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Wir haben alle unseren eigenen Standpunkte, unsere eigenen Prinzipien, unsere eigenen Kameraden und unsere eigenen Interessen.
Todos tenemos nuestros propios puntos de vista, nuestros propios principios, nuestros propios camaradas , y también nuestros propios intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wednesday, Pugsley und Mr. Glicke…...haben den Geist von Chippewa nie wirklich verinnerlicht. Genau wie einige ihrer Kameraden .
Wednesday, Pugsley y el señor Glicker, nunca se han adaptado al espíritu de Chippewa, no como otros camaradas suyos.
Diese Unterweltler werden alles tun, um zu gewinnen, selbst wenn sie dafür ihre eigenen Kameraden verschlingen müssen!
Estos Demonios harán cualquier cosa por ganar, ¡incluso devorar a sus propios camaradas !
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sportsmen's Lodge ist ganz einmalig wegen des antiken Ambientes wo man mit Freunden zusammen kommen, oder den Kameraden seine Fisch-Abenteuer erzählen kann.
Sportsmens Lodge es realmente especial con su antiguo ambiente para disfrutar junto con colegas y contarle tus experiencias de pesca y demás a tus amigos .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es dauerte drei Tage, bis diese Informationen korrigiert wurden, und es zeigte sich, daß es sich um einen russischen Reaktor handelte, der Hunderte Meilen von der Schäreninsel entfernt lag, auf der sich meine Kameraden und ich befanden.
Tardó tres días en cambiar la información y se demostró que era un reactor ruso a miles de kilómetros de la isla del archipiélago en que yo y mis amigos nos encontrábamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei ein Held und lass deine Kameraden hier zurück!"
¡Sé un héroe y abandona a tu amigo !"
Sportsmen's Lodge ist ganz einmalig wegen des antiken Ambientes wo man mit Mädchen zusammen kommen, oder den Kameraden seine Fisch-Abenteuer erzählen kann.
Sportsmens Lodge es realmente especial con su antiguo ambiente para disfrutar junto a chicas sexys y contarle tus experiencias de pesca y demás a tus amigos .
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wir verabschieden uns heute von zwei Kameraden , guten Freunden.
Debemos ahora despedir a dos amigos . Dos buenos amigos.
In Mexiko trifft Reuter auf seine Kameraden aus der früheren spanischen Zeit, diese (Regisseure) ermutigen ihn zur Tätigkeit als Kameramann und Filmemacher.
DE
En México, Reuter encuentra amigos del tiempo pasado en España, y como ellos eran directores de cine le animan a empezar el trabajo de camarógrafo y productor.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie sprangen, um mit ihren Kameraden zu sterben.
Y sólo hacen eso para morir con sus amigos .
Ob es sich dabei um die erste Jugendliebe, einen alten Schulfreund, die ehemals beste Freundin, einen alten Kameraden oder Familienangehörige - die leibliche Mutter oder der leibliche Vater, Geschwister oder andere Verwandte handelt - wir suchen für Sie nach Menschen, die Sie aus den Augen verloren haben.
ES
su primer amor, un viejo amigo o la mejor amiga de su juventud, un companero de escuela o un miembro de familia - su madre o padre carnal, sus hermanos u otros parientes.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ich lebe im Wald mit Kameraden , die alles außer geistlichen Beistand haben.
Vivo en el bosque con uno…...amigos que necesitan guía espiritual.
Kameraden , es ist höchste Zeit, dass wir aus den Ereignissen lernen.
Camarada y amigos : Es hora de aprender las lecciones de Italia y Alemania.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sie war mir ein guter Kamerad , und es wird nicht leicht für mich sein.
Pero no será fácil para mí dejar a tan antigua compañera . Y te pido persón.
Vergiss, dass du ein kleines Mädchen bist und sei ein guter Kamerad .
Olvídate que eres una niña y sé buena compañera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Hinsicht unterscheidet er sich nicht von seinem linken Kameraden Hugo Chávez in Venezuela.
A este respecto, no se diferencia en nada de su colega izquierdista Hugo Chávez, de Venezuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich Rekrut war, hat sich ein Kamerad umgebracht.
Cuando yo era novato, un colega se suicidó.
Ich bin, ebenso wie meine Kameraden , darüber erstaunt, daß dies jetzt kommt, wo die Mitgliedschaft schon eine Weile besteht, und daß es keinen Grund dafür gibt, daß es gerade jetzt kommt.
A mí y a mis colegas nos sorprende que esta decisión se adopte en el periodo en que Suecia ya es miembro, y que no existan motivos para que se haga precisamente ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte dir ein Erinnerungsbuch basteln, als Überraschung für deinen Geburtstag, also hab ich einen deiner Kameraden angerufen und nach Fotos von dir in Uniform gefragt.
Estaba haciendo un libro de recorte…...una sorpresa para tu cumpleaños. Así que llamé a un colega tuyo para que me mandara fotos tuyas con uniforme.
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kamerad"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Kamerad Harding rief an.
Un oficial de tu barco me llamó.
Sei nicht so sensibel, Kamerad .
No seas tan sensible, amiguito.
Er ist ein treuer Kamerad .
Aber Shinroku ist ein Kamerad .
¡Pero Shinroku era uno de los nuestros!
Hat's dir die Sprache verschlagen, Kamerad ?
¿Se te ha comido la lengua el gato?
Der Kamerad ist ein wenig reif.
Este caballero huele un poco mal.
Kamerad Diensthabender! Lassen Sie diese junge Astronome in den Hangar.
Cam. vigilante, deje pasar al hangar a los jóvenes astrónomos.
Man muss die Dinge sehen, ehe man davon spricht, Kamerad .
Hay que ver las cosas antes de hablar, ¿eh?
Du machst ihr Angst, es ist dein Schnurrbart Kamerad .
Ves, tus bigotes asustan a todas las chicas.
Du machst ihr Angst, es ist dein Schnurrbart Kamerad .
La asustas, debe ser por tu bigote.
Das ist nicht nur für die Arbeit, sondern auch für die Straße. - Kamerad .
Estas cosas las vamos a usar no sólo en el trabajo, sino también en la calle para crear conciencia.
In einem Brief beklagte er sich, dass seine Kamerade…wegen des grausamen Krieges langsam verrückt wurden.
En una de sus cartas se quejab…...de que los demás soldados estaban molesto…...por las matanzas que habían visto.
Nun, er ist ein älterer Kamerad , der an Skoliose leidet, und außerdem dement ist.
Bueno, se trata de un hombre de edad avanzada quien además de escoliosis, también tiene demencia.
Ein Kamerad seift dir den Rücken ein und du den des Kameraden.
Sus brillantes y musculosos cuerpo…...que te talle la espalda y tú a él.
Wenn er als Australier in ein Restaurant gehen will, dann Tach, Kamerad . Hau ma ein paar Shrimps uff dat Grillchen, für mich und meinen Joey.
Si él quiere entrar en un restaurante y hacer como que somos australianos, haznos un par de langostinos en la plancha a Joey y a mí.
