Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SanDisk stellt die qualifiziertesten Kandidaten ein, die eine Arbeitserlaubnis für die USA besitzen.
SanDisk contrata a los candidatos más calificados autorizados para trabajar en EE. UU.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Partei hat einen Kandidaten vor den Wahlen aufgestellt.
Un partido propuso un candidato antes de las elecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
David. Du bist der wichtigste Kandidat , den dieses Land seit vielen Jahren hatte.
David, eres el candidato más importante que ha tenido este país en mucho tiempo.
a. um einen Kandidaten zu den heiligen Weihen zuzulassen;
a. admitir a un candidato a las sagradas órdenes;
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei ist und bleibt ein Kandidat für die Mitgliedschaft.
Turquía es y sigue siendo un candidato para la adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Romney ist nicht McCain, wenn du meinst, du könntest im Bus mit den Kandidaten plaudern.
Romney no es McCain si tienes alguna visión de conseguir algo en la caravana con los candidatos .
Jeder Kandidat erhält eine zwei Jahre lang gültige Bescheinigung.
EUR
Los candidatos recibirán un certificado válido por dos años.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Acht Kandidaten haben eine Küstenlinie und drei Kandidaten sind nur an Fischzucht interessiert.
Ocho países candidatos tienen costa y a tres justamente les interesa la piscicultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich behaupte, dass Sie der unmöglichste Kandidat sind, den Ihre jämmerliche Partei jemals aufgestellt hat.
Verdaderamente, creo que usted es el peor candidato posible que su patético partido haya presentado jamás.
Der Abkühlprozess ist dabei ein heißer Kandidat bei der richtigen Bewertung der Lage.
El proceso de enfriamiento es el candidato más adecuado para una correcta evaluación.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um als Kandidat für die Liste der Besten Arbeitgeber in Europa in Betracht zu kommen, muss ein Unternehmen in einem der Länder Europas in dessen Liste der Besten Arbeitgeber aufgenommen worden sein.
ES
Para ser candidata a la lista de Mejores empresas para trabajar de Europa, una empresa debe haber aparecido antes en la lista nacional de Mejores empresas para trabajar de un país europeo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Flandern bewirbt sich beispielsweise jetzt als Kandidat für die Austragung der Olympischen Spiele 2016.
Por ejemplo, Flandes va a presentarse como candidata para celebrar los Juegos Olímpicos en 2016.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tut mir leid, aber Sie sind kein geeigneter Kandidat .
Lo siento, pero no eres la candidata ideal.
Bislang bester Kandidat für einen Braunen Protozwerg entdeckt
ES
La mejor candidata a proto-enana marrón
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Insofern ist bereits ein Kandidat für die schwarze Liste vorhanden, und ich hoffe, dass die Kommission sich darum kümmert.
Es decir que ya tenemos una candidata para la lista negra y espero que la Comisión haga algo al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kandidat für den Obersten Gerichtshof während der Reagan-Regierung.
Se presentó como candidata a la Corte Suprema en la admnistración Reagan.
Ich gehe nicht davon aus, dass Mazedonien jetzt als Kandidat angesehen werden kann.
Yo no considero que Macedonia pueda ser reconocida ya como candidata .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Universal kurz vor dem 2. Weltkrieg eine neue Horrorfilm-Serie startete, war Die Mumie ein nahe liegender Kandidat für die Wiederbelebung.
Universal comenzó otro ciclo de terror antes de la Segunda Guerra Mundial, y La momia era una candidata obvia a la reencarnación.
Es ist ein idealer Kandidat , um ein Modell für eine sauberere und effizientere Urbanisierung in den USA und weltweit zu schaffen.
Es una candidata ideal para la formulación de un proyecto con vistas a una urbanización más limpia y eficiente en los EE.UU. y en el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Liz, als allein stehende Frau mit einem anspruchsvollen Job. In einem, naj…nicht traditionellem Arbeitsumfeld. Es tut mir leid, aber Sie sind kein geeigneter Kandidat .
Liz, como mujer soltera, con un trabajo exigent…...y trabajando en un ambiente poco tradiciona…...lo siento mucho pero no eres una candidata ideal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist ein nominierter Kandidat auch über seinen eigenen Sprachraum hinweg so beeindruckend und beispielhaft, dass er eine internationale Würdigung verdient? Handelt es sich um eine persönliche vielleicht auch lebensbedrohliche Einzel-Leistung eines Aktivisten oder Bloggers den wir durch eine internationale Auszeichnung schützen und ermutigen können?
¿Es también el nominado igualmente influyente fuera de sus fronteras idiomáticas para merecer un galardón internacional ¿Se trata de un proyecto individual de un activista o blogger amenazado, para el que el premio podría suponer tanto protección como ánimo para seguir?
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Dennoch schleichen die demokratischen Präsidentschaftskandidaten Hillary Clinton und Barack Obama sowie der nominierte Kandidat der Republikaner John McCain weiterhin um solche Fragen herum.
Sin embargo, los candidatos presidenciales por el partido demócrata. Hillary Clinton y Barack Obama, y el nominado republicano, John McCain, continúan dejando de lado estos temas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst präsentierten die sieben Kandidaten einen selbst ausgewählten Text.
DE
En un inicio, los siete concursantes presentaron un texto que ellos mismos habían elegido.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Und nun werden die Kandidaten an den Start gehen.
Y que los concursantes salgan ahora de sus puestos.
Alle anderen Kandidaten bekommen 1 Monat der Gold-VIP-Mitgliedschaft, 50.000 Fame Points und einen Geschenkgutschein für den Shop im Wert von 250 Coins!
Todos los demás concursantes recibirán 1 mes de Gold VIP, 50.000 Fame Points y un regalo de la tienda valorado en 250 Coins!
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Grab etwas Dreck über einen der Kandidaten aus.
Desenterrar un poco de porquería de los concursantes .
geschlossen am 9. März, die vierte Auflage des Oldtimer-Rallye von Riviera International organisiert und deren Kandidaten , Wachtürme und Flamen, hatte das Vergnügen, in ihre Villen und Wohnungen zu bleiben.
concluyó el pasado 9 de Marzo la cuarta edición del rally de coches clásicos organizado por Riviera Internacional y cuyos concursantes , Atalayas y Flamencos, tuvo el placer de alojar en sus apartamentos y villas.
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Also: Geht da raus und sucht mir richtig gute Kandidaten .
Así qu…vamos a buscar unos buenos concursantes .
Die Kandidaten treffen in der Auswahlrunde aufeinander und stellen sich dann einem ganzen Berg von Fragen, während sie die virtuelle Million jagen. Dabei setzen sie die drei klassischen Joker klug ein:
En ¿Quién Quiere Ser Millonario? Ediciones Especiales, los concursantes participan en una ronda clasificatoria y, posteriormente, deben enfrentarse a una batería de preguntas para conseguir el esquivo millón virtual, aprovechando bien los tres comodines clásicos:
Sachgebiete:
film musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Also, der nächste Kandidat in unserem Tortenwettessen der drei Bezirk…ist der Schuldirektor John Wiggins.
El siguiente concursante del Superconcurso del paste…es el director John Wiggins.
Danach mussten die Kandidaten einen ihnen unbekannten Text aus „Gespensterjäger auf eisiger Spur" von Cornelia Funke, einer bekannten deutschen Kinder- und Jugendbuchautorin, deren Romane bereits verfilmt wurden, lesen.
DE
Después los concursantes tuvieron que recitar un texto desconocido del libro alemán „Gespensterjäger auf eisiger Spur“ de Cornelia Funke, conocida escritora alemana de libros infantiles y juveniles, cuyos libros incluso ya fueron filmados. Lesenwettbewerb
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Du bist der nächste Kandidat be…Gehirnentleerung!
¡Es usted el siguiente concursante en Drenaje Mental!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kandidat-Franchisenehmer
.
Vorwahl des Kandidat-Franchisenehmers
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kandidat
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Kandidat der Rechtswissenschaften, UFSIA, Antwerpen
· Diplomatura en Derecho, UFSIA, Amberes
Ein Wackel-Kandidat war da.
Sin embargo, había un cabo suelto.
- Ist Little Grey kein Kandidat ?
¿La pequeña Grey no es compatible?
Ein weitaus besserer Kandidat als letztes Mal.
Con un prospecto mucho mejor esta vez.
Dieser Mahesh ist ein Kandidat , Mann.
Este Mahesh es un portero, hombre.
Hier ist TemplateToaster 1.5 Release-Kandidat mit:
Aquí está TemplateToaster 1.5 Release Candidate con:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er versuche nicht nur der Kandidat des Rates zu sein, sondern auch der Kandidat des EP.
Pero instó a no caer en el pesimismo.
Du bist ein geeigneter Kandidat , aber ohne Bens Hilf…
Les pegas, pero sin la ayuda de Ben.
Der zypriotische Kandidat - Constantinos KARMIOS - hat seine Kandidatur zurückgezogen.
Además, " deberán ofrecer absolutas garantías de independencia ".
Dass mich mal ein arbeitsloser Selbstmord-Kandidat aufheiter…
Estoy jubilado y no me había divertido.
Die Türkei hatte das Recht, sich als Kandidat zu bewerben.
Señor Presidente, Turquía tenía derecho a presentar su candidatura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
+ Chemikalie, die Kandidat für die PIC-Notifikation ist.
+ Producto químico que reúne los requisitos para someterse a la notificación PIC.
( +) Chemikalie, die Kandidat für die PIC-Notifikation ist.
( +) Producto químico que reúne las condiciones para someterse a la notificación PIC.
Ich wurde als Kandidat bei "Amerika hat Talent" eingeladen!
He sido seleccionado para ser un contendiente en el talento conseguido de América!
Jackie, du könntest ein Kandidat für klinische Tests sein.
A ti podrían someterte a pruebas clínicas.
Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Der offensichtlichste Kandidat für einen solchen Politikwechsel ist der Irak:
El asunto obvio para tal viraje de política es Iraq:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Armeegeneral Petr Pavel aussichtsreicher Kandidat für hohes Nato-Amt
General checo, Petr Pavel, elegido al Comité Militar de la OTAN
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anschließend hält der Kandidat einen Vortrag freier Wahl.
Tras todo ello, hay que exponer un tema de libre elección.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Um die ZOP zu bestehen, braucht ein Kandidat folgende Voraussetzungen:
Para aprobar el ZOP se necesitan los siguientes requisitos:
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Der/die Kandidat/en bedarf/bedürfen der Zustimmung des Generalpräses.
· la recepción de las rendiciones anuales y la aprobación de la gestión del Directorio,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
20120113STO35288 Abstimmung live verfolgen (Dienstag ab 9:00 Uhr) Interview mit Kandidatin Diana Wallis Interview mit Kandidat Nirj Deva Interview mit Kandidat Martin Schulz
20120113STO35288 Programa de EuroparlTV: entrevista con Nirj Deva Programa de EuroparlTV: entrevista con Diana Wallis Programa de EuroparlTV: entrevista con Martin Schulz Reglamento del PE
In einer Minute werden Sie raten müssen, was unser nichtsahnender Kandidat tun wird.
Ahora, en un minuto, usted tendr* que predeci…lo que nuestro supuesto sospechoso hará.
Der Kandidat wird vom Europäischen Rat vorgeschlagen, wobei das Ergebnis der Europawahlen berücksichtigt wird.
Corbett destacó que hay garantías para calmar los temores de los que piensan que estamos construyendo un súper-Estado europeo.
Meiner Ansicht nach wäre der Nordseeraum ein guter Kandidat für eine weitere makroregionale Strategie.
En mi opinión, la región del Mar del Norte sería un buen sucesor a este respecto.
Bekanntlich war er schon zweimal Kandidat für den Sacharow-Preis, den unser Parlament jährlich verlieht.
Como saben, el Sr. Tsvangirai ya ha sido propuesto en dos ocasiones para el Premio Sajarov, que el Parlamento concede cada año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Verhofstadt, der liberale, und Herr Juncker, der föderalistische Kandidat , waren inakzeptabel.
El señor Verhofstadt, la alternativa liberal, y el señor Juncker, la alternativa federalista, no eran aceptables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Kandidat für das freigewordene Amt ist Herr Carl WETTER vorgeschlagen worden.
Para el puesto que ha quedado vacante se ha propuesto la candidatura del Sr. Carl WETTER.
Gehen innerhalb der frist keine Informationen beim Wohnsitzmitgliedstaat ein, so ist der Kandidat dennoch zuzulassen.
El hecho de que el Estado miembro de residencia no reciba esa información dentro del plazo señalado no impedirá que se admita la candidatura.
Dies bedeutet konkret, dass jeder Kandidat letztlich nach seinen eigenen Leistungen beurteilt werden muss und wird.
Así pues, esto significa, concretamente, que cada candidatura debe ser valorada in fine según sus propios méritos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist der richtige Kandidat für den Posten und seine Erfolgsgeschichte ist beeindruckend.
Creo que es la persona adecuada para el puesto y su trayectoria ha sido impresionante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war wie kein anderer Kandidat einem sadistischen, geplanten und abgestimmten Angriff ausgesetzt.
Y ello porque fue sometido, a diferencia de cualquier otro Comisario designado, a un ataque sádico, premeditado y concertado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Kandidat für das freigewordene Amt ist Herr Carl Gustav FERNLUND vorgeschlagen worden.
Para el cargo que ha quedado vacante se ha propuesto la candidatura del Sr. Carl Gustav FERNLUND.
Diese Liste umfasst Chemikalien, die Kandidat für die PIC-Notifikation sind.
La presente lista incluye los productos químicos que reúnen las condiciones para someterse a la notificación PIC.
Als Kandidat für das freigewordene Amt ist Herr Guido BERARDIS vorgeschlagen worden.
Para el cargo que ha quedado vacante se ha propuesto la candidatura de D. Guido BERARDIS.
Als Kandidat für das freigewordene Amt ist Herr Eugène BUTTIGIEG vorgeschlagen worden.
Para el cargo que ha quedado vacante se ha propuesto la candidatura de D. Eugène BUTTIGIEG.
Wie konnten Sie mich als Kandidat streichen, wo Sie doch gar nichts über mich wissen?
Dígame, ?Cómo puede eliminar mi candidatur…sin saber nada de mí?
Der Kandidat hat keine Stimme, bevor er nicht vereidigt worden ist.
El designado no puede hablar hasta que el juramento de cargo se ha administrado.
Ein Kandidat kann mit seinem Einverständnis von einer Fraktion oder von mindestens 40 Mitgliedern vorgeschlagen werden.
Las candidaturas se presentan a través de los Grupos políticos o con el apoyo de al menos 40 diputados.
Alle warten nur darauf, dass einer der Reichen abstürzt, und Daniel ist dafür der ideale Kandidat .
Todo el mundo busca que alguien del 1% de ricos pague por algo, y Daniel encaja a la perfección como culpable.
Für eine Teilnahme an der DELE-Prüfung muss der Kandidat folgende Gebühr entrichten:
ES
Para poder realizar los exámenes, los alumnos abonarán:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Wahl leistet der ernannte Kandidat unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
Con la cuarta directiva se extendía la cobertura para víctimas cuya residencia no fuera la misma del lugar del accidente.
In sämtlichen Fällen von Stimmengleichheit erhält der Kandidat mit dem höheren Lebensalter den Vorzug.
* Ha retirado su candidatura para la segunda vuelta
In sämtlichen Fällen von Stimmengleichheit erhält der Kandidat mit dem höheren Lebensalter den Vorzug.
También pide que se dé prioridad absoluta a los intereses de los usuarios en el marco de una tarificación justa.
Der Kandidat müsse seine Unabhängigkeit bei der Zusammenstellung der Kommission bewahren.
José Manuel Durão Barroso previamente respondió a las preguntas que le habían hecho los diputados.
Aussichtsreichster Kandidat ist Taro Aso, Generalsekretär der LDP, der sich für eine Ankurbelung der Wirtschaft ausspricht.
El que va en cabeza es Taro Aso, secretario general del PDL, que quiere conseguir una reactivación económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und welcher Kandidat das sein soll – ich weiß es nicht, ganz ehrlich.
DE
Y quién de los dos lo sería, yo no lo sé …
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
- John. Wenn Ihr Arzt Dr. Gordon glaubt sind ein guter Kandidat muss gehandelt werden.
John, si su médico considerase este tratamiento como lo ideal, habría realizado el procedimiento.
Mein Freund Sergio, der andere Kandidat von TREFF PUNKT, und ich, standen auf der Liste.
Mi amigo Sergio, el otro examinando de TREFF PUNKT, y yo, estábamos en la lista.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Im Zweifelsfall kann das Parlament die Kommission insgesamt ablehnen, auch wenn nur ein Kandidat missbilligt wurde.
ES
Si los diputados al Parlamento Europeo no están de acuerdo con el nombramiento de uno de los miembros (comisarios), pueden rechazar a la Comisión en pleno.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Carlos Andrés Pérez ist Spezialist für Molekular Simulation und Kandidat für den PhD in Biotechnologie.
Carlos Andrés Pérez es especialista en Simulación Molecular, Doctorando en Biotecnología.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um neun Uhr begann der Kandidat seine Vorlesungen und Experimente, und nun war ich sein Zuhörer.
A las nueve empezó el profesor sus conferencias y experimentos, y yo acudí a oírlo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
der polytechnische Kandidat war meine -'sie', mein einziger Zuschauer, für den ich allein spielte.
El estudiante se convirtió en mi "ella," mi único espectador, y trabajé para él.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es geht um eine Arbeitssuchung auβer der Firma, in der der Kandidat schon arbeitet.
Se trata de buscar un empleo fuera de la empresa y de encontrarlo fuera de la empresa del empleador actual.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
österreichischer Kandidat bei den Coupe Mondiale's in Helsinki, Eindhoven und Washington
Representante por Austria en las Copas Mundiales celebradas en Helsinki, Eindhoven y Washington.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Mario Draghi überzeugte als Kandidat für die Leitung der Europäischen Zentralbank Der italienische Notenbankchef Mario Draghi überzeugte die Abgeordneten im Wirtschaftsausschuss des EU-Parlaments als Kandidat für die Leitung der Europäischen Zentralbank (EZB).
Mario Daghi durante la audiencia en el PE Mario Draghi está más cerca de convertirse en nuevo Presidente del Banco Central Europeo, después de que su candidatura fuera respaldada por 33 de los 39 eurodiputados de la comisión de Asuntos Económicos del PE.
Der zuständige Ausschuss gibt eine Empfehlung an das Parlament darüber ab, oder der ausgewählte Kandidat die Zustimmung erhalten sollte.
La comisión competente formulará una recomendación al Parlamento en lo relativo a la aprobación o al rechazo de la candidatura propuesta.
Da Idursulfase in den zellulären Lysosomen verstoffwechselt wird, dürfte es kein Kandidat für durch Cytochrom P450 vermittelte Wechselwirkungen sein.
Basándonos en su metabolismo en los lisosomas celulares, no es probable que con la idursulfasa se produzcan interacciones mediadas por el citocromo P450.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- macht dem Sekretariat gemäß Artikel 10 Mitteilung, wenn eine Chemikalie Kandidat für die PIC-Notifizierung ist, oder
- notificará a la Secretaría, de conformidad con el artículo 10, cuando un nuevo producto reúna las condiciones para someterse al procedimiento de notificación PIC; o
- liefert dem Sekretariat gemäß Artikel 11 die Informationen , wenn eine Chemikalie nicht Kandidat für die PIC-Notifizierung ist.
- facilitará información a la Secretaría de conformidad con el artículo 11, cuando un producto químico no reúna las condiciones para someterse al procedimiento de notificación PIC.
Der Ausschuss gibt eine Empfehlung an das Parlament darüber ab, ob der ausgewählte Kandidat die Zustimmung erhalten sollte.
La comisión competente formulará una recomendación al Parlamento en lo relativo a la aprobación o al rechazo de la candidatura propuesta.
Wollen wir, dass Europas bester und fähigster Kandidat , der über die Parteigrenzen hinweg Unterstützung erhält, Präsident der Kommission wird?
¿Queremos que el Presidente de la Comisión sea el mejor y el más inteligente de Europa, capaz de contar con el apoyo de todos los partidos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Kandidat für die Währungsunion wird hiervon ausgenommen, auch nicht von der Verschuldung, die für die Vorfinanzierung erforderlich sein könnte.
Nadie que quiera entrar en la Unión monetaria se verá excluido por eso ni tan siquiera por el endeudamiento que pudiera requerir su prefinanciación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Siniša RODIN ist als Kandidat im Hinblick auf die Ernennung als Richter beim Gerichtshof vorgeschlagen worden.
Se ha propuesto la candidatura de D. Siniša RODIN para su nombramiento para el puesto de juez del Tribunal de Justicia.
Der zuständige Ausschuss gibt eine Empfehlung an das Parlament darüber ab, ob der ausgewählte Kandidat die Zustimmung erhalten sollte.
La comisión competente formulará una recomendación al Parlamento en lo relativo a la aprobación o al rechazo de la candidatura propuesta.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz 2.5.1 genannten Kriterien zumindest die nachfolgend genannten Anforderungen umfassen, wobei der Kandidat
Los Estados miembros se asegurarán de que los criterios mencionados en el punto 2.5.1 incluyen como mínimo los siguientes requisitos, según los cuales la persona designada:
Ein Kandidat kann mit seinem Einverständnis von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern vorgeschlagen werden (Artikel 12 GO).
Queremos representar los intereses de los ciudadanos, que están hartos de estos acuerdos entre bastidores ", dijo. "
Seine Fraktion werde am Abend in der Fraktionssitzung frei und ungebunden prüfen, ob Barroso der geeignete Kandidat sei.
Para solucionar las divisiones en el tema de Irak pidió guiarse por el apoyo a la última resolución de Naciones Unidas al respecto.
Masterabschluss in Wirtschaftswissenschaften (M. Phil) an der Universität Cambridge und Kandidat der Rechtswissenschaften an der Universität Antwerpen.
Licenciatura en Ciencias Económicas por la Universidad de Cambridge y Diplomatura en Derecho por la Universidad de Amberes.
Kandidat Tutur performt am 25. August 2013 beim Red Bull Beat It im Esplanade de Montbenon im schweizerischen Lausanne.
Tutur en el Red Bull Beat It, en la Esplanade de Montbenon, en Lausanne (Suiza), el 25 de agosto de 2013.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn seine wahre Identität ungeklärt bleibt, wird allgemein angenommen, dass er als Kandidat im amerikanischen „Supersoldatenprogramm“ ausgebildet wurde.
Aunque su verdadera identidad sigue siendo un misterio, se cree que fue miembro del "programa de mejora de soldados" estadounidense.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abschließend äußerte sich auch Mauricio Macri, Regierungschef der Stadt Buenos Aires und Kandidat für die nächsten Präsidentschaftswahlen, der sagte:
DE
Al final se expresó también Mauricio Macri, jefe de gobierno de la ciudad autónoma de Buenos Aires, que dijo:
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Yamaha,News & Events,Musikinstrumente,DSDS Kandidat und Top Favorit besucht Yamaha auf der Musikmesse 2011 in Frankfurt
Yamaha,Noticias y eventos,Instrumentos Musicales,Dave Samuels viene a España de la mano de Yamaha
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Home > News & Events > Musikinstrumente > DSDS Kandidat und Top Favorit besucht Yamaha auf der Musikmesse 2011 in Frankfurt
Yamaha > Noticias y eventos > Instrumentos Musicales > Dave Samuels viene a España de la mano de Yamaha
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Falls die Bestätigung nicht innerhalb der genannten Zeit eintrifft verliert der Kandidat den Platz zugunsten des Nächstfolgenden.
en caso de no hacerlo, perderán su plaza a favor del siguiente clasificado de la lista.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese muss beurteilen können, wie die Erfolgsaussichten des Kandidaten sind, und wann der Kandidat reif für die Prüfung ist.
Esta persona debe poder determinar si el alumno tiene posibilidades de enfrentarse al examen y aprobarlo, y cuándo el alumno está preparado para ello.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Big Bud kam als Klon auf den Markt und wurde sehr schnell ein beliebter Kandidat unter den kommerziellen Sorten.
Distribuida en forma de clon, Big Bud rápidamente se convirtió en una variedad comercial popular.
Sachgebiete:
radio gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch die beste Employer Brand vermag dann nicht mehr zu helfen – der Kandidat hat kein gutes Gefühl mehr.
justo el momento anterior a dar un discurso ante la mesa directiva NO es un buen momento.
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
In Anbetracht der Tatsache, dass die Türkei ein Kandidat für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist, wird die Kommission gefragt: —
Dado que Turquía es un país en proceso de adhesión a la UE: —
bedauert, dass am 17. Oktober 2005 die aserbaidschanischen Behörden Rasul Gulijew, einem führenden Oppositionellen, der sich als Kandidat für die Wahlen hat registrieren lassen, die Einreise verweigert haben;
Expresa su pesar porque el 17 de octubre de 2005 las autoridades azerbaiyanas prohibieron entrar al país a Rasul Gulíyev, un conocido líder opositor que concurre a las elecciones;
unter Hinweis auf die am 19. April 2004 erfolgte Benennung von Herrn Joaquín Almunia als Kandidat für das Amt eines Mitglieds der Europäischen Kommission durch das Königreich Spanien,
Vista la designación por el Reino de España, el 19 de abril de 2004, del Sr. Joaquín Almunia como Miembro de la Comisión,
Der Vorschlag der Kommission sieht vor, dass bei einer Wahl niemand mehr als eine Stimme abgeben und niemand in mehr als einem Mitgliedstaat als Kandidat aufgestellt werden darf.
El Parlamento también pedirá a la Comisión Europea que pruebe que esta nueva asociación no perjudicará al equilibrio regional y no irá en detrimento de la relación comercial y económica de la UE con sus otros socios latinoamericanos.
Da α -Galactosidase A selbst ein Enzym ist, ist es ein unwahrscheinlicher Kandidat für durch Cytochrom P450 vermittelte Interaktionen zwischen Arzneimitteln.
Puesto que α -galactosidasa A es una enzima, no es probable que sufra interacción con otros medicamentos mediada por el citocromo P450.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
d) die Bedingung, dass der Kandidat ab dem Zeitpunkt der Ernennung kein durch Wahl übertragenes Mandat ausüben und keine Verantwortung in einer Partei tragen darf;
d) que no se ejerza ningún tipo de mandato electivo ni ningún tipo de responsabilidad en un partido político a partir de la fecha de nombramiento,
unter Hinweis auf die am 1. April 2004 erfolgte Benennung von Jacques Barrot als Kandidat für das Amt eines Mitglieds der Kommission durch die Regierung der Französischen Republik,
Vista la designación por el Gobierno de la República Francesa, el 1 de abril de 2004, del Sr. Jacques Barrot como miembro de la Comisión,
unter Hinweis auf die am 19. April 2004 erfolgte Benennung von Joaquín Almunia als Kandidat für das Amt eines Mitglieds der Kommission durch das Königreich Spanien,
Vista la designación por el Reino de España, el 19 de abril de 2004, del Sr. Joaquín Almunia como miembro de la Comisión,
Zypern ist, das dürfen wir nicht vergessen, ein Kandidat für den Beitritt zur Europäischen Union, der von der Kommission eine positive Stellungnahme bekam.
Chipre, no lo olvidemos, es un país aspirante a integrarse en la Unión Europea y ha obtenido un avis positivo de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute hat uns Präsident Prodi mitgeteilt, daß die Türkei in Helsinki offiziell als Kandidat für die Union anerkannt werden soll, damit sie ihre Haltung nicht verschärft.
Hoy el señor Presidente Prodi nos ha dicho que para no exacerbar la actitud de Turquía, en Helsinki se consagrará su candidatura a ingresar en la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Europäischen Rat im Juni bestand allgemeine politische Zustimmung über José Manuel Barroso als Kandidat für die Präsidentschaft der nächsten Kommission.
En el Consejo Europeo de junio se alcanzó un claro consenso político sobre la candidatura del señor Barroso a ocupar el cargo de Presidente de la próxima Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Türkei , die ebenfalls ein offizieller Kandidat für den Beitritt zur EU ist und am wirtschaftspolitischen Dialog teilnimmt , wurden hingegen noch keine Beitrittsverhandlungen aufgenommen .
Cesión temporal : acuerdo para vender un activo y recomprarlo a un precio determinado en una fecha futura acordada o a solicitud de la otra parte .
Dieser Kandidat muss sich mit Thabo Mbeki auf Augenhöhe befinden, und mir fallen da jetzt zum Beispiel Namen wie Joaquim Chissano und John Kufuor ein.
Esta persona debe tener el mismo rango que el señor Mbeki y en este momento se me ocurren nombres como el del señor Chissano y el del señor Kufuor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solcher Kandidat wäre Ljubljana, die Hauptstadt Sloweniens. Der Vorschlag dieses Kandidaten erfreut sich sehr großer Unterstützung und wurde in der Hoffnung auf Erfolg sorgfältig und gründlich erarbeitet.
Una de esas candidaturas es la de Liubliana, capital de Eslovenia, que cuenta con considerable apoyo y, esperando que obtenga resultados positivos, se ha preparado de forma cuidadosa y exhaustiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Türkei , die ebenfalls ein offizieller Kandidat für den Beitritt zur EU ist und am wirtschaftspolitischen Dialog teilnimmt , gibt es hingegen noch keine Beitrittsverhandlungen .
información estadística que resume las transacciones económicas de una economía con el resto del mundo para un período determinado .
Stellt der Herkunftsmitgliedstaat diese Informationen nicht rechtzeitig bereit, so sollte dies nicht zur Folge haben, dass der Kandidat seines passiven Wahlrechts im Wohnsitzmitgliedstaat verlustig geht.
Cuando el Estado miembro de origen no facilite dicha información dentro del plazo, ello no debe dar lugar a la denegación del derecho de sufragio pasivo en el Estado miembro de residencia.
Es ist sicher nicht zuviel verlangt, dass jeder Kandidat seine Hausaufgaben gemacht hat, um nachweisen zu können, dass er sein Ressort beherrscht.
Sin duda, no es exagerado esperar que cada individuo esté suficientemente preparado para demostrar que domina su temática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kenne mich gut mit akademischer Politik aus, und als respektierte Wissenschaftlerin kann ich deinen Kurs als Kandidat nur in die Höhe treiben.
Se me da bien la política académica y como respetada científica, yo daría fuerza a tu candidatura.
Lone hat weiterhin eine knappe Mehrheit. Wenn du dich als Kandidat melden würdest, - - würde der Vorstand unabhängig von Aksels Zustand Lone wählen, oder?
Lone tiene una pequeña mayoría en el partido, y si usted dice que compit…...ellos olerán una rata y elegirán a Lone directament…Con Aksel o sin Aksel.
Als wäre es nicht schon dramatisch genug, als Kandidat die letzte Frage zu erreichen, wurde Jamal Malik letzte Nacht aufgrund des Verdachts auf Betrug festgenommen.
Como si no fuera suficiente drama llegar a la última pregunta en el concurs…...Jamal Malik fue arrestado anoche acusado de fraude.
Es war auch im Jahr 2012, als die Vereinigten Staaten in Mali, fünf Wochen vor den Präsidentschaftswahlen, einen Staatsstreich organisierten, obwohl der Präsident selbst nicht Kandidat war.
También en 2012, Estados Unidos organizaba un golpe de Estado en Mali, 5 semanas antes de la elección presidencial en ese país africano y a pesar de que el presidente en funciones no aspiraba a la reelección.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und als Bürger von Majestic, haben sie alle die Gelegenheit sich als Kandidat für die Wahl nächstes Jahr aufstellen zu lassen.
Y como ciudadanos de Majestic, ustedes todos tendrán el derecho de ir por oficina en las próximas elecciones del año desde ahora.
