Übersetzungen
[NOMEN]
| Kante |
borde 516
canto 136 arista 78 filo 14 esquina 13 saliente 2 bisel 1 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Kante | reborde 3 |
Verwendungsbeispiele
Kante
borde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reinigung des Stahls, damit keine harten und scharfen Kanten mehr zurückbleiben.
Limpiar el acero, para que no queden bordes afilados y cortantes.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kanten anhand der für die Zuschneideebene definierten soliden Farbe oder einer definierten Farbe anzeigen.
Muestre los bordes utilizando el color sólido del plano delimitador o un color específico.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vier Plättchen, welche an den Kanten gerundet sind, dienen als Füße.
DE
Cuatro placas, que se han redondeado en los bordes sirven como pies.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kant | . . . . |
| führende Kante | . |
| linksliegende Kante | . |
| rechtsliegende Kante | . |
| schließende Kante | . |
| gerade Kante | borde recto 4 . . |
| aufgeboerdelte Kante | . |
| polierte Kante | . . . |
| abgerundete Kante | . . |
| eingekerbte Kante | . |
| abgeschraegte Kante | . |
| facettierte Kante | . |
| gebrochene Kante | . . . |
| gefaste Kante | . |
| scharfe Kante | arista 1 . |
| rauhe Kante | . |
| verzogene Kante | . |
| rohe Kante | . |
| feine Kante | . . . |
| flache Kante | . . |
| stumpfe Kante | . . |
| runde Kante | . |
| stabrunde Kante | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kante
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Scharfe Kante für gute Sicht
Calidad para una buena visibilidad
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frühstücksbrett aus Holz, rechteckig - schräge Kante
Desayuno bandeja hecha de madera de olivo, rectangular
Sachgebiete:
musik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
ren Kante der Base in cm an.
tal de la base. Más compensación que ofrece
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otessaw der Balken von einer Kante, treten mit der zweiten Kante zum Dienst an.
Habiendo labrado el tronco de un ribete, comienzan el trabajo con el segundo ribete.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wahlweise aufgesetzter Einbau mit sichtbarer Kante oder dezent flächenbündig integriert
Para instalación sobre encimera con marco visto o instalación enrasada
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cédric Pugin fährt in St. Moritz auf einer Kante.
Cédric Pugin en St Moritz esquíando sobre una cresta.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Unser Frühstücksbrett Holz - rechteckig, schräge Kante und eine moderne Form
Desayuno bandeja hecha de madera de olivo, rectangular - der Holzshop
Sachgebiete:
musik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Anschlagskante an den unteren Teil der letzten Spitze annähen. Kante an Kante stricken damit die Naht nicht zu dick wird.
Coser la orilla de inicio a la parte inferior de la última punta, coser por la hebra externa de los pts para evitar una costura abultada.
Sachgebiete:
mathematik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Alle Maße sind in cm angegeben und immer von der äußersten Kante (inkl. Profile) ab gemessen.
DE
Todas las dimensiones son en pulgadas y son de la parte más externa (incluyendo los perfiles) de medida.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Kante jajly wurden locholistnaja die Birne und ёюёэр-"Ррьюых=" beherbergt.
A m?s brovki jajly se han albergado loholistnaja la pera y ёюёэр-"Ррьюых=".
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jedes Mal, wenn Sie gewinnen, werden Ihre gewonnenen Chips automatisch an der Kante des Tisches plaziert.
Cada vez que ganes las fichas ganadas serán colocadas sobre el tapete de la mesa.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
der Hydrant während der Installation mit dem Aussen-4-Kant betätigt (Bild 2)
se activa el hidrante durante la instalación con la llave cuadrada exterior (fotos 2)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Snowboarder Forest Bailey in Aktion auf einer verschneiten Kante im österreichischen Montafon.
El snowboarder Forest Bailey en acción sobre una cornisa nevada en Montafon, Austria.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Die obere gepolsterte Kante des Neugeborenen-Einsatzes bietet dem Baby umgeklappt zusätzliche Kopf- und Nackenkontrolle
ES
Los tirantes y el cinturón acolchados, símbolos de nuestra marca, ofrecen un porteo cómodo para los padres y el bebé.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt physik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Danach auf jedem stessannom den Ende des Balkens otmeriwajut die Dicke der Kante.
Despu?s de esto en cada uno stesannom el fin del tronco otmerivajut el espesor del ribete.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Der Torpanzer und die widerstandsfähigen Profile sind über ein hochstabiles Anbindungssystem zusammengefügt, 8-Kant-Wickelwelle und Lagerzapfen sind vollständig verzinkt.
La hoja de puerta y los resistentes perfiles se encuentran unidos mediante un muy resistente sistema de conexión, el eje enrollador octogonal y el bulón están galvanizados.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Erkunde die Kante – den Rand von Jaks Welt – und lerne, mit den tollen neuen Eco-Kräften umzugehen.
Explora el Límite, la frontera del mundo de Jak y toma el control de los nuevos poderes de Eco.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jugendstilkünstler wie Joseph Maria Olbrich und Peter Behrens schufen zu Anfang des 20. Jahrhunderts mar- kante Bauten.
DE
Artistas modernistas, tales como Joseph Maria Olbrich y Peter Behrens crearon destacados edificios a princi- pios del siglo XX.
DE
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit theater
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere das Mikrofon muss leicht schräg in die Mulde gelegt werden, und liegt somit mit dem Kabel auf der Kante.
DE
Se abre y cierra con facilidad y queda bien asegurada al estar cerrada, con posibilidad de poner candados pequeños.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rahmen und verstärkte Querträger aus verzinktem Blech mit verstärkter Kante, Ladefläche aus Sperrholz mit rutschsicherem Harzschutz der Oberfläche.
IT
Chasis y travesaños de refuerzo de chapa galvanizada rebordeada, plataforma de carga de contrachapado con acabado marino con protección de resina antideslizamiento de la superficie.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Ersatzröhren sind Induktionsröhren und sie funktionieren bei allen induktiven Lichthärtegeräten mit langem 4-Kant-Sockel und 2-Pin-Fassung.
DE
Estos tubos de repuesto son tubos de inducción y valen para todas las lámparas UV para endurecimiento de casquillos cuadrados largos y con 2-pin.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
kann sich der Montagekran, je nach seinem Typ, in die Arbeitszeit auf der Kante der Baugrube befinden.
el grifo De montaje, depende de su tipo, puede encontrarse durante el trabajo en brovke del foso.
Sachgebiete:
bau bergbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Tessiner, 1943 geboren, beginnt seine Karriere als Architekt, indem er mit Carlo Sarpa, Le Corbusier und Luis Kant arbeiter.
Nacido en el año 1943 en la región del Ticino, inicio su actividad como arquitecto colaborando con Carlo Scarpa, Le Corbusier y Louis Kahn.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Nach kurzem Hangkratzen flog er zum Landplatz, aber ich konnte mich gut an der Kante halten und unterhielt das anwesende Publikum mit einigen Vorbeiflügen.
Se fue al campo de aterrizaje después de rascar en algunos ceros pero yo conseguí mantenerme a la altura de la cresta y realicé algunas pasadas frente al despegue para asombro de la multitud presente.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn dein Paddel zerbricht oder deine Spritzdecke abgeht – fährst du über die nächste Kante, bevor du alles in Ordnung bringen kannst?“
Si rompes tu remo o se te sale el chaleco, ¿vas a ir a la siguiente caída antes de recuperarte?”
Sachgebiete:
geografie meteo media
Korpustyp:
Webseite
Offenbar habe ich glaube, ich habe eine Fertigkeit Kante und damit mein Ziel Verteilung ist besser als ICM und somit ist dies ein + EV für Anleger.
Es evidente que creo que tengo una ventaja habilidad y de ahí mi distribución final es mejor que ICM y por lo tanto esta es una inversión EV + para los inversores.
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Alley Oop sprang er nach dem Start und der Barrel von der Kante der Welle namens The Unfound ab.
Este alley oop viene después del clásico “bajada y tubo” de The Unfound.
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die 4-Kant Nuss ist mit dem bewährten Swissgrip Material ummantelt, um die Emaillierung im Hydranten optimal zu schützen (Bild 3).
La llave cuadrada está revestida con el material Swissgrip de eficacia probada, para una óptima protección del esmalte del hidrante (foto 3).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Charakteristisches Merkmal des Zimmers ist, dass jede Kante und jeder Winkel mit einer von Hand gezogenen dünnen, schwarzen Linie versehen worden ist;
Cada ángulo, cada rincón y cada aresta de esta habitacion se ve realzada con el trazo de una fina línea negra.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Der in Riga ansässige Verleger Johann Friedrich Hartknoch ließ die in den achtziger Jahren des 18. Jahrhunderts bei ihm verlegten Schriften Kants bei Grunert drucken:
DE
El editor Johann Friedrich Hartnoch de Riga manda a imprimir en Grunert los siguientes escritos por él editados:
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die untere Kante des Hauses trifft auf die Felsen der Umgebung, aber es wirkt nicht so als, ob sie den Boden berührt.
El extremo inferior de la estructura se une con las rocas del entorno, dando la impresión que no llega hasta el suelo.
Sachgebiete:
verlag architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Eine Musterkalkulation mit üblichen Werten zeigt, dass examinierte Pflegefachkräfte auch nach Abzug aller notwendigen Ausgaben jährlich ca. € 10'000 „auf die hohe Kante“ legen können.
Un ejemplo de cálculo con los valores habituales muestra que los profesionales de enfermería titulados pueden ahorrar hasta 10.000 € al año después de deducir todos los gastos necesarios.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für die Funktion , ist es wichtig, vorher die X und Y Werte der Kante festzulegen, und schließlich auf die abzuschrägende Element zu klicken.
En el caso de la función , es importante indicar primero los valores en X e Y del chaflán, el ajuste (trimming) o no y por último hacer clic sobre las entidades a achaflanar.
Sachgebiete:
film mathematik informatik
Korpustyp:
Webseite
Net’Line® ist ein fett- und kalklösendes Reinigungsmittel für Wasserkanten, seine Gel-Konsistenz vereinfacht das Auftragen, und die Kante Ihres Beckens bleiben die ganze Saison über sauber.
Net’Line® está un desengrasante y un antical para la línea de flotación, su textura en gel facilita la aplicación, su uso le garantiza una línea de flotación limpia toda la temporada.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
die Entfernung von der Kante des Abhanges oder der Befestigungen der Gr?ben (der Baugruben) bis zu den Stapeln der Materialien bestimmt der Meister oder der Arbeitsleiter.
la Distancia de brovki de la pendiente o las ataduras de las trincheras (foso) hasta las pilas de los materiales es determinada por el maestro o el maestro de obras.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
bei der Anordnung der Stapeln bei den Kanten der Baugruben und der Gr?ben soll die Entfernung vom Stapel bis zur Kante nicht weniger als 1 m sein;
a la disposici?n de las pilas a brovok de los fosos y las trincheras la distancia de la pila hasta brovki debe ser no menos 1 m;
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
von der unteren Ebene (der Kante) mauerlat legt sich standfest auf die Wand, und auf ober machen wrubki f?r die Vereinigung mit stropilnymi von den Beinen.
por el plano (ribete) inferior mauerlat se acuesta es estable a la pared, a en superior hacen vrubki para la uni?n con stropilnymi por los pies.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite