Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kendra, Junge Babe mit einer Wohnung off Campus und gut aussehend Freund, der Kapitän des Football Teams ist zu erfüllen.
ES
Conocer a Kendra, chica joven con un apartamento fuera de campus y novio guapo que es capitán del equipo de fútbol.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Diese Meldung kann auch von einem Vertreter des Kapitäns des Fischereifahrzeugs gemacht werden.
Dicha información también podrá notificarla un representante del capitán del buque de pesca.
Elsa, du bittest den Kapitän , sein Schiff zu verlassen?
Elsa, ¿estás pidiéndole al capitán que abandone su barco?
Leistung und Kontrolle – das A und O für jeden Kapitän .
Control y máximo rendimiento, lo que necesita un buen capitán .
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
„Kapitän “ bezeichnet die für das Fischereifahrzeug zuständige Person.
Por capitán se entiende la persona al mando del buque.
Juliette bringt Kapitän Haddock mit. Sie sind noch zusammen.
¿Juliette viene con el capitán Haddock, siguen juntos?
Damit kann der Kapitän laut und deutlich Kommandos geben.
Ayuda al capitán a dar órdenes altas y claras.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Mitteilung kann auch von einem Vertreter des Kapitäns des Fischereifahrzeugs abgegeben werden.
Esta notificación podrá hacerla asimismo un representante del capitán del buque de pesca.
Kapitän Vallo hat sein Herz und den Verstand verloren.
El capitán Vallo perdió la cabeza y el corazón.
Matje und Roosje betreten die Arena und stechen mit dem Kapitän in See.
Sal y Lori aparecen en el escenario y se adentran en el mar con el capitán .
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle unsere Tauchausflüge werden unter Wasser von mindestens einem Guide oder Tauchlehrer geführt, zusätzlich haben wir die Unterstützung an der Oberfläche vom Kapitän des Tauchbootes.
Todas nuestras excurciones de buceo son guiadas bajo el agua por al menos un guía o monitor y además contamos con el apoyo en superficie del patrón del barco de buceo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik zoologie
Korpustyp:
Webseite
„Kapitän “ bezeichnet die für das Fischereifahrzeug zuständige Person.
Se entiende por patrón la persona al mando del buque.
Ein Spieler sollte immer auf seinen Kapitän zu hören.
Un jugador siempre debe escuchar a su patrón .
Inklusive Kapitän , Treibstoff, Benutzung der Einrichtungen, Hilfsboot mit Motor, Getränke und Snacks, etc.
Incluye patrón , combustible, uso de las instalaciones, bote auxiliar con motor, bebidas y snacks, etc.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei seinen Untersuchungen kann der Inspektor vom Kapitän jede erforderliche Unterstützung verlangen.
Al hacer su examen, el inspector puede solicitar al patrón cualquier clase de ayuda que pudiera necesitar.
Aoyuki Sakuda, der Kapitän der Yacht, und ein Seemann mit dem Namen Senzo Yokoyama.
Aoyuki Sakuda, el patrón del yate, y un marinero de nombre Senzo Yokoyama.
Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie eine Buchungsbestätigung mit den relevanten Uhrzeiten, Treffpunkt sowie die Telefonnummer des Kapitäns .
En un plazo de 24h recibirás una confirmación de reserva por e-mail con la hora de salida, el punto de encuentro con el patrón y su número de teléfono.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Meldung nach den Absätzen 1 und 2 kann auch von einem Vertreter des Kapitäns gemacht werden.
La notificación prevista en los apartados 1 y 2 podrá ser efectuada igualmente por un representante del patrón del buque pesquero comunitario.
Wir fragen besser den Kapitän .
Vamos a preguntarle al patrón .
Zusammen mit Kapitän David Tur wurde er auf seinem Segelschiff „Atlant del Vent“ Sieger bei einer der berühmten Salzrouten-Regatten und gewann auch die „Ophiusas Regatta“ auf der Route von Sitges nach Formentera.
Junto al patrón David Tur y a bordo de su velero Atlant del Vent, triunfó en una edición de la famosa Ruta de la Sal y otra de la Ophiusa, entre Sitges y Formentera.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hera Syndulla war der Kapitän und das Herz der Ghost-Besatzung; sie besaß besondere Fähigkeiten als Pilotin und Anführerin.
La capitana y corazón de la tripulación de El Fantasma, Hera Syndulla, fue un líder y una talentosa piloto.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Sie war Kapitän der Debatte Team.
Era capitana del equipo de debate.
Der Kapitän bekommt meine Quartiere - Danke, Sir-- aber ich bevorzuge mit meiner Besatzung zu bleiben
Le daré mi camarote a la capitana . Gracias, señor. - Pero prefiero estar con mi tripulación.
Ich schliesse mich also dem Vorschlag vo…Ich kann selbst nicht glauben was ich jetzt sagen werd…Kapitän Swann
Yo estoy de acuerdo, aunque no puedo creer que lo dig…...con la capitana Swann.
Ihr seid nicht mein Kapitän
Entweder bist du im Team Brooke oder im Team Peyton.. und niemand will im Team Peyton sein, denn der Kapitän da ist eine Hure.
O estás en el equipo Brooke, o en el equipo Peyton. Y nadie quiere estar en el equipo Peyton. Porque su capitana es una gran puta.
- Seht euch die Möpse vom Kapitän an!
¡Miren los pechos de la capitana !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hafenbehörde hat den Kapitän und den Reeder aufgefordert, die Reinigung des Schiffes abzuschließen und das Schiff zu entfernen, was jedoch noch nicht erfolgt ist.
La capitanía del puerto intimó al comandante y al armador a que acabaran de sanear la nave y la trasladaran, pero éstos no lo hicieron.
Sí, yo soy el comandante del barco.
Betrifft: Verhaftung des Kapitäns , Schiffseigners, Ersten Offiziers der Cap Anamur
Asunto: Detención del comandante , del armador y del primer oficial del buque Cap Anamur
Es ist genau festzulegen, wer befugt ist, im Falle eines unrechtmäßigen Eingriffs an Bord eines Zivilluftfahrzeugs oder während eines Flugs geeignete Maßnahmen zu ergreifen, unbeschadet des Grundsatzes, dass der Kapitän des Luftfahrzeugs die Befehlsgewalt hat.
Se definirán claramente las responsabilidades para la adopción de las medidas adecuadas en caso de cualquier acto de interferencia ilícita cometido a bordo de una aeronave civil durante un vuelo, sin perjuicio del principio de autoridad del comandante de la aeronave.
Komplizierter wird es, wenn der Kapitän das Fehlverhalten dieser Passagiere nicht als sehr schlimm oder sehr schwerwiegend einstuft. In diesem Fall steht es dem jeweiligen Land frei, die Passagiere in Gewahrsam zu nehmen oder darauf zu verzichten.
No es tan fácil cuando el comandante de un avión no puede decidir si la conducta del pasajero ha sido muy grave, en cuyo caso los Estados pueden optar por no hacer uso de su autoridad para imponer la custodia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss die gesamte Besatzung der portugiesischen Fregatte Corte-Real in der Person ihres Kapitäns loben, die sich im Kampf gegen dieses Übel hervorgetan hat und vor Kurzem von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation ausgezeichnet wurde.
También debo encomiar a toda la tripulación de la fragata portuguesa Corte-Real, en la persona de su comandante , que se ha distinguido en la lucha contra este mal y recientemente ha sido objeto de un homenaje por parte de la Organización Marítima Internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Ich bin sehr stolz darüber, dass das Vereinigte Königreich die Arbeit des ersten EU-Marineeinsatzes der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die Militäroperation "Atalanta", mit einem britischen Kapitän an seiner Spitze und seinem operativen Hauptquartier im Vereinigten Königreich leitet.
por escrito. - Me siento profundamente orgulloso de ver que el Reino Unido está dirigiendo la labor de la primera misión naval de la UE en el marco de la Política Europea de Seguridad y Defensa, la Operación Atalanta, que dirige un comandante británico y cuya sede operativa se encuentra en el Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Wie den Abgeordneten bekannt ist – und sie haben kürzlich ihre große Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht –, wurde neun blinden Fluggästen die Mitnahme bei einem Ryanair-Flug verweigert, da dem Kapitän zufolge die Anzahl der behinderten Fluggäste auf vier pro Flug begrenzt ist.
– Señor Presidente, sus Señorías sabrán –y recientemente se han sentido escandalizados ante este hecho– que nueve pasajeros ciegos fueron expulsados de un vuelo de Ryanair porque el comandante de la aeronave dijo que el número máximo de personas discapacitadas por vuelo era de cuatro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kapitän BG
.
Kapitän BK
.
Kapitän auf kleiner Fahrt
.
Kapitän auf Mittlerer Fahrt
.
Kapitän zur See
capitán de navío 1
Kapitän zur See
capitán de navío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kapitän (zur See ) Juan GARAT CARAMÉ wird zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias ernannt.
Se nombra al capitán (de navío ) Juan GARAT CARAMÉ Comandante de la Fuerza de la Unión Europea para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kapitän
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Si me hace el favor, Capitaine.
Keine Sicht mehr, Kapitän .
La visibilidad es la nula, señor.
- Der schreckliche Kapitän Fritton?
El temible Captain Fritton?
Die Kapitäne der Fußballteams.
Los capitanes del equipo de fútbol.
Hier spricht der Kapitän !
Les habla el piloto de la nave.
¿Es para satisfacer tu ego?
Hier spricht der Kapitän .
Die Kapitäne der Fußballteams.
Los cocapitanes del equipo de fútbol.
Es el capitan al frente de "Lady Blue".
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Der Generator hat gebrannt, Kapitän .
El generador se ha incendiado.
Die Kapitäne konzentrieren sich damit.
Los tienen en las meganaves arturianas.
Signalisier die Nachricht. -Jawohl, Kapitän .
Slimey, saca las banderas y lleva el mensaje que te di.
Das war kein Vorschlag, Kapitän .
Das ist doch Kapitän Fritton!
Rayos y truenos, es el Capitan Fritton!
Kapitäne brechen das Gesetz nicht.
Los capitanes no incumplen la ley.
Öffnen Sie die Bugluken, Kapitän .
Abran las compuertas de proa.
Kapitän Blood, bringt den Gefangenen.
Captain Blood, traiga al prisionero.
Punktesystem für Kapitäne von Fischereifahrzeugen
Sistema de puntos para capitanes de buques pesqueros
Stuttgart weiterhin ohne Kapitän Gentner
El Moenchengladbach sigue el ritmo
Sachgebiete:
radio sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Y ese capitan soy y…...el Chad.
Auch für unerfahrene Kapitäne geeignet.
También es adecuado para capitanes sin experiencia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenige Kapitäne fahren gern so weit flussaufwärts.
Supongo que no muchos barcos quieren ir tan lejos río arriba.
Körperliche Arbeit bekommt mir nicht, Kapitän .
El trabajo manual no es mi fuerte.
Sie war auch Tochter eines Kapitäns.
Tambien era hija de un capitan de barco.
Er ist vor Kapitän Thorpe in Panama.
Llegará a Panamá antes que Thorpe.
Haben diese Schiffe denn keine Kapitäne?
¿Los buques no tienen capitanes?
Andere Kapitäne haben ihre Leute nicht ausgehungert.
Los capitanes a quienes he servido no mataban de hambre a su gente.
Sie sind hart im Feilschen, Kapitän Morgan.
Es un buen negociador, Capitaine Morgan.
Was werden Eure Kapitäne dazu sagen?
¿Qué tienen vuestros capitanes que decir al respecto?
Name und Unterschrift Kapitän des übernehmenden Schiffes:
Pflichten der Kapitäne und der Beobachter
Obligaciones de capitanes y observadores
Der Kapitän vom Fährboot sah sie gestern.
Le vieron del ferry anoche.
Ich bin Hrajnoha, der Kapitän der Forstbruderschaft.
Yo soy Hrajnoha, kapitán de los muchachos del bosque.
lm Ernst, Kapitän , wie läuft das Piratengeschäft?
En serio. ¿Cómo te trata el negocio de la piratería?
Dann war da Phillips, der Kapitän .
Después estaba Phillips, el Jefe.
Fragen Sie, ob er der Kapitän ist.
Da er den Kapitän doch gefressen hat.
Yo no estoy tan segura de que no se lo comiera.
Der Kapitän und der Leutnant werden füsiliert.
Junto con el teniente, por supuesto.
Auf der Rückfahrt war ich Kapitän .
A la vuelta estaba al mando.
Zum Glück waren es keine Gallier, Kapitän .
- Tuvimos mucha suerte de que no fueran galos.
In ihrer Kajüte ist sie nicht, Kapitän .
Ich bewundere auch Ihr Tafelsilber, Kapitän .
Me he fijado en lo fina que es su cubertería de plata.
Wie viele Echsen können fliegen, Kapitän ?
Pero ¿cuántos lagartos pueden volar?
-Sie gehen besser zur Ruhe, Kapitän .
-Será mejor que le dejemos dormir.
Kapitän Parker muss einen Fähigkeitsbericht einreichen.
El Capitan Parker tendrá que entregar un reporte sobre usted.
Er bildet ihre U-Boot-Kapitäne aus.
Entrenó a todos sus otros capitanes.
Dies ist ein Gefängnis, kein Harem, Kapitän .
Kapitän an Raketenkommando. Wir haben eine Zieländerung.
Control de misiles, tenemos un cambio de objetivo.
Raketenkommando. Kapitän . Wir haben ein neues Ziel.
Control de misiles, tenemos un nuevo objetivo.
Das ist nicht wahr, Kapitän Bligh.
Pero eso no es verdad, Cap.
Hallo, Süße, hier iet Kapitän Muschischlecker!
¡Soy el rey de la penetracion!
Die Moro ist zurückgefallen, Kapitän Phil.
Andere Kapitäne haben ihre Leute nicht ausgehungert.
Los capitanes a quienes serví no hicieron pasar hambre a los suyos.
Dies ist ein Gefängnis, kein Harem, Kapitän .
Esto es la cárcel, no un harén.
Oh, ja, natürlich haben die Kapitäne.
Sí, por supuesto que tienen capitanes.
Habitation des Kapitäns Latouche/botanischer Garten
ES
Hacienda del capitánLatouche/Jardín botánico
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rette Kapitän Nemo vor dem bösen Dardell!
Salva al capit? Nemo del malvado Dardell!
Sachgebiete:
mythologie militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Pirate Jong Spiel - Überzeuge als Kapitän !
Pirate Poppers Juego - ¿Quieres diversión al estilo pirata?
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Home › Arbeit auf Kreuzfahrtschiffen › Vorwort vom Kapitän
Home › Empleos en cruceros › Empleos en cruceros
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Löhne des Kapitäns, der Offiziere und Besatzung;
NL
Salarios de los capitanes, de funcionarios u hogares de tripulación
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht nautik steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Der Kapitän eines Schiffes, das kein Fischereifahrzeug oder Sportboot
Salvo si se trata de buques de pesca o embarcaciones de recreo
Sagen Sie ihm, der Kapitän konnte sich befreien.
Dile que se ha escapado del barril.
Die Herzen der Kapitäne riss er raus und verschlang sie.
Le arrancaba el corazón a los capitane…y se lo tragaba entero.
Kapitän , ich sehe, ich bin diese Sache völlig falsch angegangen.
Mire, veo que manejé todo esto de manera equivocada.
Wir warten auf den Befund des Arztes, Kapitän .
Esperaremos al informe del médico, si no le importa.
Es gibt auf dieser Insel zu viele Kapitäne.
Hay demasiados capitanes en esta isla.
Die Abgeordneten haben auch den Kapitän der Prestige befragt.
La directiva será de obligado cumplimiento dos años después de su publicación.
teilen die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft oder ihre Vertreter
que tengan a bordo especies sujetas a límites de capturas o de esfuerzo
Das ist sinnlos, Kapitän . Wir verbrauchen unnütz Treibstoff.
No tiene sentido, señor, Estamos desperdiciando combustible,
Und wenn ich der Kapitän bin, wirst du mein Steuermann.
Hazlo, y cuando sea capitá…tú serás mi segundo oficial.
Maryk war immer das Vorbild, nicht Kapitän Queeg.
Maryk era el oficial perfecto, pero no Queeg.
Eine Sache ist mir noch nicht klar, Kapitän Morgan.
Hay algo que no está claro.
Ferner werden die Kapitäne verpflichtet, diese Einrichtungen zu nutzen.
Además, se obliga a los capitanes a hacer uso de tales instalaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He Kapitän ! Ist das ein Mann oder eine Maus?
Oiga, Capitá…el sujeto que está a su lado, ¿es un hombre o un ratón?
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne
requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes
Aber jetzt, da er tot ist, muss ich Kapitän sein.
Pero ahora que él esta muerto, yo voy a ser el Capitan.
Aber ich denke, Kapitän , wir sollten uns heute Nacht verstecken.
Pero igual es mejor esconderse de noche.
Der berühmte Kapitän Fritton an Bord meines bescheidenen Schiffes.
El famoso Capitan Fritton a borde de mi humide barco
Mein Sohn, Kapitän . Er ist acht Jahre alt.
Mi hijo, tiene ocho años.
Das ist Kapitän Picard, er hat Beaumont damals ausgebildet.
El instructor Piccard, es él quien formó a Beaumont.
Kapitän , der Radar und die Steuerung sind ausgefallen.
Capitan, la radio y el radar no funcionan.
Nein, er ist der Kapitän der "Koganei Maru".
No, el es el capitan del Koganei Maru.
Ein Bote aus Mexiko. Er kennt Kapitän Burton.
Un mensajero ha cruzado la línea.
Wenn Reparaturen beendet sind. In ca. 8 Stunden, Kapitän .
Cuando hayan finalizado las reparaciones, en unas ocho horas,
Wir sind fünf Minuten über die Zeit, Kapitän .
Llevamos ya cinco minutos de retraso.
Der Fluß fließt sicher in eine Richtung, Kapitän .
Claro. Este río sólo va en un sentido.
Achtung, hier spricht ihr Kapitän . wir erwarten einen Notfall.
Atencion, Este es su Capitan hablando. Estamos experimentando una emergencias
Ich gehe mit dem Kapitän etwas Geld wechseln?
Me encargaré de que recojan su equipaje y cambien dinero.
Kapitän Bligh, Ihr habt von der Meuterei berichtet.
Bligh, usted contó su versión del motín en el Bounty.
Kapitän Cook sagen, König George kommen mit nächste englische Schiff.
Cook dijo que el rey Jorge vendría en el próximo barco inglés.
Die Abgeordneten haben auch den Kapitän der Prestige befragt.
Luz verde a la liberalización del transporte ferroviario de mercancías - voto final
Tut mir Leid, aber dieses Traumschiff hat nur einen Kapitän .
Lo siento, amiga de estrellita de mar. Solo hay un capitan de este bote del amor.
Du bist der süßeste kleine Kapitän aller Zeiten.
Eres el Capitancito más lindo de la bolita del mundo.
Ein Überwachungsflug entdeckte Kapitän Limes Schiff, die Delila hier.
Nuestro vuelo de reconocimiento localizó el barco de Lime aquí.
Ich wurde zum Kapitän eines Heißluftballoon einer Bundesweiten Regatta ernannt.
He sido designado para capitanear un globo en una regata interestatal.
Blick auf die Seeseite des Palasts der Kapitäne.
DE
Vista a la parte con dirección al lago del Palacio de Capitanes.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Kapitän , der in Rüsselsheim produziert wird, feiert sein Comeback.
El cambio de carril produce el 10% de los accidentes graves en la UE.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Habitation des Kapitäns Latouche/botanischer Garten hat 2 Michelin-Sterne.
ES
Hacienda del capitánLatouche/Jardín botánico - lugar turístico Le Carbet
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitation des Kapitäns Latouche/botanischer Garten zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hacienda del capitánLatouche/Jardín botánico a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Juan Griego wurde 1545 von Kapitän Juan Griego gegründet.
Juan Griego fue fundado en 1545 por el capitan Juan Griego.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
