Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schritt 2a) Die Kappe von der Growkit entfernen.
Paso 2a) Quitar la tapa de la caja.
Sachgebiete:
astrologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pradaxa 75 mg Hartkapseln besitzen eine undurchsichtige, hellblaue Kappe und einen undurchsichtigen, cremefarbenen Korpus.
Pradaxa 75 mg cápsulas duras tiene una tapa opaca de color azul claro y un cuerpo opaco de color crema.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sarah hatte die selbe Kappe .
Sarah tenía esa misma tapa .
Warum sind denn bei allen MaxKraft Winden Kappen für die Magnetbox in unterschiedlicher Farbe dabei, werden wir gefragt.
DE
Nos suelen preguntar por qué con todos los cabestrantes MaxKraft hay tapas para la caja magnética en diferentes colores.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tube aufrecht halten und Kappe fest nach unten drücken, um die Versiegelung der Tube zu durchstechen, dann die Kappe entfernen.
Sujetando la pipeta hacia arriba, presione firmemente la tapa para romper el sello del aplicador, después retire la tapa .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie die Kappe vom Füller ab.
Quítele la tapa a la pluma.
Im Filtergehäuse besteht bereits eine Öffnung, die mit einer Kappe verschlossen ist.
En la caja de filtro ya existe una abertura cerrada con una tapa .
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte entsorgen Sie die leere Tube und die Kappe in genehmigten Behältnissen für biologischen Abfall gemäß den lokalen Vorschriften.
Desechar el tubo vacío y la tapa en contenedores para residuos biológicos aprobados de acuerdo con las normativas locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jetzt schrauben Sie die Kappe drauf.
Die Kappe besteht aus äußerst widerstandsfähigem und lichtechtem ABS.
IT
La tapa es de ABS extraordinariamente robusto y resistente a la luz.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ziehe nur schnell ein T-Shirt, bunte Hosen und eine Kappe an.
Sólo me pongo una playera, pantalones y una gorra .
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wer hat dir das Hemd und die Kappe gekauft?
¿Quién te compró la camisa y la gorra ?
In der Figur mit der schwarzen Kappe und dem dichten, dunklen Haar will man ein Selbstportrait Peruginos erkennen.
En el personaje con la gorra negra y abundante melena oscura se suele reconocer al Perugino en persona.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Siehst du den Typ mit der roten Kappe ?
¿Ve ese tipo con la gorra roja?
Vorher ging ich niemals ungekämmt aus dem Haus, jetzt trage ich noch beim Mittagessen die Kappe und es ist mir gleich.
Anteriormente, no salía de casa sin haber peinado mi cabello, ahora voy a comer usando una gorra en el cabello y no me incomoda.
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Er hat braunes Haar und er trägt eine Baseball Kappe .
Tiene pelo marrón, lleva una gorra de béisbol.
Wo bekomme ich MINI Shirts, Kappen und ähnliche Artikel?
ES
¿Dónde puedo comprar gorras , camisetas y otros artículos MINI?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Man fragt sich doch, warum der die Kappe so tief ins Gesicht gezogen hat?
Pregúntate, ¿Por qué tiene su gorra puesta hacia abajo de esa forma?
Die Reisenden sollen am besten geeignete Kleidung und Schuhe sowie Sonnencreme, Mützen oder Kappen im Sommer mitbringen.
Los excursionistas deben traer vestimenta y calzado adecuado, además de cremas protectoras, cortavientos y sombreros o gorras en verano.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine Frau in grünem Klei…und der Typ mit der Kappe .
Una mujer con falda verd…y un tipo con una gorra .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
INCRELEX ist eine klare und farblose Injektionslösung in einer Durchstechflasche aus Glas, die mit einem Gummistopfen und einer Kappe verschlossen ist.
INCRELEX es una solución inyectable transparente e incolora suministrada en un vial de cristal cerrado con un tapón y una cápsula .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kappe auf der Spritzenspitze und der Kolben bestehen aus Bromobutyl-Gummi.
La cápsula de la punta de la jeringa y el émbolo están hechos de goma de bromobutilo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie die Kappe von der Fertigspritze durch Abdrehen.
Retire la cápsula de la punta de la jeringa precargada con un movimiento de giro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie die Kappe von der Durchstechflasche mit Pulver durch mehrfaches, seitliches Hin- und Herbewegen und gleichzeitiges Ziehen.
Retire la cápsula protectora del vial que contiene el polvo moviéndola suavemente de un lado al otro, al tiempo que tira de ella hacia arriba.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie die Kappe von der Durchstechflasche und reinigen Sie den Gummistopfen mit einem Alkoholtupfer.
Retire la cápsula del vial y limpie el tapón de goma con una gasa con alcohol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Öffnen Sie die vorgefüllte Spritze durch Brechen des Verschlusssiegels, und entfernen Sie die weiße Kappe zusammen mit dem Gummieinsatz im Innern.
Abrir la jeringa rompiendo el sello de la cápsula blanca y quitar esta última junto con el protector de caucho de su interior.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kappe ist von der Durchstechflasche abzuziehen.
Retire la cápsula levadiza del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Öffnen Sie die vorgefüllte Spritze durch Brechen des Verschlusssiegels, und entfernen Sie die weiße Kappe zusammen mit dem Gummieinsatz im Innern.
Abrir la jeringa precargada rompiendo el sello del cierre y quitar la cápsula blanca junto con el protector de caucho que hay en su interior.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angiox ist ein gefriergetrocknetes Pulver in Einzeldosis-Durchstechflaschen aus Typ-1-Glas zu 10 ml, die mit einem Butylgummistopfen verschlossen und einer Kappe aus gepresstem Aluminium versiegelt.
Angiox se suministra en forma de polvo liofilizado en viales de 10 ml de vidrio (tipo 1), de un solo uso, cerrados con un tapón de goma butílica y precintados con una cápsula de aluminio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
er (Halobutyl-Gummi) in einer flip-off Bördelkappe (Aluminium) mit einer Kappe (Polypropylen).
ión halobutilo), sello de tipo “ flip-off” (aluminio), cápsula (polipropileno).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die abnehmbaren Kappen an der Rückseite der Waschsäule sind in rostfreiem Stahl ausgeführt.
DE
Las cubiertas desmontables de la parte posterior de la columna son de acero inoxidable.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
• Die Kappe darf nicht wieder auf gebrauchte Injektionsnadeln gesteckt werden.
• No vuelva a poner la cubierta protectora en las agujas ya usadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie die Kappe ab, sehen Sie einen kleinen roten Knopf.
Si le quita la cubierta encontrará un pequeño botón rojo.
- Setzen Sie die Kappe nicht wieder auf gebrauchte Spritzen auf.
- No vuelva a poner la cubierta protectora sobre las jeringas usadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Stecken Sie die Kappe nicht wieder auf gebrauchte Injektionsnadeln.
• No vuelva a poner la cubierta en las agujas usadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stecken Sie die längere Injektionsnadel auf die Spritze und entfernen Sie die Kappe .
Ponga la aguja larga en la jeringa y quítele la cubierta .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stecken Sie die kurze Injektionsnadel auf die Spritze und entfernen Sie die Kappe .
Ponga la aguja corta en la jeringa y quítele la cubierta .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Setzen Sie die Kappe nicht wieder auf gebrauchte Nadeln auf.
- No volver a poner la cubierta protectora en las jeringas ya usadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie nicht die Kappe von der Spritze, bevor Sie zu Ihrer Selbstinjektion vorbereitet sind.
No quite la cubierta de la aguja hasta que esté preparado para la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um ein Knicken der Nadel zu vermeiden, ziehen Sie behutsam die Kappe in gerader Richtung von der Nadel ohne die Kappe zu drehen.
Para evitar que la aguja se doble, tire suavemente de la cubierta de la aguja en línia recta sin girar tal y como se muestra en las figuras.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konstruktion und Verarbeitung Der Aufbau der Kappe entspricht dem des Erfolgsschirms Mistral 3 mit 50 Zellen und einer Streckung von 5,05.
DE
Construcción y materiales La construcción de la campana se basa en el Mistral 3 con 50 celdas y un alargamiento de 5,05.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Handling des ARCUS 3 verleiht der Kappe ein agiles und klares Flugverhalten in allen Situationen.
DE
La maniobrabilidad del ARCUS 3 proporciona a la campana un comportamiento ágil y transparente en todas las situaciones.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Tragegurtsystem des MISTRAL 3 wurde optimal auf die Kappe abgestimmt um effektives Beschleunigen mit geringstem Leistungsverlust zu ermöglichen.
DE
El sistema de bandas del MISTRAL 3 se ha adaptado óptmamente a la campana para posibilitar una aceleración efectiva con pocas pérdidas de rendimiento.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sehr hohe Stabilität der Kappe
DE
Estabilidad alta de la campana
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der kleinste Aufwind bringt die leichte Kappe in Kombination mit den kurzen Leinen sicher über den Piloten und ermöglicht es dem Könner auch im schwierigen Gelände sicher zu starten.
DE
La más mínima ascendencia ayuda al piloto para inflar esta campana tan ligera, en combinación con la poca longitud del suspentaje. Estos factores también facilitan el despegue en terrenos difíciles.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Schirm nutzt spezielle Bänder die bewirken, dass die Kappe an der „Basis“ nicht platt aufeinander liegt, sondern eine exakt berechnete Vorspannung Luftkanäle erzeugt, welche das Füllverhalten gerade in den ersten Millisekunden positiv beeinflusst.
DE
La campana utiliza unas cintas especiales que hacen que la base de la campana no esté completamente pegada, sino a través de una muy calculada PRE-tensión de estas cintas se favorece justo en las primeras fracciones de segundo una apertura mucho más rápida.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Lieferumfang des Lely Foam Unit enthalten sind ein roter Schaumschlauch, ein starker Schäumkopf und ein Saugrohr (einschließlich Filter und Kappe ) für das Reinigungsmittel.
La Unidad Lely Foam se entrega con un manguito de espuma rojo, con un cabezal de espuma fuerte y con un tubo de succión (incluyendo filtro y caperuza ) para el detergente.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Weil diese an der Oberfläche einen höheren spezifischen Widerstand hat als das Hin- und Rückleitmaterial, glüht der Glühstab nur an der Spitze (Kappe ) und erreicht somit schneller hohe Temperaturen.
Como esta dispone de una resistencia específica en la superficie superior a la del material de admisión y de retorno, la varilla incandescente solo entra en incandescencia en la punta (caperuza ) lo que le permite alcanzar temperaturas altas más rápido.
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Fakultativ:) Zentrifuge zur Herstellung einer Zentrifugalkraft von 2200 g, Zentrifugenröhrchen mit Stopfen oder Kappe und einem Fassungsvermögen von etwa 50 ml
Centrifugadora optativa que pueda alcanzar una aceleración de 2200 g, provista de tubos para centrifugar con tapón o capucha , de unos 50 ml de capacidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich geh hinten rein und kappe den Saft für die Kameras.
Es así, cortaría el cable de las cámaras y entraría por detrás de la exhibición
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Pust Kappe
.
Knoell Kappe
.
Heusner Kappe
.
Gänseschnabel-Kappe
.
perforierte Kappe
.
gestürzte Kappe
.
spitze Kappe
.
kantige Kappe
.
überblasene Kappe
.
Entfaltung mit Kappe vorweg
.
Teilumschlag der Kappe
.
Fallschirm mit geformter Kappe
.
kappe fuer Polierscheibe
.
Vorderblatt mit vorgetäuschter Kappe
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kappe
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und meine Kappe , meine schöne Kapp…
Y mi sombrerete, mi bonito sombreret…
Nadie ha visto el sombrerete?
Schutz- lasche Ver- schluss- kappe Innere Kappe der Injektions-
Disco protector Capuchón de la pluma
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir haben die gleiche Kappe .
Das geht auf meine Kappe .
Que caiga sobre mi cabeza.
Nimm die Kappe ab, Idiot!
Quítate el gorro maldito idiota.
Kapp sie, bevor wir ertrinken.
Corta el hilo antes de que nos hunda.
austauschbarer Radierer unter der Kappe
Portaminas con goma de borrar recambiable bajo el tapón
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bild von Kappe für Kameragehäuse
A los premios de 2015 se presentaron 173.444 imágenes.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kappe ist ausgesprochen Klapperresistent.
La vela es muy resistente a las plegadas.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Innere Verschluss- kappe der kappe Injektions- nadel Skala der Verschluss- kappe Injektions- nadel
Protector Capuchón de la interior de la pluma aguja
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich besorge Ihnen die offizielle FBl-Kappe .
Le conseguiré un jockey oficial del FBI.
Und das geht auf meine Kappe .
Große äußere Kappe der Injektions- nadel
Protector exterior grande de la aguja
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Große äußere Kappe der Injektions- nadel
Protector exterior de la aguja
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ent sorgen Sie die Kappe des Stempels.
Deseche el c apuchón del émbolo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Große Äußere Schutz- kappe der Injektions- nadel
Protector exterior grande de la aguja
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie die Kappe von der Fertigspritze.
Retire el protector de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Mann mit der schwarzen Kappe .
El hombre con sombrero negro.
-Oh nein. Es ist die gleiche Kappe .
Kapp die Leinen mit dem Messer.
Usa esta navaja para cortar las amarras.
Kapp das verdammte Seil, du verdammter Bastard!
¡Corta el puto cable ahora, puto bastardo!
Was soll ich auf meine Kappe nehmen?
¿Qué caerá sobre mi cabeza?
Der Arme war total neben der Kappe .
Kapp die Leinen mit dem Messer.
Con este cuchillo puedes cortar las amarras.
Was soll ich auf meine Kappe nehmen?
¿ Què caerà sobre mi cabeza?
Kapp die Schnur, im Namen Gottes.
Corta el hilo. Por amor de Dios, córtalo.
A Ziehen Sie die Pen-Kappe ab.
Retire el capuchón de la pluma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Direktes Feedback der Kappe auf Steuerimpulse
DE
unas respuestas al mando muy directas
DE
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das nehme ich auf meine Kappe .
Ahora, eso está en mi cabeza.
Ich trage diese Kappe , wo ich will.
Zug-, Kapp- & Gehrungssägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sierras con dispositivos de traccion, tronzadoras & ingletadoras fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kreissägeblätter für Kapp-, Gehrungs- und Paneelsägen
Hojas de sierra circular para ingletadoras
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bosch - Kreissägeblätter für Kapp-, Gehrungs- und Paneelsägen
Bosch - Hojas de sierra circular para ingletadoras
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Multi Material für Kapp-, Gehrungs-, und Tischkreissägen
Multi Material para ingletadora y sierras circulares de mesa
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bild von Kappe für Multi Interface-Zubehörschuh
ES
Imágenes de Cámara avanzada con sensor tipo 1.0 RX100 II
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
Kappe mit Vordach für Regen und Sonnenschutz.
Vicera para la lluvia y protección del sol.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sechs neue Kapp- und Gehrungssägen von Metabo
ES
Seis nuevas tronzadoras e ingletadoras de Metabo
ES
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Große Äußere Schutz- kappe der Injektions- nadel Schutz- lasche Verschluss- kappe
Protector exterior grande de la aguja
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Werfen Sie die große äußere Kappe der Injektionsnadel nicht weg.
Guardar el protector exterior grande de la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Werfen Sie die große äußere Kappe der Injektionsnadel nicht weg.
Guarde el protector exterior grande de la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NIEMALS die Nadel wieder mit der Kappe versehen.
No vuelva NUNCA a ponerle el capuchón a la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Pen-Kappe wird wieder auf den Pen gesetzt.
Colocar de nuevo el capuchón de la pluma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Gebrauch die Applikationsspritze wieder mit der Kappe verschließen.
Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Gebrauch die Applikationsspritze wieder mit der Kappe verschließen.
Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación Volver a poner el tapón después de su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drücken Sie die mit der Schutz- kappe versehene
Empuje la aguja en línea recta y
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie die Kappe von der 1-ml-Spritze.
Quite el capuchón de la jeringa (1 ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede Durchstechflasche hat eine vor Manipulationen schützende Kappe aus Plastik.
Cada vial lleva un precinto de seguridad de plástico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Pen-Kappe wird wieder auf den Pen gesetzt.
Colocar de nuevo el capuchón de la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Setzen Sie die Pen-Kappe wieder auf den Pen.
117 El capuchón de la pluma debe colocarse de nuevo en la pluma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Berühren Sie weder die Spritzenspitze noch das Innere der Kappe .
No toque la punta de la jeringa ni el interior del capuchón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NovoFine® Injektionsnadel Große äußere Kappe der Injektions- nadel
Protector exterior de la aguja Disco protector
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Con cuerpo o capuchón de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)
Lage und Abmessungen der Kappe und der Leuchtkörper
Posición y dimensiones (en mm) de la pantalla y de los filamentos
LAGE UND ABMESSUNGEN DER LEUCHTKÖRPER UND DER KAPPE [155]
POSICIÓN Y DIMENSIONES DE LA PANTALLA Y DE LOS FILAMENTOS [155]
Ich schätze, wir nehmen es auf unsere Kappe , wie immer.
Supongo que nos echaran toda la culpa como siempre.
Übrigens, der Idiot Temple geht nicht auf meine Kappe .
Incidentalmente, no me culpe por ese idiota de Temple.
Du musst dich in der Kappe nicht verhüllen.
No te bajes el sombrero sobre los ojos.
Und als Sie "Kappe " sagten, sagte sie "tragen".
Y cuando dijiste gorro, ella dijo lleva…
Ich muss nur kurz meine Denk-Kappe aufsetzen.
Sólo tendré que estimular mis neuronas creativas.
Denk das nächste Mal an deine verdammte Kappe .
La próxima vez, acuérdese de la droga del sombrero.
"Kappe abnehmen und fünf Sekunden auf das saugfähige Ende urinieren."
Destapar y orinar cinco segundos en el extremo absorbente.
"Kappe abnehmen und auf das saugfähige Ende urinieren."
Destapar y orinar en el extremo absorbente".
Hat hier jemand so eine häßliche Baseball-Kappe gesehen?
Oigan, vieron un sombrero pasado de moda.
588 B Ziehen Sie die Pen-Kappe ab.
Retire el capuchón de la pluma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Eingeben Polyethylenterephtalat- Flasche, HDPE/LDPE Kappe , Polypropylen / Polyethylen-Dosierspritze.
Botella de polietileno tereftalato, tapón HDPE/ LDPE, jeringa dosificadora de polietileno / polipropileno
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Setzen Sie die Pen-Kappe wieder auf den Pen.
El capuchón de la pluma debe colocarse en la pluma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kappe kann aufgesteckt werden und geht nicht verloren
el tapón se puede colocar al final, para evitar perderlo
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weitwinkel-Konverter, Kappe und Adapter, externer Aufstecksucher, Trageriemen)
Objetivo de gran angular, parasol y adaptador, visor externo, correa para el cuello)
Sachgebiete:
kunst foto internet
Korpustyp:
Webseite
Er macht's mit seinem Partner auf eigene Kappe .
ÉI y su socio trabajan independientes.
Kennen Sie ein Synonym für Zug-, Kapp- & Gehrungssägen?
ES
Conoce un sinónimo Sierras con dispositivos de traccion, tronzadoras & ingletadoras?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kreissägeblätter für Metall-, Kapp- und Gehrungssägen (Dry Cutter)
Hojas de sierra circular para ingletadoras para metal (Dry Cutter)
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kreissägeblätter für Kapp-, Gehrungs- und Paneelsägen Kreissägeblätter für Tischkreissägen
Hojas de sierra circular para sierras de inmersión y sierras circulares portátiles
Sachgebiete:
transport-verkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kappe , Brille und Anzug bilden das ultimative Racing System.
ES
Gorro, gafas y traje que forman el Sistema de competicón perfecto.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich war dafür verantwortlich, daher geht das auf meine Kappe .
Y yo soy quien se ocupa de eso, así que es culpa mía.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gummi-Kappe Ø 17 mm zum Schutz von Oberflächen
EUR
Imán en recipiente con hembrilla Ø 16 mm, rosca M4
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Viele nehmen das Organisieren einer Party auf die leichte Kappe .
Muchos consideran que la organización de una fiesta es una tarea sencilla.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Kappe ist länger als die Big toe;
El segundo dedo del pie es más largo que el dedo gordo del pie;
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kappe ist sehr Klappresistent und reagiert gutmütig bei Extremmanövern.
La vela es muy resistente a las plegadas y muestra un comportamiento fácil durante las maniobras extremas.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Passend für fast alle Kapp-und Gehrungssägen sowie Kombinationssägen
Adecuada para casi todas las ingletadoras e ingletadoras de mesa superior
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tischkreissäge sowie Kapp- und Gehrungssäge in einem Gerät
medio de transporte y mesa de trabajo en un solo producto
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Kappe gezogen zwei Federn, die innen gesehen werden kann.
RU
Cap sacó dos manantiales, que se pueden ver en el interior.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Viele nehmen das Party Organisieren auf die leichte Kappe .
Muchos consideran que la organización de una fiesta es una tarea sencilla.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Metabo hat das Sortiment an Kapp- und Gehrungssägen ausgebaut.
ES
Metabo ha ampliado el surtido de tronzadoras e ingletadoras.
ES
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zunächst wird der Siegelverschluss an der Kappe brechen; durch weiteres Drücken und Drehen lässt sich dann die Kappe abschrauben.
Primero se romperá el precinto y al continuar presionando y girando se desenroscará el tapón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie vorsichtig die Kappe von der Nadel der größeren Spritze (3 ml) und legen Sie die Kappe zur Seite.
Quite con cuidado el capuchón de la aguja más grande (3 ml) y apártelo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das funktionsfähige Rundumlicht wird mit oranger Kappe geliefert, kann aber mit der gesondert erhältlichen blauen Kappe zum Blaulicht umfunktioniert werden.
Esta luz de emergencia, que funciona de verdad, se suministra con una carcasa naranja, pero es posible comprar una carcasa azul por separado.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Falls jemand umkommt, weil Sie nicht reden, geht das auf Ihre Kappe .
Si alguien muere porque se niega a hablar, el responsable será usted.
Alles, was er dafür braucht, ist eine Kappe voller "Hi-yo, Silver" und ein gutes Buch.
Todo lo que necesita es un poco de "Arre, Plata" y un buen libro.
Um die Plastikkappe zu entfernen, drücken Sie gegen die Spritze und ziehen dann die Kappe ab.
61 Para retirar el capuchón de plástico transparente sujete la jeringa y tire del capuchón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drehen Sie die Kappe um und öffnen Sie damit die Versiegelung der Pipette.
Usar su extremo opuesto para romper el precinto de la pipeta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Setzen Sie die große äußere Kappe der Injektionsnadel wieder auf und schrauben Sie die Injektionsnadel ab.
• Coloque el protector exterior grande y desenrosque la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die große äußere Kappe der Injektionsnadel kann im Fach für Injektionsnadeln aufbewahrt werden..
El protector exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay al efecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie die weiße Kappe , indem Sie diese gerade nach oben abziehen.
Sacar el tapón blanco tirando directamente hacia arriba.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche aus klarem, farblosem Glas, Typ I, mit einem Butylgummistopfen und einer grauen Flip-off-Kappe .
Vial de vidrio incoloro tipo I, transparente, con tapón de caucho butilo y sello extraíble de color gris.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche aus klarem, farblosem Glas, Typ I, mit einem Butylgummistopfen und einer blauen Flip-off-Kappe .
Vial de vidrio incoloro tipo I, transparente, con tapón de caucho butilo y sello extraíble de color azul.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie die Kappe , die den Stempel schützt, indem Sie diese abziehen (Abbildung B).
Retire, estirándolo, el capuchón que protege al émbolo (dibujo B).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
