Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Karre für Milchkannen

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Karre

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Draußen steht eine Karre.

Hay un carro fuera.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Karre ist hin.

Tu moto está jodida.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, nette Karre, man!

Guao, Que buen auto, socio

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Kurtzmans Karre.

Ese auto se parece al de Kurtzman.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss die verdammte Karre.

Olvídate del maldito auto.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja deine weiße Karre.

Ese Sahin blanco tuyo.

   Korpustyp: Untertitel

Fährt sich gut, die Karre.

Tiene buena mecánica esto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste die Karre loswerden.

Tuve que deshacerme del auto.

   Korpustyp: Untertitel

Mach die Karre nicht runter.

No te pongas nervioso.

   Korpustyp: Untertitel

Die Karre ist beim Abschmieren.

Están engrasando la camioneta.

   Korpustyp: Untertitel

Die Karre ist oben ohne.

Sacó todo lo que estaba arriba.

   Korpustyp: Untertitel

Fünftens: Eine geile Karre fahren.

Quinto, conduce un terrible auto

   Korpustyp: Untertitel

Die Karre ist im Arsch.

Todo el auto está jodido.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Karre ist fast da.

Su coche casi ha llegado.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr hättet meine Karre nicht demolieren müssen.

- No hacía falta romper mi auto.

   Korpustyp: Untertitel

Soll das heißen, die Karre ist atombetrieben?

¿Me estas diciendo que esta porquería es nuclear?

   Korpustyp: Untertitel

Tolle Karre, Mom, die ist cool.

Me gusta mamá, es genial

   Korpustyp: Untertitel

Wie kommt die Karre hier rein?

¿Cómo han metido el coche?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Schuh ist größer als diese Karre.

Mi zapato es más grande que este auto.

   Korpustyp: Untertitel

Die Karre könnte jeden Moment explodieren, Michael.

El auto puede estallar en cualquier momento, Michael.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Karre von hinten beladen.

Debes tener el peso en los talones.

   Korpustyp: Untertitel

Soll das heißen, die Karre ist atombetrieben?

¿Me está diciendo que esta porquería es nuclear?

   Korpustyp: Untertitel

Die Karre ist voll, mein Herr

Llevo el carro lleno, señor.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Karre ist nicht zu gebrauchen!

¡Esta chatarra es una mierda!

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich kriegst du bald 'ne neue Karre.

Espero que cambies pronto de buga.

   Korpustyp: Untertitel

Die Karre ist nicht sauber, Cloudy.

Ese auto lleva drogas, Cloudy.

   Korpustyp: Untertitel

Dann behalten Sie doch ihre alte Karre.

Pues quédeselo y no aburra con su tartana podrida.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Schnauze und hole unsere Karre!

Vete a buscar el coche.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die alte Karre geliebt.

Me encantaba esa carcacha.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können über die Karre reden.

Y hablamos del coche.

   Korpustyp: Untertitel

Soll das heißen, die Karre ist atombetrieben?

¿Me estás diciendo que este cacharro es nuclear?

   Korpustyp: Untertitel

Gott, warum hilfst du der Karre nicht?

Dios, ¿por qué no arreglaste el coche?

   Korpustyp: Untertitel

- Was sag ich wegen der Karre?

¿Qué le voy a decir a mi papá de este carro?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will meine neue Karre Probe fahren.

Quiero probar mi carro nuevo.

   Korpustyp: Untertitel

Weg von meinen Zapfsäulen mit der Karre!

¡Aleja esa cosa de mi surtidor!

   Korpustyp: Untertitel

- Was sag ich wegen der Karre?

¿Qué le digo a mi padre del carro?

   Korpustyp: Untertitel

- Da sitzt ein Mensch in der Karre!

¡Hay una persona ahí dentro!

   Korpustyp: Untertitel

- Mit so einer Karre durch die Wüste!

Por cruzar el desierto con esta tartana.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, meine Karre steht da drüben.

Ven. Mi auto está acá.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Karre gibt nicht mehr her.

- El auto no va más rápido.

   Korpustyp: Untertitel

Die Karre ist aus dem Nichts aufgetaucht.

Salió de la nada.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lass meine Karre nicht hier.

- De ninguna manera dejaré mi auto aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Karre nett aufgemöbelt.

Lo has dejado hecho un primor.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammte Scheiße, die klauen meine Karre!

¡Maldito se robó mi auto!

   Korpustyp: Untertitel

Bald fahr ich so 'ne Karre.

Un día tendré coche.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne richtig fette Karre.

Este es un enorme camión.

   Korpustyp: Untertitel

Sie steigen aus und schieben die Karre.

Los tipos salen y empujan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schiebt eine Karre durch den Heimathafen.

No, es empujar un carrito por el Leroy-Merli…

   Korpustyp: Untertitel

Sie schiebt eine Karre durch den Heimathafen.

Es empujar un carrito por el Leroy-Merlin.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Punks habt nicht ihre Karre geklaut?

¿Ustedes no cortaron a esos punks y robaron su carro?

   Korpustyp: Untertitel

Soll das heiSSen, die Karre ist atombetrieben?

¿Me estas diciendo que esta porquería es nuclear?

   Korpustyp: Untertitel

Nu ist die Karre oben ohne.

Sacó todo lo que estaba arriba.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab zwei Bräute in der Karre.

Hay 2 titis en el coche.

   Korpustyp: Untertitel

- Er soll die Karre von seinem Daddy klauen.

Le dije que robara el carro de su padre.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde versuchen, die Kreatur in diese Karre zu treiben.

Ahora voy a intentar empujarlo hasta el carro.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die Typen krass vermöbelt und deren Karre geklaut.

Durmieron a los cuatro y se fueron con su auto.

   Korpustyp: Untertitel

He, soweit ich weiß, ist diese Karre tipptopp.

Hasta donde yo sé, el jodido auto está en perfecto estado.

   Korpustyp: Untertitel

Und in dieser großherrlichen Phantasi…Ist das Bones Karre?

Y en eso tan espléndid…

   Korpustyp: Untertitel

…ie Karre läuft mit Strom, aber ich brauche eine Kernreaktio…

…sta cosa es eléctrica, pero necesita una reacción nuclea…

   Korpustyp: Untertitel

…die Karre läuft mit Strom, aber ich brauche eine Kernreaktio…

…sta cosa es eléctrica, pero necesita una reacción nuclea…

   Korpustyp: Untertitel

Wann gibst du Marthin Luther King seine Karre zurück?

¿Cuándo le darás su auto a Martin Luther King?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin so eine Karre lange nicht mehr gefahren.

Hace tiempo que no conduzco uno de éstos.

   Korpustyp: Untertitel

Draußen noch immer Autoalarm. Klau die Karre und verschwinde!

Nada más róbate el auto y vete.

   Korpustyp: Untertitel

Er bringt dann den Jungen auf der Karre

Traerá tu adquisición en el carro.

   Korpustyp: Untertitel

Die Karre ist voll. Ich hab' keinen Platz

Llevo el carro lleno, señor. No tengo más sitio.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine In-der-Stadt-umherfahr-Karre.

Éste es mi transporte para dar la vuelta.

   Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, kannst du die verfickte Karre behalten.

De hecho, puedes quedarte el con el maldito coche.

   Korpustyp: Untertitel

Sie jagten diese 4-Rad-Karre, einen coolen Van.

Persiguiendo a un todoterreno. Las balas silbaban.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen, als die Karre absoff.

Ojalá hubiera visto vuestras caras cuando el coche se atascó.

   Korpustyp: Untertitel

Spider hat erzählt, der Alte nebenan hat 'ne saugeile Karre.

Spider dice que tu vecino tiene un auto genial

   Korpustyp: Untertitel

He, soweit ich weiß, ist diese Karre tiptop.

Hasta donde yo sé, el jodido auto está en perfecto estado.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben wir an ihm dran oder an der Karre?

¿Lo vigilamos a él o el auto?

   Korpustyp: Untertitel

…die Karre läuft mit Strom, aber ich brauche eine Kernreaktio…

…este cacharro es eléctrico, pero necesito una reacción nuclea…

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht in der Karre von meinem Freund!

No, no lo harás con el maldito auto de mi amigo.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt diese Hambs-Stühle und stellt sie auf die Karre.

Coged esas sillas de comedor de Hambs y metedlas en el carro.

   Korpustyp: Untertitel

Wann gibst du Marthin Luther King seine Karre zurück?

¿Cuándo vas para dar a Martin Luther King el coche nuevo?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Schleim ist das einzige, was diese Karre zusammenhält.

La mugre ectoplásmica es lo único que mantien….. ese auto en una sola pieza.

   Korpustyp: Untertitel

Will der mich etwa überholen mit seiner jämmerlichen Karre?

¿ Creerá que va a adelantarme con esa carraca?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sprang aus dem Karre…und Batiatus war so fett--

Salté del carr…y Batiato está tan gord…

   Korpustyp: Untertitel

Red keinen Stuss über meine Alte oder meine Karre, Mann.

Dejad de joderme con mi madre o mi coche.

   Korpustyp: Untertitel

Riders Karre war schon vor zwei Tagen fallig!

Lo del auto debiste hacerlo hace dos días, ¡Hazlo ahora!

   Korpustyp: Untertitel

Dein Stunt hätte mich fast die Karre gekostet.

Esa treta casi me cuesta la vida, motociclista.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mich hier rausholen, bevor die Karre explodiert, ok?

Ayúdame a salir de aquí antes de que explote.

   Korpustyp: Untertitel

He, soweit ich weiß, ist diese Karre tiptop.

Por lo que yo sé, está de puta madre.

   Korpustyp: Untertitel

Sowie die Karre anspringt und mein Hut richtig sitzt.

En cuanto arranque el coche. Y me ponga bien el sombrero.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht in der Karre von meinem Freund!

No, no lo haras con el maldito auto de mi amigo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie jagten diese 4-Rad-Karre, einen coolen Van.

Persiguiendo a un todoterreno.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst sonst noch deine neue Karre ruinieren.

Arruinarás tu nuevo coche.

   Korpustyp: Untertitel

…ie Karre la"uft mit Strom, aberich brauche eine Kernreaktio…

…sta cosa es eléctrica, pero necesita una reacción nuclea…

   Korpustyp: Untertitel

Halt den Mund und steig in die verdammte Karre!

Callses y entre en el maldito coche.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Kilometer und wir kommen endlich aus der Karre raus.

Cuatro kilómetros así, y dile adiós al coche.

   Korpustyp: Untertitel

Eine selbst gebastelte Karre nimmt es nicht mit nem 455er auf.

Lo que tienen es casero. No pueden con un 455.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen die Karre von meinem Alten, ich halte das hier nicht mehr aus!

¡Vámonos en el coche de los viejos!

   Korpustyp: Untertitel

Die Karre läuft mit Strom, aber ich brauche eine Kernreaktion für die 1, 21 Gigawat…

Esta cosa es eléctrica pero necesita una reacción nuclear para genera…...los 1.21 gigawatts--

   Korpustyp: Untertitel

Die Karre läuft mit Strom, aber ich brauche eine Kernreaktion für die 1, 21 Gigawat…

Esta cosa es eléctrica pero necesita una reacción nuclear para generar los 1.21 giga watts....

   Korpustyp: Untertitel

Wer hätte gedacht, dass du mir so an die Karre fährst.

No puedo creer que la hayas espantadop de esa manera.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du meine Karre geklaut hättest, hätte ich dich so finden können.

Si ha robado mi coche, que seguir.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich? Ich wusste, wie man mit der verdammten Karre umging.

Y de mí nadie podía decir que no sabía conducir.

   Korpustyp: Untertitel

Das war 'ne echt abgefahrene Karre. Technische Spielereien und Spezialeffekte im Wert von 10 Riesen.

Esto sí que era una máquina. $10.000 de trucos y de carísimos efectos especiales.

   Korpustyp: Untertitel