Verwendungsbeispiele
Kaserne
cuartel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Museum befindet sich in einer ehemaligen Kaserne, der Festung Bellavista.
Este museo está ubicado en un antiguo cuartel, la fortaleza Bellavista.
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber befindet sich die alte Kaserne Karls III., die heute Sitz der Universität ist.
ES
Enfrente, los antiguos cuarteles de Carlos III son ahora la sede de la Universidad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mangelhaft bewaffnete Arbeiter stürmten spontan Kasernen und Polizeistationen und schlugen in weiten Teilen des Landes den Aufstand nieder.
DE
Insuficientemente armados, los obreros asaltaron cuarteles y comisarías y derrotaron al alzamiento en numerosos puntos de la Península.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude diente einst als Kloster, Kaserne und Gefängnis.
El inmueble fue convento, cuartel y prisión.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kaserne"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Kaserne wurden eine Schule und das Museo Hi..
ES
En el interior del bastión se ha instalado un col..
ES
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Berghotel Kasern:
ES
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Meliá Sol y Nieve:
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kaserne und ihre unterirdischen Bunker konnten bis 200 Soldaten aufnehmen.
EUR
Los barracones y sus búnkeres subterráneos albergaron hasta 200 soldados.
EUR
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
das frühere Beach Road Camp (eine Kaserne), der Offiziersclub und die einstige Beach Road Polizeiwache.
Los bloques 1, 9 y 14 del antiguo Campo Militar, el Club de Oficiales y la antigua Estación Policial.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Kaserne werden jedoch nur einfache Einheiten ausgebildet - oder sollen etwa Adlige zusammen mit Arbeitern ausgebildet werden?
Aquí se entrenan sólo las Unidades más simples: no esperas que tus Nobles se entrenen al lado de los campesinos, ¿verdad?
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
South Beach Development Einstige Kaserne und Polizeistation aus der Kolonialzeit an der Beach Road, gegenüber dem Raffles Hotel.
DE
South Beach Development Antiguo campo militar y estación policial sobre la Beach Road, frente al hotel Raffles.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Areal der einstigen Kaserne und Polizeistation aus der Kolonialzeit befindet sich gegenüber dem bekannten Raffles Hotel.
El área del antiguo campo militar y estación policial de la época colonial, ubicada frente al famoso Hotel Raffles.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seit 1865 heißt diese ehemalige Kaserne für die Carabinieri der Fürsten von Monaco Liebhaber der französischen Riviera willkommen.
EUR
Desde 1865, este antiguo barracón de los carabineros de los príncipes de Mónaco ha dado la bienvenida a los amantes de la Riviera francesa.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
während meines Wehrdients im 17. Fallschirmspringer-Regiment in Montauban fragte der Kommandant der Kaserne, ob es unter uns einen Fotografen gäbe.
ES
cuando terminé mi reemplazo en el decimoséptimo regimiento de paracaidistas de Montauban, el comandante de la base preguntó si alguno de nosotros era fotógrafo.
ES
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Unweit des Forts Vredeburg, einer ehemaligen holländischen Kaserne, lädt der überdachte Markt Pasar Beringharjo zum Schlendern zwischen inmitten exotischer Düfte und farbenprächtiger Batiken ein.
ES
No lejos del Fuerte Vredeburg, antiguo acuartelamiento holandés, los pasillos del mercado cubierto de Pasar Beringharjo invitan a pasear entre apetitosos aromas y sedosos batiks.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Beurteilung des Michelin-Führers, die Meinungen der Websitenutzer, Art der Küche, Öffnungszeiten, Preise …Berghotel Kasern – ein Restaurant aus dem Michelin-Führer.
ES
opinión de la Guía Michelin, opiniones de los internautas, tipo de cocina, horarios de apertura, precios, etc.Meliá Sol y Nieve – un restaurante de la Guía Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
South Beach Das Areal der einstigen Kaserne und Polizeistation aus der Kolonialzeit soll bis 2012 zu einem "revolutionären Öko-Viertel" werden.
DE
South Beach El área del antiguo campo militar y estación policial será convertida en un "revolucionario barrio ecológico" hasta el 2012.
DE
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
William braucht nur ein paar Meilen zurückzulegen, um sich zur Kaserne der Royal Air Force in Valley zu begeben, wo als Hubschrauberpilot einer Rettungseinheit stationiert ist.
ES
Guillermo sólo tendrá que recorrer unas millas para llegar hasta la base militar de la Royal Air Force de Valley, donde está destinado como piloto de helicóptero en una unidad de salvamento.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der Leuchtturm | der Bahnhof | Kaserne | Die Schule der Zahl 55 | Die ehemalige evangelische Kirche | Der Hafen der Fähre | Die Franziskanerkirche | Die Kirche von Saint Jadwiga | Die Oliwska Street |
El faro | la estación de tren | Barracones | La escuela número 55 | El ex iglesia evangélica | El puerto de ferry | La iglesia franciscana | La iglesia de Saint Jadwiga | El Oliwska Street |
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
LABOKLIN verlässt nach über 16 erfolgreichen Jahren das Labor in der Prinzregentenstraße in der Bad Kissinger Innenstadt und bezieht ein neues und modernes Labor im Gewerbegebiet der ehemaligen US-Kaserne.
DE
LABOKLIN abandona tras 16 exitosos años el laboratorio en la calle Prinzregentenstraße en el casco antiguo de Bad Kissingen, y se traslada a un moderno laboratorio en la zona industrial de la antigua base militar estadounidense.
DE
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Allen Legionären, gleich welchen Dienstalters, ist erlaubt außerhalb der Garnisonsgrenzen Zivilkleidung zu tragen. Legionäre mit weniger als fünf Dienstjahren, bis einschließlich Caporal müssen innerhalb der Garnison (ca. 20km um die Kaserne) ihre Uniform tragen.
si autoriza a todo legionario - cualquiera que sea su antigüedad desde el ingreso en la Legión - a llevar la ropa civil fuera de los límites de su guarnición de pertenencia, un legionario no sumando aún cinco años de servicio deberá vestir el uniforme dentro de estos mismos límites de guarnición.
Sachgebiete:
e-commerce militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Ich war einer von vielen, die an diesem Tag in der Kaserne in Abrantes und ohne zu ahnen, dass du würdest jemanden wie dich treffen ich schließlich folgen später hereinkam 5 Januar bis EPT während 4 Monat.
Yo era uno de los muchos que llegaron ese día en la sede de Abrantes y sin imaginar que sería encontrar a alguien como usted que finalmente te siga adelante en 5 De enero para la EPT durante la 4 meses.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das jung vermählte königliche Paar wird sich auf dieser Insel im Norden von Wales niederlassen, in einem Cottage, das nur wenige Meilen von der Kaserne der Royal Air Force entfernt ist, in der William als Hubschrauberpilot stationiert ist.
ES
La joven pareja real británica tiene la intención de instalarse en esta isla al norte del País de Gales, en un cottage a pocas millas de la base de la RAF en la que Guillermo, piloto de helicópteros, está destinado.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Am vergangenen Mittwoch, den 3. Februar wurde Massimo gegen 19.00 Uhr ohne jeglichen Grund von einem Polizeiwagen aufgehalten, während er mit dem Fahrrad entlang einer öffentlichen Straße in Ercilla fuhr. Man brachte ihn in eine Kaserne, wo man seine Dokumente kontrollierte und ihn verhörte.
IT
Al rededor de las 19 de miércoles, 3 de febrero, Massimo fue detenido por carabineros mientras andaba en bicicleta en la vía pública de Ercilla y trasladado hasta la tenencia de Ercilla, en donde fue interrogado sobre su vinculación con personas de la comunidad mapuche de Temuicuicui de la cual Massimo es huésped.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Posten war frustrierend und ereignislos, ermöglichte es ihm aber, mit seiner Frau und seinen zwei Töchtern in einer Kaserne zu leben. Das war etwas, das er sehr zu schätzen wusste, nachdem er die ersten Worte und Schritte seiner Töchter während seiner Einsätze verpasst hatte.
La falta de acción de este puesto era frustrante, pero le permitía vivir en los barracones con su mujer y sus dos hijas, a las que no había visto crecer mientras estaba destinado en el extranjero.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite