Sachgebiete: film tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Präsident Delors hatte recht, als er die Weltwirtschaft mit einem Kasino verglich.
Tenía razón el Presidente Sr. Delors, que había equiparado la economía mundial a un casino.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Und wenn jemand in einem Kasino in Frankreich viel Geld fallen lässt, hört man den Lärm noch in weiter Ferne.
Y si alguien derrocha un montón de dinero en un casino de Deauville, Francia el ruido puede oírse bastante mas lejos
Korpustyp: Untertitel
Gegenüber von Dogenpalast, Kirche des San Sebastiano und Peggy Guggenheim Collection bietet das ruhige Hotel Ariel Silva ein Kasino, einen privaten Garten vor Ort.
durch die Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts mit Ausnahme des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet der Verbrauchsteueranspruch entsteht, und zwar für den Gebrauch oder Verbrauch dieser Streitkräfte oder ihr ziviles Begleitpersonal oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen;
por las fuerzas armadas de cualquier Estado que sea parte en el Tratado del Atlántico Norte, distinto del Estado miembro en que se devengue el impuesto especial, para uso de dichas fuerzas o del personal civil a su servicio, o para el abastecimiento de sus comedores y cantinas;
Korpustyp: EU DGT-TM
Dort stossen wir auf das gleiche Problem wie auf dem Weg ins Kasino.
Nos encontraremos con el mismo problema que yo tuve al ir al comedor.
Korpustyp: Untertitel
im Vereinigten Königreich der Befreiungen für die Einfuhr von Waren für den Gebrauch oder Verbrauch der Streitkräfte oder des zivilen Begleitpersonals oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen nach dem Vertrag zur Gründung der Republik Zypern vom 16. August 1960.
por parte del Reino Unido, de las franquicias a las importaciones de bienes para uso de sus fuerzas o del personal civil asociado, o para el abastecimiento de sus comedores o cantinas, que se derivan del Tratado de Establecimiento relativo a la República de Chipre, de 16 de agosto de 1960.
Korpustyp: EU DGT-TM
Wir brachten die Spindellager zu Lieutenant Torres, dann besuchten wir meinen alten Freund Neelix in Ihrem Kasino.
Entregamos los soportes a la teniente Torres, después visitamos a mi viejo amigo Neelix en el comedor.
Korpustyp: Untertitel
d) im Vereinigten Königreich die Befreiungen für die Einfuhr von Waren für den Gebrauch oder Verbrauch der Streitkräfte oder des zivilen Begleitpersonals oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen nach dem Vertrag zur Gründung der Republik Zypern vom 16. August 1960.”
d) por parte del Reino Unido, de las franquicias a las importaciones de bienes para uso de sus fuerzas o del personal civil asociado, o para el abastecimiento de sus comedores o cantinas, que se derivan del Tratado de Establecimiento relativo a la República de Chipre, de 16 de agosto de 1960.».
Korpustyp: EU DCEP
Ich empfehle eine Quarantäne des Kasinos.
Aconsejo poner el comedor en cuarentena.
Korpustyp: Untertitel
durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs, die gemäß dem Vertrag zur Gründung der Republik Zypern vom 16. August 1960 auf der Insel Zypern stationiert sind, und zwar für den Gebrauch oder Verbrauch dieser Streitkräfte oder ihr ziviles Begleitpersonal oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen;
por las fuerzas armadas del Reino Unido estacionadas en Chipre en virtud del Tratado constitutivo de la República de Chipre, de 16 de agosto de 1960, para uso de dichas fuerzas o del personal civil a su servicio, o para el abastecimiento de sus comedores y cantinas;
Korpustyp: EU DGT-TM
lm Kasino, ich versuchte, den armen Kerlen zu helfen.
Estaba en el comedor, ayudando a esa pobre gente.
Korpustyp: Untertitel
die Einfuhr von Gegenständen, die von den gemäß dem Vertrag zur Gründung der Republik Zypern vom 16. August 1960 auf der Insel Zypern stationierten Streitkräften des Vereinigten Königreichs durchgeführt wird, wenn sie für den Gebrauch oder Verbrauch durch diese Streitkräfte oder ihr ziviles Begleitpersonal oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen bestimmt ist;
las importaciones de bienes realizadas por las fuerzas armadas del Reino Unido destacadas en la isla de Chipre en virtud del Tratado relativo al Establecimiento de la República de Chipre, de 16 de agosto de 1960, para el aprovisionamiento de sus comedores o cantinas;
Korpustyp: EU DGT-TM
Darum ging ich ins Kasino, um meine eigenen Energiereserven aufzuladen.
He decidido ir al comedor a recargar mis reservas.
Korpustyp: Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kasino
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
El único hotel Hilton Garden Inn Montreal Airport de 4 estrellas está situado en una zona comercial a unos minutos de Dollar Cinema, Balade de Vieux Port y Museo McCord.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Service für Bautechnik, Installation, Projekte und Netzverwaltung, Tischler, Metallverarbeitung-Dienstleistung, Elektriker, Spielzimmer und Kasinos, Planung und Herstellung von Maschinen und…
ES
Proyectos y Producción de máquinas y equipos, Comercio mayorista y la producción, Servicio del tratamiento de metales, Carpinteros, Instalaciones eléctricas no explosivas, Instalación, proyectos y…
ES
Combinando unas habitaciones modernas con ventanal del suelo al techo, una caja fuerte y minibar, un hotel Blue de 5 estrellas es el alojamiento ideal en Sídney.
El exclusivo hotel Evolution Apartment Hotel ofrece habitaciones modernas en una cómoda ubicación muy cercana a las conocidas atracciones, como Brunswick Street, Queensland Maritime Museum y Kangaroo Point Cliffs Park.
La guerra civil al igual que otros edificios como la Casa de Pilatos, donde se perdieron frescos flamencos por pintar las paredes de blanco, se convirtió en Hospital.
ES
El hotel Ibis Brisbane es un establecimiento de 3 estrellas que ofrece habitaciones modernas a unos pasos de Gabba Brisbane Cricket Ground, Brunswick Street y La Boite Theatre.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
-Wissen Sie, Sir, neulich hat Prof. Siletsky im Kasino zu uns gesprochen, ich erwähnte Maria Tura, und er kannte sie nicht.
La otra noche, el profesor Siletsky nos hizo una visita. Yo mencioné el nombre de María Tura y él no la conocía.
Korpustyp: Untertitel
Ihnen dürfte bekannt sein, dass die Legislative des Staates Mississippi ein Gesetz erließ, dass kein Kasino auf festem Boden eröffnet werden darf.
Caballeros, son conscientes de que los legisladores del estado de Mississippi han decretado que no se erigirá ninguna casa de juego en tierra firme.
Korpustyp: Untertitel
-Wissen Sie, Sir, neulich hat Prof. Siletsky im Kasino zu uns gesprochen, ich erwähnte Maria Tura, und er kannte sie nicht.
Verá, la otra noch…...el profesor Siletsky nos habló en el campament…...le mencioné a Maria Tura y dijo nunca haber escuchado su nombre.
Korpustyp: Untertitel
Und dann kam ein Mädchen herein, dass kaum etwas an hatt…...und fing an, durch das ganze Kasino zu gehen und jeden zu küssen.
Y después vino una chica casi sin ropa y empezó a pasearse por la sala de juegos besando a todos.
Korpustyp: Untertitel
Während dieses Übergangszeitraums führte die ETA für die Kasinos Mont Parnes und Korfu 80 % des Eintrittspreises von 6 EUR an den Staat ab.
Durante este período de transición la ETA remitió al Estado el 80 % del precio de 6 EUR las entradas de Mont Parnès y Corfú.
Korpustyp: EU DGT-TM
Mit der Einführung des Euro als Landeswährung in Griechenland im Jahr 2002 wurde der regulierte Eintrittspreis für die staatlichen Kasinos auf 15 EUR festgesetzt.
El precio regulado estándar pasó a ser de 15 EUR cuando Grecia adoptó el euro como moneda en 2002.
Korpustyp: EU DGT-TM
Im Fall des Kasinos Mont Parnes wurde die ETA als Betreiber von der Elliniko Kazino Parnithas AE abgelöst, einer 2001 gegründeten Tochter der ETA.
En el caso de Mont Parnès a la ETA la sucedió Elliniko Kazino Parnithas AE, una filial de la ETA creada en 2001.
Korpustyp: EU DGT-TM
Das Amsterdam Beach Hotel erwartet Sie im Zentrum von Zandvoort, in der Nähe von Geschäften und Restaurants sowie gegenüber dem Kasino.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Um Ihren Tag mit Stil abzuschließen empfehlen wir Ihnen einen Besuch im Club „Riu Pacha“ und im Kasino „El Millón“, wo eine gute Stimmung und Unterhaltung garantiert sind.
Por las noches te proponemos que veas los espectáculos y escuches música en vivo o que visites la discoteca La Piñata donde el mejor ritmo para bailar está garantizado.
Combinando unas habitaciones espaciosas con una zona de estar, internet inalámbrico y televisión por cable, un hotel Legacy Inn And Suites North Las Vegas de 3 estrellas es el alojamiento ideal en North Las Vegas.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Hotel Original Sokos Presidentti ist ein 4-Sterne Hotel, das seinen Gästen einen Nachtclub, ein Kasino und einen Außenpool sowie eine gemütliche Atmosphäre im Zentrum von Helsinki bietet.
Muy cerca de restaurantes, campos de golf y supermercados, este hotel ofrece también campo de golf, piscina exterior y piscina interior, de su propiedad.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Brisbane gelegen, bietet das 5-Sterne Hotel Hilton Brisbane seinen Gästen klimatisierte Zimmer sowie ein Kasino, einen Tennisplatz und einen Fitness-Raum.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Im Herzen von Brisbane gelegen, bietet das 4-Sterne Hotel Chifley At Lennons seinen Gästen klimatisierte Zimmer sowie einen Außenpool, eine Bücherei und ein Kasino.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Es gibt einen allgegenwärtigen Kasino-Support. Sie können außerdem eine Vielzahl von Bankverfahren benutzen, um Ihr Geld sicher auf Ihr Kundenkonto zu überweisen und davon abzuziehen.
La atención al cliente también merece destacarse, y pueden realizarse transferencias de dinero a través de diversos sistemas virtuales, en un entorno seguro.
Die meisten Kasinos setzen dazu die Livescan Systeme von Cross Match ein. Damit vergleichen sie die Fingerabdrücke der Bewerber mit denen des Strafregisters beim FBI.
La mayoría de éstos establecimientos usan sistemas livescan de Cross Match para facilitar la comparación de las impresiones dactilares de candidatos con aquellas en la base de datos criminal del FBI.
In Anlehnung an die Welt der "Stein und Mörtel" Kasinos, wo die Turniertage zur Bequemlichkeit der Spieler unterteilt werden, bieten die Heat Turniere das gleiche Konzept online an.
A partir del ejemplo del mundo real en que los días de comienzo están divididos para la comodidad de los jugadores, los torneos Heat hacen uso de este mismo concepto.
Sachgebiete: e-commerce radio media
Korpustyp: Webseite
Gelegen in 3 renovierten Gebäuden aus dem 18. Jahrhundert empfängt Sie das Hotel Cattaro in Kotor mit individuell dekorierten Zimmern, einem Kasino und dem Discoklub Maximus.
Este hotel está situado en un edifico del siglo XIII que perteneció al primer obispo de Kotor. Se ha restaurado de manera elegante y ofrece habitaciones decoradas de forma individual con muebles de madera.
Este valorado hotel Best Western Plus Plaza By The Green de 3 estrellas ofrece un rápido acceso al punto de referencia iFLY Indoor Skydiving, Acme Bowl y Angle Lake Park.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Die Gäste haben Zugang zu einem Faxgerät, einem Konferenzraum und einem Internetzugang sowie den hoteleigenen Portier, Fahrradverleih und Zimmerservice. Zu den Freizeitangeboten gehören ein Kasino, einen Fitness-Raum.
Los huéspedes del hotel pueden utilizar un centro de negocios y una sala de conferencias así como alquiler de bicicletas, servicio de habitaciones y servicio de portero.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Gegenüber von Museum of Flight, Acme Bowl und Hydroplane and Raceboat Museum bietet das Familien-Hotel Super 8 Seatac einen Golfplatz, Grillmöglichkeiten und ein Kasino vor Ort.
El hotel Super 8 Seatac es un establecimiento de 3 estrellas que ofrece habitaciones cómodas a unos pasos de Museum of Flight, Acme Bowl y Hydroplane and Raceboat Museum.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Hotel Lvh ist ein 3-Sterne Hotel, das seinen Gästen einen Golfplatz, einen Ballsaal und ein Kasino sowie eine entspannende Atmosphäre im Herzen von Las Vegas bietet.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Im Innenstadt-Gebiet von Rosemont liegt das zeitgenössische 3-Sterne Hotel Hyatt Regency O'Hare, das ein Hallenbad, ein Kasino und eine Cocktail-Lounge bietet.
El contemporáneo hotel Hyatt Regency O'Hare de 3 estrellas ofrece un lugar ideal en una zona de exposiciones a las afueras de tiendas de regalos, bares y restaurantes.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel bietet Aufzug, kostenloses Parken sowie einem Konferenzraum, einem Internetzugang und kostenlosen Tageszeitungen. Für Gäste gibt es hier einen Fitness-Raum, ein Kasino und einen Ballsaal.