linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Kasino casino 628
comedor 25

Verwendungsbeispiele

Kasino casino
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Hotel liegt auf der linken Seite hinter dem Kasino, neben dem Teich. EUR
Verá el hotel a mano izquierda, detrás del casino y junto al estanque. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihrer Auffassung nach verzichtet der Staat nicht auf Einnahmen bzw. falls er dies doch tut, erlangen die Kasinos dadurch keinen Vorteil.
Arguyen que el Estado no renuncia a ningún ingreso o que, si lo hace, los casinos no obtienen ninguna ventaja.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es liest alle Permutationen in jedem Spiel auf allen Plätzen des gesamten Kasinos,
Monitoreamos cada cambio, en cada peso, en cada silla del casino.
   Korpustyp: Untertitel
Teil einer geschickten Geldverwaltung ist es, sich einen festen Betrag zu setzen, mit dem man im Kasino spielen wird.
Una parte de un manejo astuto de dinero, es tener una cantidad fija con la cual jugar en el casino.
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Glücksspielinteressenten haben außerdem die Wahl zwischen dem Glücksspiel im Kasino oder Online-Glücksspielangeboten.
Y en términos generales, las personas que desean jugar pueden escoger entre hacerlo en un casino o hacerlo en línea.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Freundschaften zwischen Croupiers sind im Kasino und auch privat unerwünscht.
Desaprobamos la amistad entre croupiers dentro y fuera del casino.
   Korpustyp: Untertitel
In dem Komplex erwartet Sie zudem ein Kasino mit Spielautomaten und Spieltischen. ES
El casino del hotel cuenta con máquinas tragaperras y mesas de juego. ES
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Präsident Delors hatte recht, als er die Weltwirtschaft mit einem Kasino verglich.
Tenía razón el Presidente Sr. Delors, que había equiparado la economía mundial a un casino.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Und wenn jemand in einem Kasino in Frankreich viel Geld fallen lässt, hört man den Lärm noch in weiter Ferne.
Y si alguien derrocha un montón de dinero en un casino de Deauville, Francia el ruido puede oírse bastante mas lejos
   Korpustyp: Untertitel
Gegenüber von Dogenpalast, Kirche des San Sebastiano und Peggy Guggenheim Collection bietet das ruhige Hotel Ariel Silva ein Kasino, einen privaten Garten vor Ort.
Situado en el área tranquila de Venecia, el hotel Hotel Ariel Silva es el establecimiento histórico de 2 estrellas que ofrece casino y jardín privado.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kasino

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Muffins Cookies und andere Kasinos IT
Muffins cookies y otros líos IT
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
lm Kasino spielen Astronauten Roulette und Bakkarat.
los astronautas juegan a la ruleta y al bacará.
   Korpustyp: Untertitel
Sogar hier im Kasino findet man Binde…
Hasta aquí encontraremos compresas.
   Korpustyp: Untertitel
Tragen Sie immer Ihre Mütze im Kasino?
¿Lleva la gorra en el rancho?
   Korpustyp: Untertitel
lm Fitnessstudio, Kasino, niemand hat Doug gesehen.
Nadie ha visto a Doug. No está aquí
   Korpustyp: Untertitel
Hotel mit Kasino in Boca Chica
Actividades de Hotel en Puerto de la Cruz
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Bodog Online Kasino attraktiver für Spieler
Bodog aumenta su atractivo para los jugadores
Sachgebiete: luftfahrt tourismus media    Korpustyp: Webseite
Also, die lassen keine Tiere ins Kasino rein.
No dejan entrar animales a la zona de juego.
   Korpustyp: Untertitel
Mr. Obregon sagte, das Kasino sei von der Regierung übernommen.
El Sr. Obregón dijo que el local ha pasado al gobierno.
   Korpustyp: Untertitel
Zu den Freizeitangeboten gehören ein Kasino, einen Golfplatz und Grillmöglichkeiten.
Entre las instalaciones de ocio hay parrillas para barbacoas, campo de golf y una zona de picnic.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Home / Roulette Nachrichten / Bodog Online Kasino attraktiver für Spieler
Home / Noticias de Ruleta / Bodog aumenta su atractivo para los jugadores
Sachgebiete: luftfahrt tourismus media    Korpustyp: Webseite
Bodog Online Kasino attraktiver für Spieler10 November 2011
Bodog aumenta su atractivo para los jugadores10 noviembre 2011
Sachgebiete: e-commerce tourismus media    Korpustyp: Webseite
60 Minuten von freiem Spiel mit speziellen Lernchips im Kasino
60 minutos de juegos de azar con chips de aprendizaje
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
60 Minuten von freiem Spiel mit speziellen Lernchips im Kasino
60 minutos de juegos de azar con chips de aprendizaje gratuitos
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dein Kasino wurde von uns finanziert, Moe.... die Molinaris garantierten seine Sicherheit.
Lo hiciste porque nosotros financiamos tu casin…...y la familia Molinari te protegió.
   Korpustyp: Untertitel
(SK) Der Slowakei droht der Bau eines Mega-Kasinos, das irreführenderweise als Metropolis bezeichnet wird.
(SK) Eslovaquia se ve amenazada por la construcción de un megacasino que lleva el engañoso nombre de Metrópolis.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Während das Kasino geöffnet ist, wird die Tür des Tresorraums streng bewacht.
Bajo tierra, a pesar de toda\nesa seguridad existente, las puertas de este cuarto\nson fácil de abrir.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, man sagt, im Bataillons-Kasino werden heute Abend Cokes und Steaks serviert.
Dicen que el servicio del batallón servirá coca-cola y filetes esta noche.
   Korpustyp: Untertitel
Die vom Kasino Rhodos vor dem 21. Oktober 2009 erhaltene Beihilfe fällt unter die Verjährungsfrist.
La ayuda recibida por Rodas antes del 21 de octubre de 2009 está cubierta por la prescripción.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bedaure, Madam, in englischen Kasinos ist das Annehmen von Trinkgeldern nicht gestattet.
Disculpe. No podemos aceptar propina en el Reino Unido.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendwann nachts, um 3:00 Uhr, wollen sie ins Kasino komme…
Una noche, a las 3 de la mañana, van a entrar al casin…
   Korpustyp: Untertitel
In Ihrer Freizeit können Sie einen Nachtclub, Live-Unterhaltung und ein Kasino des Hotels besuchen.
Entre las instalaciones de balneario del hotel Sheraton Balkan Sofia hay un gimnasio y masaje.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Zu den Freizeitangeboten gehören ein Kasino, einen Golfplatz und einen Außenpool.
Entre las instalaciones de ocio hay piscina exterior, campo de golf y una biblioteca.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Ihrer Freizeit können Sie einen Außenpool, ein Kasino des Hotels besuchen.
El gimnasio del hotel cuenta con un gimnasio y clases de fitness.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Für Gäste gibt es hier Grillmöglichkeiten, ein Kasino und ein Fitness-Studio.
El hotel ofrece clases de fitness y un gimnasio, disponibles en el gimnasio.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Ihrer Freizeit können Sie einen Ballsaal, ein Kasino des Hotels besuchen.
El hotel cuenta con un gimnasio con clases de fitness y un gimnasio.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der alte Herr hat sie sich fürs Kasino geliehen. Für meinen Club?!
El caballero mayor se las llevó para ir a jugar. -¿Ha ido a mi club?
   Korpustyp: Untertitel
Ich setzte Kurs auf die Erde und bat die Crew ins Kasino.
He puesto rumbo a la Tierra y he reunido a la tripulación.
   Korpustyp: Untertitel
In Hinterzimmern in Miami und in Kasinos in Biloxi und Atlantic City.
Desde salas de juego clandestinas en Miam…...hasta mesas legales en Biloxi y Atlantic City.
   Korpustyp: Untertitel
In Ihrer Freizeit können Sie Grillmöglichkeiten, ein Kasino und einen Außenpool des Hotels besuchen.
El gimnasio del hotel cuenta con clases de fitness y un gimnasio.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Ihrer Freizeit können Sie eine Dachterrasse, einen Außenpool und ein Kasino des Hotels besuchen.
Los huéspedes pueden utilizar patinaje sobre hielo y golf en el hotel.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen ein Hallenbad, ein Kasino und Whirlpool, Sauna zur Verfügung.
Los huéspedes disfrutarán de sauna y un jacuzzi en el establecimiento.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die meisten der wehrlosen Spieler sind Überläufer aus den Kasinos des iPoker-Netzwerks.
La mayoría de los jugadores son vulnerables a los abusos de la red de iPoker Network.
Sachgebiete: e-commerce radio foto    Korpustyp: Webseite
Für Gäste gibt es hier ein Fitness-Studio, ein Kasino und einen Ballsaal.
El hotel ofrece clases de fitness y un gimnasio, disponibles en el gimnasio.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Für Gäste gibt es hier einen Golfplatz, einen Fitness-Raum und ein Kasino.
El hotel ofrece una sala de ejercicios y clases de fitness, disponibles en el gimnasio.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Ihrer Freizeit können Sie einen Fitness-Raum, ein Kasino des Hotels besuchen.
El hotel cuenta con un gimnasio con un gimnasio y clases de fitness.
Sachgebiete: kunst luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Ihrer Freizeit können Sie ein Kasino, einen Fitness-Raum des Hotels besuchen.
El hotel cuenta con un gimnasio con clases de fitness y un gimnasio.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Ihrer Freizeit können Sie Grillmöglichkeiten, ein Kasino des Hotels besuchen.
El hotel está convenientemente situado a unos pocos minutos de un puerto para ferris.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen Grillmöglichkeiten, ein Kasino und einen Swimmingpool und Sauna, Massage zur Verfügung.
Entre las instalaciones balneario del establecimiento hay sauna y masaje.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Anbeten Spielautomaten von Batman, der Held mit der Pelerine, jetzt auch in online Kasinos
La tecnología de juegos en vivo es el futuro de las apuestas en línea
Sachgebiete: literatur e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Professor von DePaul Universität gibt Hinweise an Kasino-Besuchern28 September 2011
Profesor de De Paul ofrece consejos a los asiduos de casinos28 septiembre 2011
Sachgebiete: e-commerce theater media    Korpustyp: Webseite
Spieler fühlen sich auf Gedeih und Verderb des Kasinos, aber das müß nicht der Fall sein.
Si bien los jugadores pueden sentir que están a la merced de los deseos y la caridad de la casa, ese no tiene que ser ni de cerca el caso.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Hotel President Prague liegt im Zentrum von Prag und bietet ein Kasino, einen Wellness-Bereich.
El calmado hotel President Prague de 5 estrellas está situado en el barrio de Prague 01 y ofrece habitaciones clásicas con vistas sobre la ciudad.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nach dem Kasino, bringt Sie die erste Strasse links zum Dom Pedro Portobelo Hotel Apartment.
Después, tome la primera calle a la izquierda y llegará al hotel Dom Pedro Portobelo.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Es wird von Spielplätzen, einem Aqua-Park und einem Konferenzzentrum geredet, nicht jedoch über ein Mega-Kasino.
Se habla de áreas de juegos, un parque acuático y un centro de conferencias, pero nada acerca del megacasino.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das Kasino Rhodos wurde im April 1999 privatisiert und erhob ab diesem Zeitpunkt nicht mehr den niedrigeren Eintrittspreis.
Rodas se privatizó en abril de 1999 y en ese momento dejó de cobrar el precio reducido por las entradas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das stilvolle Hotel Diana Plaza ist mit 4 Sternen bewertet und bietet Gästen einen Innenhof, ein Kasino und eine Bücherei.
El hotel Diana Plaza Hotel es el establecimiento lujoso de 4 estrellas situado a pocos minutos de la costa.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Vulcan im Stadtteil Ultimo ist mit 3 Sternen bewertet und bietet einen Innenhof, ein Kasino vor Ort.
El hotel Vulcan Hotel está situado en el corazón del barrio de Ultimo, junto a Hyde Park, State Theatre y Martin Place.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das komfortable Hotel Hilton Garden Inn Montreal Airport ist mit 4 Sternen bewertet und bietet Gästen ein Kasino, ein Hallenbad.
El único hotel Hilton Garden Inn Montreal Airport de 4 estrellas está situado en una zona comercial a unos minutos de Dollar Cinema, Balade de Vieux Port y Museo McCord.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Budget Hotel Siegel Slots And Suites ist mit 3 Sternen bewertet und bietet Gästen ein Kasino, einen Außenpool.
El económico hotel Siegel Slots And Suites es un digno representante de los hoteles de 2 estrellas de Las Vegas.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Service für Bautechnik, Installation, Projekte und Netzverwaltung, Tischler, Metallverarbeitung-Dienstleistung, Elektriker, Spielzimmer und Kasinos, Planung und Herstellung von Maschinen und… ES
Proyectos y Producción de máquinas y equipos, Comercio mayorista y la producción, Servicio del tratamiento de metales, Carpinteros, Instalaciones eléctricas no explosivas, Instalación, proyectos y… ES
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Wir wollen keine Spieler, welche eine Spielsucht haben, in unserem Kasino und sehen es als unsere Pflicht, diese zu schützen.
No deseamos que nuestros jugadores sean jugadores impulsivos y sentimos la responsabilidad de protegerlos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt nur wenige Minuten vom Strand Postiguet, vom Kasino und von der Explanada de España entfernt. weitere Informationen >>>
El hotel dispone de una piscina en la azotea y conexión inalámbrica a internet gratis. más información >>>
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Nähe von Skiliften gelegen, bietet das 4-Sterne Hotel Babylon einen Wasserpark, einen Nachtclub und ein Kasino.
Este clásico hotel Hotel Babylon de 4 estrellas ofrece un rápido acceso al punto de referencia Liberec Zoological Garden y Liberec Botanical Garden.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das mondäne Blue ist ein 5-Sterne Hotel in Sydney mit einen Golfplatz, ein Kasino und ein Hallenbad.
Combinando unas habitaciones modernas con ventanal del suelo al techo, una caja fuerte y minibar, un hotel Blue de 5 estrellas es el alojamiento ideal en Sídney.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das 4-Sterne Hotel Evolution Apartment im Stadtteil Kangaroo Point bietet seinen Gästen ein Kasino, ein Sportbecken und eine Bücherei.
El exclusivo hotel Evolution Apartment Hotel ofrece habitaciones modernas en una cómoda ubicación muy cercana a las conocidas atracciones, como Brunswick Street, Queensland Maritime Museum y Kangaroo Point Cliffs Park.
Sachgebiete: verlag finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im spanischen Bürgerkrieg wurde das Kasino, wie andere Gebäude auch, beispielsweise das Haus des Pilatus, als Krankenhaus genutzt. ES
La guerra civil al igual que otros edificios como la Casa de Pilatos, donde se perdieron frescos flamencos por pintar las paredes de blanco, se convirtió en Hospital. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Systeme von Cross Match erfüllen die Vorschriften von Kasinos und ermöglichen schnellere und verlässlichere Background Checks.
Los sistemas de Cross Match cumplen con las regulaciones para casas de juego y proveen verificaciones de antecedentes rápidas y más fiables.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Das ansprechende Le Prestige ist ein 3-Sterne Hotel in Montreal mit ein Kasino, einen saisonal betriebenen Außenpool.
El agradable hotel Hotel Le Prestige ofrece habitaciones lujosas en la zona comercial de Montreal.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Strand-Gebiet von Brisbane liegt das komfortable 3-Sterne Hotel Ibis Brisbane, das Grillmöglichkeiten, ein Kasino bietet.
El hotel Ibis Brisbane es un establecimiento de 3 estrellas que ofrece habitaciones modernas a unos pasos de Gabba Brisbane Cricket Ground, Brunswick Street y La Boite Theatre.
Sachgebiete: musik tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das traditionelle Celuisma Cabarete ist ein 3-Sterne Hotel in Puerto Plata mit ein Kasino, einen Swimmingpool und einen Tennisplatz.
El tradicional hotel Celuisma Cabarete de 4 estrellas está situado en una zona animada a unos minutos de Damajaqua Cascades, Sosua Beach y Teleferico.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das 3-Sterne Hotel Omega im Stadtteil Oud-West bietet seinen Gästen ein Kasino, einen Nachtclub und eine Dachterrasse.
El tradicional hotel Omega es un estupendo lugar de una zona tranquila de Ámsterdam.
Sachgebiete: musik tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das moderne Hotel Torrenueva Park Apartments ist mit 2 Sternen bewertet und bietet Gästen ein Kasino, einen Außenpool.
El hotel Torrenueva Park es un establecimiento de 3 estrellas situado directamente en el frente marítimo.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das weltklasse Intercontinental Chicago O'Hare ist ein 5-Sterne Hotel in Rosemont mit ein Kasino, Live-Unterhaltung.
El exquisito hotel Intercontinental Chicago O'Hare ofrece habitaciones modernas en la zona céntrica de Rosemont.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hotel Embassy Suites Newark - Wilmington/South ist ein 3-Sterne Hotel, das seinen Gästen ein Hallenbad, ein Kasino bietet.
Este impresionante hotel Embassy Suites Newark - Wilmington/South de 3 estrellas ofrece habitaciones espaciosas.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Celtic beoachtet sechs neue Spiele an seinem Sortiment hinzufügen was die Zahl von Titeln des Kasinos auf 52 bringt.
Celtic planea añadir seis nuevos juegos a su lista, llevando el total ofrecido a 52.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Abends können Gäste in den zahlreichen Nachtlokalen der Stadt essen, tanzen oder ihr Glück im Kasino versuchen. EUR
Los huéspedes disfrutarán de sus noches cenando, bailando o jugando en los muchos locales nocturnos de la ciudad. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
-Wissen Sie, Sir, neulich hat Prof. Siletsky im Kasino zu uns gesprochen, ich erwähnte Maria Tura, und er kannte sie nicht.
La otra noche, el profesor Siletsky nos hizo una visita. Yo mencioné el nombre de María Tura y él no la conocía.
   Korpustyp: Untertitel
Ihnen dürfte bekannt sein, dass die Legislative des Staates Mississippi ein Gesetz erließ, dass kein Kasino auf festem Boden eröffnet werden darf.
Caballeros, son conscientes de que los legisladores del estado de Mississippi han decretado que no se erigirá ninguna casa de juego en tierra firme.
   Korpustyp: Untertitel
-Wissen Sie, Sir, neulich hat Prof. Siletsky im Kasino zu uns gesprochen, ich erwähnte Maria Tura, und er kannte sie nicht.
Verá, la otra noch…...el profesor Siletsky nos habló en el campament…...le mencioné a Maria Tura y dijo nunca haber escuchado su nombre.
   Korpustyp: Untertitel
Und dann kam ein Mädchen herein, dass kaum etwas an hatt…...und fing an, durch das ganze Kasino zu gehen und jeden zu küssen.
Y después vino una chica casi sin ropa y empezó a pasearse por la sala de juegos besando a todos.
   Korpustyp: Untertitel
Während dieses Übergangszeitraums führte die ETA für die Kasinos Mont Parnes und Korfu 80 % des Eintrittspreises von 6 EUR an den Staat ab.
Durante este período de transición la ETA remitió al Estado el 80 % del precio de 6 EUR las entradas de Mont Parnès y Corfú.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mit der Einführung des Euro als Landeswährung in Griechenland im Jahr 2002 wurde der regulierte Eintrittspreis für die staatlichen Kasinos auf 15 EUR festgesetzt.
El precio regulado estándar pasó a ser de 15 EUR cuando Grecia adoptó el euro como moneda en 2002.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Im Fall des Kasinos Mont Parnes wurde die ETA als Betreiber von der Elliniko Kazino Parnithas AE abgelöst, einer 2001 gegründeten Tochter der ETA.
En el caso de Mont Parnès a la ETA la sucedió Elliniko Kazino Parnithas AE, una filial de la ETA creada en 2001.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Amsterdam Beach Hotel erwartet Sie im Zentrum von Zandvoort, in der Nähe von Geschäften und Restaurants sowie gegenüber dem Kasino. ES
El Bell Hotel está a 50 metros de la playa y del centro de la ciudad. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Um Ihren Tag mit Stil abzuschließen empfehlen wir Ihnen einen Besuch im Club „Riu Pacha“ und im Kasino „El Millón“, wo eine gute Stimmung und Unterhaltung garantiert sind.
Por las noches te proponemos que veas los espectáculos y escuches música en vivo o que visites la discoteca La Piñata donde el mejor ritmo para bailar está garantizado.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 3-Sterne Albany Motel ist ein traditionelle Hotel, das eine Dachterrasse, ein Kasino und einen Pool auf dem Dach bietet.
El hotel Albany Motel es el establecimiento histórico de 3 estrellas que ofrece una piscina en la azotea y una terraza en la azotea.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das einladende Legacy Inn And Suites North Las Vegas ist mit 3 Sternen ausgezeichnet und bietet ein Hallenbad, ein Kasino und einen Fitness-Raum.
Combinando unas habitaciones espaciosas con una zona de estar, internet inalámbrico y televisión por cable, un hotel Legacy Inn And Suites North Las Vegas de 3 estrellas es el alojamiento ideal en North Las Vegas.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hotel Original Sokos Presidentti ist ein 4-Sterne Hotel, das seinen Gästen einen Nachtclub, ein Kasino und einen Außenpool sowie eine gemütliche Atmosphäre im Zentrum von Helsinki bietet.
Situado en el centro de Helsinki, el cómodo hotel Original Sokos Presidentti ofrece habitaciones clásicas así como un restaurante con cocina española.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
-Wissen Sie, Sir, neulich hat Prof. Siletsky im Kasino zu uns gesprochen, ich erwähnte Maria Tura, und er kannte sie nicht.
El profesor Siletsky mantuvo una charla con nosotros. Yo mencioné el nombre de María Tura y él no la conocía.
   Korpustyp: Untertitel
Im Entertainment-Gebiet von Las Vegas liegt das erschwingliche 3-Sterne Hotel La Quinta Inn Las Vegas Tropicana, das ein Kasino, ein Hallenbad bietet.
El asequible hotel La Quinta Inn Las Vegas Tropicana es un estupendo lugar de una zona amena de Las Vegas.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In der Nähe von Restaurants, Golfplätzen und Supermärkten verfügt dieses Hotel auch über Angebote wie einen Außenpool, einen Golfplatz und ein Kasino.
Muy cerca de restaurantes, campos de golf y supermercados, este hotel ofrece también campo de golf, piscina exterior y piscina interior, de su propiedad.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Brisbane gelegen, bietet das 5-Sterne Hotel Hilton Brisbane seinen Gästen klimatisierte Zimmer sowie ein Kasino, einen Tennisplatz und einen Fitness-Raum.
El hotel Hilton Brisbane Hotel de 5 estrellas ofrece habitaciones grandes en el barrio de Spring Hill de Brisbane.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Herzen von Brisbane gelegen, bietet das 4-Sterne Hotel Chifley At Lennons seinen Gästen klimatisierte Zimmer sowie einen Außenpool, eine Bücherei und ein Kasino.
El hotel Chifley At Lennons de 4 estrellas es un establecimiento íntimo situado en el corazón de Brisbane.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Amsterdam Beach Hotel erwartet Sie im Zentrum von Zandvoort, in der Nähe von Geschäften und Restaurants sowie gegenüber dem Kasino. ES
Este hotel cuenta con una fantástica fachada de estilo colonial y con una agradable terraza en la calle. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Teresa Nousiainen begann ihre Karriere in der Gaming-Branche 1991 mit Kasino-Spielen, und legt Ihren Schwerpunkt seit 1995 auf Poker.
Teresa Nousiainen comenzó su carrera en la industria del juego en 1991, y desde 1995 se especializó en el poker.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Es gibt einen allgegenwärtigen Kasino-Support. Sie können außerdem eine Vielzahl von Bankverfahren benutzen, um Ihr Geld sicher auf Ihr Kundenkonto zu überweisen und davon abzuziehen.
La atención al cliente también merece destacarse, y pueden realizarse transferencias de dinero a través de diversos sistemas virtuales, en un entorno seguro.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse theater    Korpustyp: Webseite
Die meisten Kasinos setzen dazu die Livescan Systeme von Cross Match ein. Damit vergleichen sie die Fingerabdrücke der Bewerber mit denen des Strafregisters beim FBI.
La mayoría de éstos establecimientos usan sistemas livescan de Cross Match para facilitar la comparación de las impresiones dactilares de candidatos con aquellas en la base de datos criminal del FBI.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
In Anlehnung an die Welt der "Stein und Mörtel" Kasinos, wo die Turniertage zur Bequemlichkeit der Spieler unterteilt werden, bieten die Heat Turniere das gleiche Konzept online an.
A partir del ejemplo del mundo real en que los días de comienzo están divididos para la comodidad de los jugadores, los torneos Heat hacen uso de este mismo concepto.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Gelegen in 3 renovierten Gebäuden aus dem 18. Jahrhundert empfängt Sie das Hotel Cattaro in Kotor mit individuell dekorierten Zimmern, einem Kasino und dem Discoklub Maximus.
Este hotel está situado en un edifico del siglo XIII que perteneció al primer obispo de Kotor. Se ha restaurado de manera elegante y ofrece habitaciones decoradas de forma individual con muebles de madera.
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Oaks Goldsbrough Apartments im Stadtteil Pyrmont ist mit 4 Sternen bewertet und bietet ein Kasino, ein Hallenbad vor Ort.
El hotel Oaks Goldsbrough Apartments de 4 estrellas del barrio de Pyrmont cuenta con habitaciones individuales con vistas sobre puerto de Darling.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Novotel Wien City ist ein 4-Sterne Hotel im Zentrum von von Wien und bietet seinen Gästen einen Fitness-Raum, ein Kasino.
El hotel Novotel Wien City de 4 estrellas ofrece un óptimo alojamiento en Viena.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das im zentralen Viertel gelegene Hotel Best Western Plus Plaza By The Green bietet Nichtraucherzimmer Zimmer und einen Golfplatz, ein Kasino.
Este valorado hotel Best Western Plus Plaza By The Green de 3 estrellas ofrece un rápido acceso al punto de referencia iFLY Indoor Skydiving, Acme Bowl y Angle Lake Park.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Innenstadt-Gebiet von Kent liegt das Business-2-Sterne Hotel Days Inn Kent - Meeker St., das einen Golfplatz, ein Kasino bietet.
El empresarial hotel Days Inn Kent - Meeker St. de 2 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Kent.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Gäste haben Zugang zu einem Faxgerät, einem Konferenzraum und einem Internetzugang sowie den hoteleigenen Portier, Fahrradverleih und Zimmerservice. Zu den Freizeitangeboten gehören ein Kasino, einen Fitness-Raum.
Los huéspedes del hotel pueden utilizar un centro de negocios y una sala de conferencias así como alquiler de bicicletas, servicio de habitaciones y servicio de portero.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Gegenüber von Museum of Flight, Acme Bowl und Hydroplane and Raceboat Museum bietet das Familien-Hotel Super 8 Seatac einen Golfplatz, Grillmöglichkeiten und ein Kasino vor Ort.
El hotel Super 8 Seatac es un establecimiento de 3 estrellas que ofrece habitaciones cómodas a unos pasos de Museum of Flight, Acme Bowl y Hydroplane and Raceboat Museum.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hotel Lvh ist ein 3-Sterne Hotel, das seinen Gästen einen Golfplatz, einen Ballsaal und ein Kasino sowie eine entspannende Atmosphäre im Herzen von Las Vegas bietet.
El hotel Las Vegas Hilton está situado en el centro de Las Vegas, a poca distancia paseando de centros de convención.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Innenstadt-Gebiet von Rosemont liegt das zeitgenössische 3-Sterne Hotel Hyatt Regency O'Hare, das ein Hallenbad, ein Kasino und eine Cocktail-Lounge bietet.
El contemporáneo hotel Hyatt Regency O'Hare de 3 estrellas ofrece un lugar ideal en una zona de exposiciones a las afueras de tiendas de regalos, bares y restaurantes.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel bietet Aufzug, kostenloses Parken sowie einem Konferenzraum, einem Internetzugang und kostenlosen Tageszeitungen. Für Gäste gibt es hier einen Fitness-Raum, ein Kasino und einen Ballsaal.
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de traslado gratuito y lavado en seco así como de aparcamiento gratuito, un ascensor y tienda de regalos.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Herzen von Schaumburg gelegen, bietet das 3-Sterne Hotel Homewood Suites Chicago seinen Gästen moderne Zimmer sowie ein Kasino, einen Außenpool.
El cómodo hotel Homewood Suites Chicago ofrece habitaciones espaciosas en la zona céntrica de Schaumburg.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite