linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Kaskade cascada 59
. .

Verwendungsbeispiele

Kaskade cascada
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schwimmbad mit Höhlen, Kaskaden und untadeliger Weiβstrand, die einladen, die Entspannung in ihrem gröβten luxuriöschen Ausdruck zu genieβen.
hotelalbayzindelmar.com
Piscina con grutas, cascadas y tumbonas blancas inmaculadas que invitan a disfrutar del relax en su máxima expresión de lujo.
hotelalbayzindelmar.com
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Verfahren auf der Grundlage des RhE Modells erlauben die Messung der Ereignisse zu Beginn der Kaskade.
Los métodos basados en la EhR miden los acontecimientos que inician la cascada.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wäre ich für die Kaskade verantwortlich gewesen, hätte ich ein militärisches Ziel ausgewählt.
Si hubiera estado al mando de la cascada habrí…elegido un objetivo militar.
   Korpustyp: Untertitel
Lichtdurchlässige Säulen funkelnden blauen Eises bildeten Kaskaden über die steilen Klippen und hingen schwer von den Ästen der voll beladenen Kiefern.
guildwars.com
Pilares traslúcidos de hielo azul reluciente caían como una cascada por abruptos precipicios y colgaban de las ramas de los sobrecargados pinos.
guildwars.com
Sachgebiete: religion mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Spezifische Vorteile: andere Wirkungsweise (endotoxinbindende Wirkung) als bei der systemischen Alternative (Flunixin), die Wirkung setzt früher in der durch die Endotoxine angestoßenen Kaskade ein.
Ventajas específicas: distinto modo de acción (aglutinante de endotoxinas) que su alternativa (flunixino sistémico), que actúa más temprano en la cascada inducida por endotoxinas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Er löst eine Kaskade von biochemischen Ereignissen au…von denen manche mit Veränderungen des eigentlichen Zellkerns enden.
Activa toda una cascada de acontecimientos bioquímico…y algunos acaban con cambios en el núcleo de la célula.
   Korpustyp: Untertitel
H?her befindet sich nach einer Serie der Kaskaden der Jussupowski Teich .
bakhchisaray.com
M?s arriba despu?s de una serie de las cascadas se encuentra el estanque Jusupovsky .
bakhchisaray.com
Sachgebiete: astrologie mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Hakenwurm hat jedoch die Fähigkeit entwickelt ein Molekül zu bilden, das auf elegante Art und Weise die Kaskade von chemischen Reaktionen blockiert, die Blutgerinnsel bilden.
Sin embargo, ha desarrollado la capacidad de producir una molécula que con elegancia detiene la cascada de reacciones químicas que crean los coágulos.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Das stoppt die Kaskade und wir könnten Ihre Programme neu einstellen, abe…
Así detendríamos la cascada y reiniciaríamos las subrutinas, per…
   Korpustyp: Untertitel
Hier queren wir wieder den Bach und steigen links zur kleinen Kaskade hoch.
trekkingchile.com
se cruza una vez más el arroyo y se camina hasta la pequeña cascada.
trekkingchile.com
Sachgebiete: tourismus meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


klassische Kaskade .
ideale Kaskade .
thermölektrische Kaskade .
Kraemer-Kaskade .
Glutamat-Kaskade .
Energie-Kaskade .
geänderte Kraemer-Kaskade .
geänderte Kraemer-Scherbius-Kaskade .
Kaskade chemischer Wechselwirkungen .

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kaskade"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese einzigartige Besonderheit beeinflußt eine Kaskade von mehr als dreißig Hormonen!
supersmart.com
Esta particularidad exclusiva provoca la reacción de una trentena de hormonas!
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Diese Bindung leitet eine komplexe Kaskade intrazellulärer Reaktionen ein, die zur Exprimierung zahlreicher Interferon-induzierter Genprodukte und Marker führt.
Dicha unión inicia una compleja secuencia de fenómenos intracelulares que conduce a la expresión de numerosos productos y marcadores inducidos genéticamente por el interferón.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Im Park verteilt stehen heute mehrere Denkmale und Skulpturen, der der Park ist eine denkmalgeschützte Gartenanlage und die Große Kaskade und das Parkwächterhaus sind Baudenkmäler. DE
pension-ampark.de
Hoy podemos apreciar muchos monumentos y esculturas distribuídos por el parque ya que éste ocupa el segundo lugar de importancia en los parques de Berlín. DE
pension-ampark.de
Sachgebiete: flaechennutzung architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie können die Exo Terra Kaskade Hochleistungspumpe auch verwenden, um Wasser ganz nach oben in Ihr Terrarium zu pumpen und damit die Terrarienrückwand zu befeuchten. Dies sorgt für die perfekte Umgebung für alle Arten von Flechten, Moosen, Farnen, Kletterpflanzen, Bromelien, Orchideen und epiphytischen Pflanzen.
exo-terra.com
También puede utilizar la bomba de alto rendimiento para bombear el agua a la parte superior del terrario para irrigar constantemente el fondo del terrario, creando un ambiente perfecto para todo tipo de líquenes y musgos, helechos, lianas, bromelias, orquídeas y plantas epífitas.
exo-terra.com
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -