linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Katarakt catarata 57
. .

Verwendungsbeispiele

Katarakt catarata
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eine Katarakt ist eine Trübung der Augenlinse, die den Lichteinfall hindert.
lcif.org
La catarata es el desarrollo de una opacidad en el cristalino del ojo que impide el paso de la luz.
lcif.org
Sachgebiete: medizin tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Befunde waren Nephrotoxizität und Trübung der Augenlinse (Katarakt).
Los principales hallazgos fueron la toxicidad renal y la opacidad del cristalino (cataratas).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ich halt' das Licht des Evangeliums vor die Katarakt, die ihn erblindet
Arrojarê la luz del evangelio sobre la catarata que le ciega los ojos.
   Korpustyp: Untertitel
In der Nähe liegt der erste Katarakt mit seinen riesigen Felsen. ES
michelin.de
La primera catarata y sus enormes rocas están tan solo a un paso. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
- eventuelle Trübung der Augenlinse (grauer Star [Katarakt]), die zu verschwommenem Sehen
- posible opacidad del cristalino (cataratas) que causa una visión borrosa
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ich halt' das Licht des Evangeliums vor die Katarakt, die ihn erblindet
Arrojaré la luz del evangelio sobre la catarata que le ciega los ojos.
   Korpustyp: Untertitel
Gegen Erblindung aufgrund eines Grauen Stars (Katarakt) kann eine einfache, kostengünstige Operation helfen.
lcif.org
La ceguera ocasionada por cataratas puede tratarse con una cirugía sencilla y asequible.
lcif.org
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Weniger häufig haben Patienten über Infektionen, Geschmacksverfälschung, Katarakt, Schenkelblock, Zahnerkrankungen, Hautprobleme, schmerzende Gelenke, Arthritis und Durst berichtet.
57 infecciones, alteraciones del gusto, cataratas, bloqueo de rama, alteraciones dentales, alteraciones cutáneas, dolores articulares, artritis y sed.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die fünfjährige Pandah wurde mit einer beidseitigen Leukokorie (angeborener weißer Katarakt) geboren und hatte ihr ganzes Leben lang nur verschwommene Bilder sehen können.
lcif.org
Pandah, de cinco años, nació con leucocoria bilateral (catarata blanca congénita) y vivió toda su vida con visión borrosa.
lcif.org
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mögliche systemische Effekte schließen eine adrenale Suppression, Wachstumsverzögerung bei Kindern und Jugendlichen, Verminderung der Knochendichte, Katarakt und Glaukom ein.
Los posibles efectos sistémicos incluyen supresión corticosuprarrenal, retraso en el crecimiento de niños y adolescentes, disminución de la densidad mineral del hueso, cataratas y glaucoma.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


thermische Katarakt .
reife Katarakt .
Hague Katarakt-Lampe .

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Katarakt"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Und "Katarakte", den sich Bruno mit uns angesehen hat.
Freud…y la película que Bruno ha visto hoy con nosotros:
   Korpustyp: Untertitel
„Im Rahmen der pädiatrischen Katarakt-Initiative werden Bausch + Lomb und die Lions das Leben von Kindern, ihrer Familien und ihrer Gemeinden verbessern.
lcif.org
"Por medio de esta iniciativa, Bausch + Lomb y los Leones pretenden marcar una diferencia en la vida de los niños, sus familias y las comunidades.
lcif.org
Sachgebiete: medizin tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Im ersten Jahr wird mit dem kapazitätserhöhenden Zuschuss eine Partnerinstitution in China ausgewählt, wo schätzungsweise mindestens 40.000 Kinder an kindlicher Katarakt leiden.
lcif.org
La subvención destinada a formación profesional que se entregará durante el año piloto permitirá seleccionar una institución aliada en China, donde se calcula que al menos 40 000 niños padecen esta dolencia.
lcif.org
Sachgebiete: medizin tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Schätzungen zufolge leben mehr als 20 Prozent aller weltweit infolge einer Katarakt Erblindeten in China; jährlich kommen 400.000 neue Fälle dazu.
lcif.org
Se calcula que más del 20% de los ciegos del mundo viven en China y, año tras año, se registran 400 000 casos nuevos.
lcif.org
Sachgebiete: medizin media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -