Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GeoTrust bietet Rabatte beim Kauf mehrerer Zertifikate und für Zertifikate mit mehrjähriger Gültigkeit.
GeoTrust ofrece descuentos en la compra de varios certificados y por varios años.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die FMA sei verpflichtet, jeden Kauf unvoreingenommen zu prüfen.
La FMA estaba obligada a valorar cada compra con imparcialidad.
Der Körper verbrennt, die Knochen bleiben übrig. Kauf Säure!
Quema el cuerpo, va a sobrar hueso, compra ácido.
Der Gutschein kann auch auf mehrere Käufe aufgeteilt werden.
El bono también se puede utilizar para realizar compras .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament erinnert stark an einen Viehmarkt, so verbreitet ist der Kauf und Verkauf von Abgeordneten.
Tan endémica es la compra y venta de legisladores que el parlamento parece un mercado de ganado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dad hat einen guten Kauf gemacht, oder?
Papá ha hecho una gran compra , ¿verdad?
Bei Kauf für mehrere Benutzer erhält jeder Benutzer einen eigenen Keycode.
Para compras de gran volumen cada usuario recibe un código clave.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kreditfunktion: Sie ermöglicht Karteninhabern Käufe zu tätigen und/oder Bargeld bis zu einer zuvor vereinbarten Höchstgrenze abzuheben.
Función de crédito: Permite a los titulares de las tarjetas hacer compras y/o retirar efectivo hasta un límite máximo establecido.
Ich kümmere mich dort um den Kauf eines Grundstücks.
Estoy a cargo de la compra de inmuebles allí.
Der Verkauf, der Kauf und das Verschenken von Accounts ist verboten.
La venta, compra , intercambio y regalo de cuentas está prohibido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatten Inrix nach dem Kauf registriert, haben aber Ihr Kennwort vergessen:
2. Si tras su adquisición , registró Inrix y ha olvidado su contraseña:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alizai war außerdem in den Kauf von Waffen für die Taliban verwickelt und reiste regelmäßig nach Pakistan, um dort hochrangige Taliban-Führer zu treffen.
Alizai también ha participado en la adquisición de armas para los talibanes y ha viajado regularmente a Pakistán para entrevistarse con altos cargos talibanes.
Kreditkarte wurde hauptsächlich für Lebensmittel, einfache Kleidung und und Kauf von einzelnen Kinokarten verwendet.
Compras de ropa esporádicos y la adquisición de boletos de cine.
Share-it speichert eine Kopie des Download-Produkts bis zu zwei Jahre nach dem Kauf .
Share-it guardará una copia del producto de descarga durante un máximo de 2 años tras la adquisición .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pacht, es sei denn die zuständige Behörde des Mitgliedstaats akzeptiert diese als eine wirtschaftlich gerechtfertigte Alternative zum Kauf .
Alquiler, salvo que la autoridad competente del Estado miembro lo acepte como alternativa económicamente justificada a la adquisición .
Bald wird er die Firma weiter ausbauen, durch den Kauf von Stonehaven United.
Y pronto añadirá un nuevo trofeo a la empresa con la adquisición de Soluciones Unidas Stonehaven.
Mit diesem Kauf wurde die Sammlung um einige der ältesten in Europa erhaltenen Exemplare erweitert.
Con esta adquisición ingresaron alguno de los ejemplares más antiguos que se conservan en Europa.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Kauf der Instrumente wird weder direkt noch indirekt durch das Institut finanziert,
que su adquisición no haya sido financiada directa o indirectamente por la entidad;
Guter Kauf , auch wenn Ihr ihn vielleicht werdet schlagen müssen.
Una gran adquisición , señor, aunque tengas que azotarlo.
Gültig gehen bis zu 1 Stunde nach dem Kauf und gültiger RÜCKKEHR bis zu 15 Tage nach dem Kauf .
IDA válida hasta 1 hora después de su adquisición , y VUELTA válida hasta 15 días después de su adquisición .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Website und die hierunter enthaltenen Informationen stellen kein Angebot und keine Angebotsaufforderung für den Kauf oder Verkauf von Aktien dar.
Este sitio y la información contenida en él no constituyen una oferta ni una solicitud para la compraventa de ningún valor.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías
Lesen Sie auch unseren Ratgeber zum Kauf einer Immobilie und überzeugen Sie sich von unserem umfassenden Service.
Lea también nuestras informaciones acerca de la compraventa de bienes inmuebles y compruebe nuestro servicio integral.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kauf und Verkauf von Immobilien oder Gewerbebetrieben;
compraventa de bienes inmuebles o entidades comerciales,
Der Kauf und der Verkauf von Gegenständen sind ernste Vorgänge.
La compraventa de objetos es un acto que hay que tomarse en serio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rat hat ebenfalls bestätigt, daß in den ersten sechs Monaten nach dem Kauf die Beweislast umgekehrt wird.
El Consejo confirma asimismo que la carga de la prueba se invierte durante los primeros seis meses posteriores a la compraventa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gehört, dass Google den Kauf und Verkauf von Backlinks bestraft und habe daher Bedenken.
ES
He oído decir que Google penaliza por la compraventa de Backlinks y eso me preocupa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Beitrittskandidaten sollten ihre Gesetze über den Kauf und Verkauf von Land behalten dürfen.
Por qué no permitir a los países candidatos que mantengan sus leyes relativas a la compraventa de tierras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine "geschäftliche Zahlung" ist eine Zahlung, die im Zusammenhang mit dem Kauf oder Verkauf von Waren oder Dienstleistungen geleistet wird.
Una "transacción comercial" implica la compraventa de bienes y servicios, o los pagos recibidos cuando "solicita dinero" mediante PayPal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein derart zynischer Vorschlag wie der des Kaufs und Verkaufs von Eizellen sollte in einer zivilisierten humanistischen Gesellschaft nicht möglich sein.
Una propuesta tan cínica como esta sobre la compraventa de óvulos no debería ser posible en una sociedad humana civilizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Kauf stehen alle Verkäufer für Fragen bereit.
ES
Normas de rendimiento como vendedor Más información sobre las nuevas normas de rendimiento como vendedor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ab 1. November 2012 müssen Reifenlieferanten von Pkws sowie leichten und schweren Nutzfahrzeugen (C1, C2 und C3 Reifen) ihre Kunden über die Qualitäten ihrer Produkte in den besagten drei Kategorien vor dem Kauf informieren.
Este sistema incluye categorías sobre el consumo de combustible, desde el mejor rendimiento (clase A, verde) hasta el peor (clase G, roja).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich kauf Dir eine Tasse Kaffee - Ich hole Dir erstmal einen.
Te voy a comprar una taza de caf…Puedo conseguirle una ahor…
Hier, nimm das, und kauf deinem Vater die Arznei.
Tome esta medicina y comprar padre, date prisa!
„Oh, schau nicht auf die Goblin-Männer, und kauf nicht ihre Früchte, wer weiß, wo ihre hungrigen, durstigen Wurzeln einst die Nahrung sich gesucht?“
No debemos mirar a los duendes. No debemos comprar sus frutas. Quien sabe sobre que suelo alimentarán su hambre, ¿raíces sedientas?
Ich kauf eine Bohrmaschine und befreie meine Schränke!
Voy a comprar un taladro.
Wenn du nichts findest, was du magst, kauf doch woanders.
Y si no hay nada Podrías ir a comprar en otro sitio.
Ich kauf dir ganz viele Echsen.
¡Te voy a comprar muchas lagartijas!
„Oh, schau nicht auf die Goblin-Männer, und kauf nicht ihre Früchte, wer weiß, wo ihre hungrigen, durstigen Wurzeln einst die Nahrung sich gesucht?“
"No debemos a los goblins mirar, ni tampoco su fruta comprar ." "¿Quién sabe cuál fue el suelo del que sus raíces sedientas se nutrieron?"
Geh und kauf etwas Milchpulver.
Ve a comprar algo de leche en polvo.
Voy a comprar esos joder.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich 'ne Frau will, kauf ich mir eine!
¡Cuando quiera una mujer, me compraré una!
Ich kauf uns neue Klamotten.
Te compraré unos trapitos nuevos.
Wenn du dann fahren willst, kauf ich dir 'ne Fahrkarte.
Si quieres volver después, yo misma te compraré el boleto de regreso.
Wenn ich Erfolg habe, kauf ich mir einen Superschlitten.
Cuando me toque la lotería, me compraré un buen coche.
Mit Mamas Guthaben kauf ich dir das alles.
Extraeré dinero y te compraré toda la comida que necesitas.
Ich kauf dir morgen eines.
Ich kauf dir viel schönere, neue!
Te compraré otras mejores.
Ich kauf mir auch ein Surfbrett.
También me compraré una tabla de surf
Oh, ich kauf ' mir ein Törtchen.
Me compraré un pastelillo.
Du willst Hund, kauf ich dir Welpe…
Te compraré un lindo cachorrito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich geb 4 Dollar für den Friseur aus, kauf mir ein neues Negligé, backe ihm eine Riesenpizz…- Und wo warst du? - Wo warst du?
Me gasto cuatro dólares en la peluquería, me compro un negligé nuevecito, y le cocino una pizza enorme. - ¿Y dónde estabas tú? - ¿Dónde estabas tú?
Ich kauf die Barkass…(er lallt) Dann wirst du sehen, wie hell und blau der Himmel wird. Smieten wir dien Krom und mien krom zusammen.
Compro la barcaza, puedes estar segur…y después, ya verás qué cielo tan claro y azu…y entonce…nos desharemos de los chismes sobre ti y sobre mí y entonces, nos casamo…
Dann schneid ich dir deine bescheuerte Visage runte…streif sie mir über, krall mir deinen Ausweis und kauf mir den Stoff selbst!
¡Entonces te arranco la car…...me la pongo encima y compro todo con tu tarjeta!
Ich kauf alles, was Du da hast!
¡Le compro todo lo que tenga!
Ich kauf alles, was Du da hast!
¡Le compro todo lo que tiene!
Ich kauf das Korn zu Deinem Preis!
¡Te compro el grano a tu precio!
Te compro un traje nuevo.
Wenn du so einen Hunger hast, kauf ich dir einen Hamburger.
Si tienes tanta hambre, te compro una hamburguesa.
Ich kauf ein hübsches Kleid, geh zum Friseur.
Me compro un vestido hermoso, me arreglo el cabello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geh runter zum Laden an der Ecke und kauf dir was zum Lernen.
Quiero que vayas a la tienda de abajo en la esquina y te compres una pista.
Hier, kauf dir was Süßes.
¡Para que te compres golosinas!
Steck deine bude in brand und kauf von dem versicherungsgeld deinen bruder auf.
Sugiero que prendas fuego a este museo y compres el de tu hermano con el dinero.
Und wenn ich sterbe, kauf dann keinen Sarg aus Silber mit brennenden Kerzen
Y cuando me muera No compres un ataúd de plata Ni enciendas todas las velas
Mein Punkt war, kauf keine Katze.
Mi punto era: no compres un gato.
Mein Punkt war, kauf keine Katze.
Me refería a que no compres un gato.
Hör mal, ich sag ja gar nicht, kauf dir einen Anzug und eine Sonnenbrille, weil ich weiss, das würdest du sowieso nicht tun.
No estoy diciendo que te compres un traj…¡Pero te pones esa ropa más que ninguna otra!
Bitte kauf mir eine von diesen billigen Papp-Kameras.
Necesito que me compres una de esas cámaras de cartón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neubau Wohnanlagen zum kauf in Cumbre del Sol Costa Blanca für Villen und Luxusvillen
Promociones de Chalets, Casas y Villas en venta de obra nueva en Cumbre del Sol
Sachgebiete:
architektur tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Neubau Wohnanlagen zum kauf in Cumbre del Sol Costa Blanca, Villen und Luxusvillen
Promociones de Chalets, Casas y Villas a la venta en Cumbre del Sol.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen zu kauf in Cumbre del Sol Costa Blanca
Apartamentos a la venta en Cumbre del Sol
Sachgebiete:
tourismus immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bringen Sie mir Bilder von diesem Affen, vielleicht kauf ich sie.
Haz más fotos de ese payaso "buscaportadas" y quizá las compre .
Zwischen 2 - kauf mir ein anständiges Auto lief erfolgreich für 3 Monate, 御 Nr. 字 Preis, den sie verkaufen, später am gleichen Ort.
Entre 2 - me compre un coche decente finalizó con éxito durante 3 meses, 御 Precio no 字 que venden el mismo lugar más tarde.
Sachgebiete:
radio tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
es ist hälfte kleiner als die tatsächliche größe, weil es winter stiefel, wir empfehlen ihnen kauf eine größere größe als sie normalerweise tragen, zb wenn sie tatsächliche größe ist UNS 5, wir empfehlen ihnen kauf UNS 5,5 oder 6.
es un medio de tamaño más pequeño que el tamaño real, ya que es botas de invierno, le sugerimos que compre un tamaño más grande de lo que normalmente usa, por ejemplo, if que tamaño real es EE.UU. 5, le sugerimos que compre EE.UU. 5.5 o 6.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Te invito a una cerveza.
Ich kauf dir 'nen Kaffee.
Ich kauf dir woanders was zu trinken.
Te invito a un trago en otro sitio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wisch den Tisch ab und kauf neue Schläger und Bälle.
Empieza por limpiar esa mesa. Y busca paletas y pelotas nuevas.
Geh nur in ein einziges Möbelgeschäft und kauf ein Teil, das dir gefällt.
Entra en una tienda de muebles y busca una cosa que te guste.
Lauf und kauf Champagner.
Entra en la cocina y busca champán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kauf dir ein gegrilltes Käse-Sandwich und einen Sittich.
Te comprare queso rallado y un loro
Wenn du dann fahren willst, kauf ich dir 'ne Fahrkarte.
Si quieres volver despues, te comprare yo misma el boleto de vuelta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann kauf ein Haus, oder lass dir eins bauen.
Entonces cómprate una casa, o constrúyete una
Dann kauf ein Haus, oder lass dir eins bauen.
Pues cómprate una casa, o constrúyela.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raj, kauf Jessica einen neuen Cockapoo.
Raj, ve a comprarle a Jessica un perrito.
Weder miet ich ihm Schuhe, noch kauf ich ihm 'n Bier. Und dein Ersatz wird er auch nicht.
No alquile zapatos para el, y no voy a comprarle un porron de cerveza, y tampoco se va a tromar la tuya, "Dude".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab gesagt, kauf 'ne Straßenkarte und verschwinde!
Te dije que comprases el mapa y te marchases.
Ich hab gesagt, kauf 'ne Strassenkarte und verschwinde!
Te dije que comprases el mapa y te marchases.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man 10 beliebige Healthy-Choice-Produkte kauf …bekommt man 500 Meilen gutgeschrieben. Mit dem Spezial-Coupon erhöhen sie es auf 1000 Meilen.
Si compras 10 productos de primera selecció…te premian con 500 millas de viajero frecuent…y con un cupón especial te las aumentan a 1000.
Ja, so läuft das bei Gucc…kauf ein Paar Schuhe und sie lassen dich deine Ex-Verlobte ficken.
Sí, es lo que pasa en Gucc…compras un par de zapatos y te dejan cogerte a tu ex prometida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kauf dir woanders was zu trinken.
Te invitaré a una copa en otra parte.
Nun, dann kauf ich dir trotzdem ein Bier.
Bueno, te invitaré a una cerveza igualmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die produzieren ihre Statuen seit 2000 Jahren, und ich kauf sie erst seit 5.
Ellos han forjado estatuas durante dos mil años. Y yo sólo he comprado durante cinco.
Ich bin über Ihren kauf des Unternehmens erfreut.
Estoy contenta de que hayas comprado la compañía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder kauf ein iPad oder iPhone und du bekommst eine € 40 Geschenkkarte.*
O llévate una Tarjeta regalo de 40 € comprando un iPad o un iPhone.*
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir Normalerweise verkaufen unsere Produkte ohne die einzelhandelspaket, beachten Sie bitte vor dem kauf .
Por lo general, vendemos nuestros productos sin el paquete al por menor, tenga en cuenta que antes de comprar .
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, dann kauf ich dir trotzdem ein Bier.
Buenos, te invitare a esa cerveza
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Call-Kauf
.
.
.
Butterfly-Kauf
.
.
Put-Kauf
.
.
Strangle-Kauf
.
.
.
.
.
Kauf von Call-Option
.
.
.
Kauf von Kaufoption
.
.
.
Kauf einer doppelten Option
.
Lieferantenbeurteilung nach Kauf
.
.
Kauf von Put-Option
.
.
Kauf von Verkaufsoption
.
.
Kauf von Strangle
.
.
.
.
.
Endgültiger Kauf bzw. Verkauf
.
endgültiger Kauf bzw. Verkauf
.
Lieferantenbeurteilung vor Kauf
.
öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot
.
.
definitiver Kauf bzw. Verkauf
.
.
Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen
.
durch Kauf glattstellen
.
Aufforderung zum Kauf
invitación a comprar 4
Kauf von Devisen für Schuldendienstzahlungen
.
Aufforderung zum Kauf
invitación a comprar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufforderung zum Kauf von Produkten zu einem bestimmten Preis und dann
Realizar una invitación a comprar productos a un precio determinado para luego:
Im Falle der Aufforderung zum Kauf gelten folgende Informationen als wesentlich, sofern sie sich nicht unmittelbar aus den Umständen ergeben:
En los casos en que haya una invitación a comprar se considerará sustancial la información que figura a continuación, si no se desprende ya claramente del contexto:
„Aufforderung zum Kauf “ jede kommerzielle Kommunikation, die die Merkmale des Produkts und den Preis in einer Weise angibt, die den Mitteln der verwendeten kommerziellen Kommunikation angemessen ist und den Verbraucher dadurch in die Lage versetzt, einen Kauf zu tätigen;
«invitación a comprar »: comunicación comercial que indica las características del producto y su precio de una manera adecuada al medio de la comunicación comercial utilizado, y permite así al consumidor realizar una compra;
Nach Artikel 7 gilt es als irreführende Unterlassung, wenn in der Aufforderung zum Kauf nicht der Preis einschließlich aller Steuern und Abgaben angegeben wird (Absatz 4 Buchstabe c); diese Unterlassung fällt unter die unlauteren Geschäftspraktiken, die gemäß dieser Richtlinie verboten sind.
Merced al artículo 7, el hecho de que no figure el precio, incluidos los impuestos, (letra c) del apartado 4), en la invitación a comprar se considerará una omisión engañosa que es una práctica comercial desleal prohibida por la Directiva.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kauf
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Home Magazin Ratgeber Kauf Sicherheit beim Kauf
DE
Medidas de seguridad para compradores y vendedores
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
De todos modos, voy a comprarlo.
Tío, ojalá los compraras todos.
Pero cómprale unas joyas.
Tal vez deberías comprarnos teléfonos celulares.
Por eso es mejor tener un perro.
Kauf dir deinen Traumanzug.
Te comprarás el traje que querías.
Ähnliche Immobilien zum Kauf :
ES
Ofertas de empleo similares:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Immobilien zum Kauf :
ES
Viviendas con precio especificado:
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht radio
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf Kauf abschließen.
Haz clic en el icono de Eliminar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf Kauf abschließen.
Haz clic en Renombrar usuario.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kauf - Wohnung in Klosterneuburg
ES
alquiler casas con aparcamiento empuriabrava
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kauf - Wohnung in Klosterneuburg
ES
alquiler apartamentos con aparcamiento tossa de mar
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Immobilien zum Kauf :
ES
Viviendas similares en alquiler:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Kauf - Wohnung in Wien
ES
Habitación doble en un piso de 3 habitaciones
ES
Sachgebiete:
universitaet immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Kauf - Wohnung in Wien
ES
Compañero de piso 215m plana
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kauf - Haus in Salzburg
ES
alquiler casas con piscina gandia
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me tengo que buscar un sombrero nuevo.
Comprarse un nuevo par de pantalones.
Ich kaufe nicht fürs Museum.
- No lo quiero para un museo.
Ich kaufe dir schoene Kimonos.
Te compraría preciosos kimono…
Kauf Schalter. Rette die Umwelt.
Consigan teclas, salven el planeta.
Dann geh und kauf welches.
Entonces ve y cómprame una.
Ich kauf mir ein Motorrad.
Ich kaufe mir ein Flugzeug.
Voy a comprarme un Stamp.
Ich kauf mir das Schwein!
Ich kaufe da meistens ein.
Ahí es donde voy normalmente.
Warum ich kein Ticket kaufe?
¿Por qué nunca pago boleto?
Kauf eine Parabolantenne für Nachrichten.
Cómprese una parabólica para tener información.
Comprate un pantalon nuevo.
Ich kaufe mir kein Kleid.
No voy a comprarme un vestido.
Éch kaufe dir einen kÉeineren.
Und kauf ihr eine Nähmaschine.
Cómprale una máquina de coser.
Te quedarías con los sellos. Te conseguiré algunos aquí.
Kauf dir eine lange Leiter.
Consigue una escalera muy alta.
Ich kaufe einen Daily Planet.
Nada, a por el Daily Planet.
"Kauf dir einen coolen Fummel!"
Ve a comprarte una ropa increíble.
Die kaufe ich in Hongkong.
Voy a comprarme una camis…
Kauf mir einen Riesen-Strauß.
Consígueme un gran bouquet.
Kauf ihr ein bisschen Gold.
Kauf dir 'ne Schachtel Joints.
Puedes comprarte un paquete de cigarros.
Kauf damit, was du willst.
Puedes comprarte lo que tú quieras.
Ich glaube, ich kaufe sie.
Creo que voy a comprarla.
Kauf sie für deine Freundin.
- Puede comprarlo para su novia.
-Gut, ich kauf dir Popcorn.
Bien, voy a comprarte unas cabritas.
Ich kaufe dir ein Geschenk.
Te voy a haoer un regalo.
ALLE POSITIONEN (KAUF - UND VERKAUFSPOSITIONEN)
TODAS LAS POSICIONES (LARGAS Y CORTAS)
Tipps für den Kinderwagen Kauf
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Alle Kleinanzeigen aus Zum Kauf
Todos los pequeños anuncios de Deporte y tiempo libre
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Alle Kleinanzeigen aus Finkas (Kauf )
Todos los pequeños anuncios de Muebles
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Haus in Bajamar zum Kauf
ES
Casa en Bajamar para vender
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Villa in Torviscas zum Kauf
ES
Villa en Torviscas para vender
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finca in Taucho zum Kauf
ES
Finca en Taucho para vender
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch den Kauf gefälschter Waren
Al adquirir productos falsificados:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Finca in Entrerrios zum Kauf
ES
Finca en Entrerrios para vender
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wohnung in Marbella zum Kauf
ES
Apartamento en Marbella para vender
ES
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Villa in Cómpeta zum Kauf
ES
Villa en Cómpeta para vender
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa in Dénia zum Kauf
ES
Villa en Pedreguer para vender
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finca in Benissa zum Kauf
ES
Finca en Benissa para vender
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wohnung in Dénia zum Kauf
ES
Apartamento en Dénia para vender
ES
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Villa in Pedreguer zum Kauf
ES
Villa en Pedreguer para vender
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Villa in Dénia zum Kauf
ES
Villa en Dénia para vender
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Haus in Sucina zum Kauf
ES
Casa en Sucina para vender
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finca in Pedreguer zum Kauf
ES
Finca en Pedreguer para vender
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wohnung in Moraira zum Kauf
ES
Apartamento en Moraira para vender
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wohnung in Ciutadella zum Kauf
ES
Apartamento en Ciutadella para vender
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Technischer Support (nach dem Kauf )
Asistencia técnica postventa de productos HP
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während des Kaufs eines Artikels
ES
Si no encuentras el artículo
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Kauf des Artikels
ES
Buscar un artículo una vez finalizado el anuncio
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Kleinanzeigen aus Zum Kauf
Todos los pequeños anuncios de Aparatos estéreo
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
1. Informationen vor dem Kauf
Información previa a la contratación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kauf und Verkauf von Unternehmen
ES
Direcciones de suministradores e importadores alemanes
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en Pals para vender
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich kauf es denen nicht ab.
Sie nehmen Mord billigend in Kauf .
Kauf mir einen Lebkuchen und ich fliege.
Cómprame pastel de frutas, y volaré.
- Diese Gefahr nehm ich in Kauf .
- Estoy dispuesto a correr el riesgo.
Das kaufe ich dir nicht ab.
Kauf ihnen Ohrringe oder so etwas.
Cómprales pendientes o algo.
Ich biete Waffenruhe a…...und kaufe ihn.
Ofreceré una tregua y lo sobornaré.
Kauf Knoblauch! Mein Papa verwechselt es manchmal.
Mi papá a veces no sabe qué época es.
Einheitlichere Konditionen für Geschirrspühler-Kauf auf Pump?
Los créditos al consumo, objeto de debate
Nimmt die Kommission diesen Umstand in Kauf ?
¿Tiene en cuenta la Comisión esta circunstancia?
Geschäfte oder Kauf - bzw. Verkaufsaufträge, die
transacciones u órdenes para realizar operaciones,
Kauf dir alles, was du willst.
Comprate todo lo que te guste.
- Dann kauf sie gleich heute nachmittag.
Pues entonces vete tú esta tarde y cómpralos.
Kauf dir was Hübsches zum Geburtstag.
Adelántate y consíguete ese pequeño regalo de cumpleaños.
Das kauf ich dir nicht ab.
Nein, weil ich keine Pullover Sets kaufe.
No, porque no visto suéteres.
Investition/Kauf vor Abzug von Beihilfen
Inversiones/adquisiciones, antes de deducir las subvenciones
- Dieses Märchen kauf ich dir nicht ab.
No me creo nada de esta basura vudú.
Die Scheiße kauf ich Ihnen nicht ab.
Geh und kauf dir ein paar Süßigkeiten.
Ve a comprarte caramelos.
Kauf einen Safe. SchlieSS es weg.
Consigue una y deja el libro alli.
