Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere pharmakokinetische Studien lassen auf keinen Unterschied zwischen Asiaten und Kaukasiern nach Anpassung der Exposition auf das Körpergewicht schließen.
Los demás estudios farmacocinéticos tampoco señalan diferencias entre los asiáticos y los caucásicos , una vez ajustada la exposición según el peso corporal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Heute produziert Putins Russland jeden Tag neue Anhänger von Pogromen, die Aggressionen gegen Kaukasier sind zur Routine geworden".
La Rusia de Putin produce ahora diariamente nuevos entusiastas de los pogromos y los ataques contra los caucásicos se han convertido en rutina."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer Untersuchung mit oralem Olanzapin an Kaukasiern , Japanern und Chinesen zeigte sich kein Unterschied bezüglich der pharmakokinetischen Parameter in diesen 3 Populationen.
En un estudio de olanzapina oral realizado con sujetos caucásicos , japoneses y chinos, no se encontraron diferencias entre los parámetros farmacocinéticos de las tres poblaciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seit dem Tag als Wladimir Putin im Fernsehen davon sprach, alle tschetschenischen Terroristen in der Toilette runterspülen zu wollen, ist der Hass auf die Kaukasier praktisch gesellschaftsfähig geworden.
Desde el día en que Vladimir Putin habló en la televisión de tirar a todos los terroristas chechenos por la taza del váter, el odio a los caucásicos ha pasado a ser casi aceptable socialmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weder Ehemann noch Ehefrau kümmerte es, dass die drei Betrunkenen Kaukasier und Juden drangsalierten. Die Eheleute drängten einfach auf Anklagen, weil sie als russische Bürger belästigt wurden.
Ni el marido ni la esposa se sintieron alarmados de que los tres borrachos persiguieran a caucásicos y judíos, sino que presentaron una denuncia porque ellos, ciudadanos rusos, habían sido acosados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kaukasier"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
38 (61%) der Patienten waren männlich; 49 (79%) waren Kaukasier .
Treinta y ocho (61%) de los pacientes eran varones; cuarenta y nueve (79%) eran de raza blanca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die meisten meiner Mitschüler waren Weiße, Kaukasier . Weiße protestantische Amerikaner.
La mayoría de mis compañeros eran blanco…...anglosajones protestantes.
Die Dosierungsempfehlungen sind gleich für Patienten mit schwarzer Hautfarbe, Asiaten und Kaukasier (siehe Abschnitt 5.2).
Las recomendaciones de dosis son las mismas para pacientes de raza asiática, negra y caucásica (ver epígrafe 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Expositionen bei Testpersonen afrikanischer und spanischer Herkunft sind vergleichbar mit denen der Kaukasier .
La exposición en sujetos de descendencia africana o hispana es comparable con aquella en sujetos de descendencia caucasiana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
59% waren männlich und 41% weiblich; 89,9% waren Kaukasier und 4,7% Farbige.
Hubo un 59% de hombres y un 41% de mujeres; los pacientes eran en un 89,9% caucasianos y en un 4,7% negros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Etwa 80% der Studienpopulation waren Frauen, 87% Kaukasier und 9% schwarzer Hautfarbe.
Aproximadamente el 80% de la población eran mujeres, 87% de raza caucásica y el 9% de raza negra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aufgrund genetischer Unterschiede fehlt bei ungefähr 7% der Kaukasier das CYP2D6-Enzym, und diese werden als langsame Metabolisierer bezeichnet.
Debido a diferencias genéticas, alrededor del 7% de las personas de raza caucásica carecen del enzima CYP2D6 y se dice que son metabilizadores lentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geschlecht und ethnische Zugehörigkeit (Kaukasier , Schwarze, Orientalen) hatten keinen signifikanten Einfluss auf die pharmakokinetischen Parameter von Micafun- gin.
El sexo y la raza (caucásica, negra y oriental) no tuvieron influencia significativa sobre los parámetros farmacocinéticos de micafungina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patientendaten zur Pharmakokinetik zeigten keine signifikanten Unterschiede in der Pharmakokinetik von Caspofungin bei Patienten verschiedener ethnischer Zugehörigkeit (Kaukasier , Afroamerikaner, Hispanier, Mestizen).
los datos de la farmacocinética de los pacientes indicaron que no se observaron diferencias clínicamente significativas en la farmacocinética de caspofungina entre individuos de raza blanca, negra, hispanoamericana y mestizos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In 4 Kilometern in der Tiefe des Waldes nach dem S?dwesten von Alter Krim befindet sich das armenische Kloster der surb-Kaukasier (das Heilige Kreuz).
En 4 kil?metros en el fondo del bosque al sudoeste de la Crimea Vieja se encuentra el monasterio Surb-hach armenio (una Santa cruz).
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gew?hnlich kommen hierher f?r einen Tag an, um das literarische Museum und das Haus-Museum Alexanders Greens anzuschauen, sowie das mittelalterliche armenische Kloster der surb-Kaukasier – ist der Weg zu ihm sehr kompliziert, aber ist f?r die Jeeps interessant.
Habitualmente llegan aqu? para un d?a para visitar el museo literario y la casa-museo de Alejandro Grina, tambi?n el monasterio Surb-Hach medieval armenio – el camino a ?l es muy dif?cil, pero es interesante los jeeps.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
