Verwendungsbeispiele
Keil
cuña
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgabe der Keile ist ein schlaff gewordenes Bild wieder zu spannen.
DE
La tarea de la cuña es poder estirar de nuevo una tela que se ha aflojado.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Gleichmäßig und stark drücken, bis sich der Keil langsam zwischen die beiden Magnete schiebt.
IT
Presionar fuerte y regularmente hasta que la cuña se desplace lentamente entre ambos imanes.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Schrank ist in der Mitte teilbar und wird mit Keilen zusammen gezogen.
DE
El armario está dividido en el centro y tirado junto con cuñas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Biedermeierschrank ist komplett zerlegbar und wird einfach zusammengesteckt und mit Keilen verbunden.
DE
El gabinete de Biedermeier está completamente desmantelado y es fácil de armar y conectar con cuñas.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Keile | cuñas 8 . |
| hydraulischer Keil | . . |
| versenkter Keil | . |
| Woodruff-Keil | . . . |
| gespaltener Keil | . . |
| Keil-Strategie | . |
| weißer oder anämischer Keil | . . |
| roter Infarkt oder Keil | . . |
| Seiloese mit Keil | . |
| Seilschloss mit Keil | . |
| Keile einer Vielkeilwelle | . |
| Keil mit Anzug | . |
| Keil ohne Anzug | . |
| Keile und Stifte | . |
| Keil mit Nase | . . |
| Keil zur Bremssohle | . |
| Keil zum Spalten von Steinen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Keil
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal mit dem transparenten Keil “The Wedge"
EUR
Perfectas para su uso junto con «The Wedge»
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Idealerweise wird diese mit dem transparenten Keil "The Wedge" angewendet.
EUR
Lo ideal sería que se aplica con "The Wedge".Disponible en dos versiones:
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Idealerweise wird diese mit dem transparenten Keil "The Wedge" angewendet.
EUR
Lo ideal sería que se aplica con "The Wedge".
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neben Wellen, Zahnrädern und Zahnwellenprofilen werden Keil- und Kerbzahnwellenprofile unterstützt.
ES
Además de los ejes y engranajes se calcularán las conexiones serradas y ranuradas de los ejes con dientes rectos o curvos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Keile werden entlang der Wände platziert, um eine Dehnungsfuge zu bilden.
ES
A lo largo del perímetro de la habitación se deja un espacio para permitir la expansión del parquet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein dickes, flaches Stück Holz mit Keil auf einer Seite flach auf den Magneten legen.
IT
Colocar un trozo liso de madera acuñado en un extremo sobre el imán.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Nussöffner "Nut Splitter" ist ein kleiner Keil, der in seiner Form an Ahornsamen erinnert.
El Abrenueces "Nut splitter" es un pequeño punzón que recuerda, con su forma, las semillas del arce.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Der Keil kann innerhalb weniger Sekunden abgenommen werden, damit die Matten anderweitig ebenso Verwendung finden können.
El escudete se puede quitar en pocos segundos, de modo que las colchonetas también pueden ser usadas de otra manera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kartoffeln in Keile, trocken tupfen mit Küchenpapier und mit Salz und Rosmarinöl.
IT
Cortar las patatas en trozos, seque con toallas de papel y sazonar con sal y aceite de romero.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Die Birnen waschen, halbieren und in Scheiben schneiden in Keile für die Länge.
IT
Lavar las peras, cortarlas por la mitad y cortar en trozos de longitud.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Oberteil der Keile soll etwas h?her als Montagehorizont sein.
La parte superior de las cu?as debe ser un poco m?s alta del horizonte de montaje.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Neben Wellen und Zahnrädern werden Welle-Nabe-Verbindungen von Keil- und Kerbzahnwellen unterstützt.
ES
Además de los ejes y engranajes se calcularán las conexiones serradas y ranuradas de los ejes con dientes rectos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aber ist die gro?e Haltbarkeit bedeutend gew?hrleistet hier natjaschnoj den Keil.
Pero la solidez considerablemente grande es abastecida aqu? por la cu?a tensora.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Als die H?mmer ohne Keil zu arbeiten es wird verboten.
Trabajar cu?as met?lico los martillos sin cu?a est?n prohibidos.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die h?lzernen Keile verwenden es darf nicht, da sie verfaulen k?nnen.
Aplicar las cu?as de madera no es posible, porque pueden pudrirse.
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sichtbar werden Tröge und Keile bzw. Höhentiefs und Höhenhochs, die Aufschluss über die Dynamik der Atmosphäre geben.
También permiten observar formaciones como dorsales y vaguadas, que nos dan información sobre la dinámica de la atmósfera.
Sachgebiete:
luftfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Neue ankunft 2016 Mode Frauen High Heel Regen Schuhe Damen Keile Regen Stiefel Gummischuhe Rutschfeste Wasser Schuhe Für Frau
Nuevo 2014 otoño invierno botas de nieve ocasionales botines mujeres impermeables térmicos planos antideslizantes de moda mujer zapatos de invierno
Sachgebiete:
film auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Auflagematten mit Keil bestehen aus einem hochqualitativen PE-Schaum, der optimale Dämpfung erreicht und somit das Verletzungsrisiko minimiert;
Las colchonetas con escudete consisten en una espuma PE de alta calidad que logra una amortiguación óptima y, por lo tanto, minimiza el riesgo de lesiones;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dem ersten Brett verwenden zweite, den Falz auf den Kamm anziehend und ihre Klammern und die Keile dr?ckend.
A la primera tabla acercan segundo, poniendo la enclavadura en la cresta y apretando sus la?as y las cu?as.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Riemenberechnung in KISSsoft bietet eine herstellerunabhängige Berechnung von Keil- und Zahnriemen, wobei mangels verfügbarer Normen die Rechenvorschriften der Hersteller verwendet werden.
EUR
El cálculo de correas en KISSsoft permite el cálculo de correas trapezoidales y correas dentadas independientemente del fabricante, si bien a falta de normas disponibles se utilizan las reglas para el cálculo del fabricante.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Bauform A ist geeignet für Keilriemen, die Bauform B für Flach-, Keil und Rundriemen, die Bauform D für Rundriemen sowie für Stahl- und Hanfseile.
ES
El tipo A es adecuado para correas trapezoidales, el tipo B para correas planas, trapezoidales anchas y redondas y el tipo D para correas redondas, cables de acero y cuerdas de cáñamo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Druck und die Messung von Keilen (einschließlich FOGRA Keil / Media Wedge) erfolgt direkt aus der Print-Applikation oder EasyMedia (Calderas Farbe Lösung)
Impresión y medición de las cartas de colores (incluyendo FOGRA Media Wedge) desde la interfaz del módulo de impresión o de EasyMedia (la solución de creación de perfiles de color de Caldera)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Klebstoff innerhalb von 3 Minuten auftragen, die Brettchen sofort verlegen und diese mittels Gewichte, Zwingen oder Keile bis zur Aushärtung des Klebers fixieren.
IT
Aplicar la cola dentro de 3 minutos, colocar las tablas de inmediato y fijarlas con unos pesos, tarabillas o prensas hasta que el secado se haya cumplido.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unter die R?¤der schlagen Sie die Keile oder die Steine ein, heben Sie den Wagen auf beider Hebers und laden Sie den Gep?¤ckraum aus.
Bajo las ruedas claven las cu?±as o las piedras, levanten el coche en dos el cric y descarguen el maletero.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei den Unterbrechungen auf dem steilen Abhang vergessen Sie nicht, die Keile oder die Steine zu unterlegen, aber geben Sie sie auf dem Weg nicht ab.
a las paradas sobre la pendiente escarpada no olviden de poner las cu?±as o las piedras, pero no los dejen en el camino.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ins Bett nach einer der langen Seiten der Grube wtapliwajut zwei Marken, deren Oberteil dem Montagehorizont entsprechen soll, und auf der entgegengesetzten Seite - eines oder mehreren Keils.
En la cama por una de las partes largas de la mina vtaplivajut dos marcas, que parte superior debe corresponder al horizonte de montaje, a a la parte opuesta - unos o dos cu?as.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rasklinka soll dicht sein, damit bei der Arbeit die Axt mit toporischtscha nicht hinuntergeflogen ist. rassochschijsja den Keil muss man rechtzeitig neu ersetzen.
Rasklinka debe ser denso que en el trabajo la hacha no baje del mango del hacha. rassohshijsja la cu?a es necesario a tiempo sustituir nuevo.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Den dichteren Anschluss der Details gew?hrleistet der Freund zum Freund natjaschnoj den Keil, der aus den festen Arten des Baumes herstellt wird.
Una contig?idad m?s densa de los detalles abastece uno a otro la cu?a tensora fabricada de las razas firmes del ?rbol.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die breiten Bretter nadkalywajut, schlagen in die Stellen nadkola die kleinen Keile ein und stellen die Bretter in die Falze ein.
Las tablas anchas hienden, clavan en los lugares nadkola las cu?as peque?as y ponen las tablas en las enclavaduras.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Maschinentisch mit einer Länge von mehr als 5 Metern muss in einzelne, auch als Keile bezeichnete Segmente aufgeteilt werden, damit er mit einem LKW transportiert werden kann.
En el caso concreto de los platos de mesa, a partir de los 5 metros, los platos se tiene que hacer de mas piezas, llamadas “quesitos” para poder transportarlas por camion.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herbst winter kinder schuhe mode jungen mädchen schuhe casual sneaker weichen boden kinder schuhe yeezy turnschuhe von verlässlichen schuhe leopardenmuster keile-Lieferanten auf peng li yuan kaufen
Comprar Muchas opciones de color nuevos 2015 zapatos de los niños para niños y niñas zapatos para correr transpirable zapatos envío libre del tamaño 25 37 de la correa del calzado fiable proveedores en peng li yuan
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Seitenoberfl?chen der Steine zum Horizont (der Abb. 10) geneigt sind, so bilden solche Steine im Mauerwerk die Keile 3, die die Steine 2 und 4 auseinanderr?cken werden.
Si las superficies laterales de las piedras son inclinadas al horizonte (fig. 10), tales piedras en la construcci?n forman las cu?as 3, que apartar?n las piedras 2 y 4.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
In anderer senkrechter Ebene f?hren die Bl?cke bis zur Vertikale hin, den Keil allm?hlich herausziehend und falls notwendig das Detail mit Hilfe des Montagebrecheisens aush?ngend.
En otro plano vertical los bloques llevan hasta la vertical, poco a poco sacando la cu?a y en caso necesario suspendiendo el detalle por medio de los trozos de montaje.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Ordnung der Vorbereitung der Schl?sser solcher, wie auch f?r den vorhergehenden Fall, jedoch Mitte jedes von ihnen geben die Stelle f?r die Keile ab, die von zwei Seiten einschlagen.
El orden de la preparaci?n de los castillos mismo, tanto como en el caso anterior, sin embargo a mediados de cada uno ellos dejan el lugar para las cu?as, que clavan de dos partes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Griffe der ?xte und der H?mmer sollen die Schnitte der ovalen Form mit der Verdickung zum freien Ende haben, anderes Ende soll rasklinen ein h?lzerner oder metallischer Keil sein.
Los mangos de las hachas y los martillos deben tener las secciones de la forma oval con el engrosamiento al fin libre, otro fin debe ser rasklinen la cu?a de madera o met?lica.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
1. Falun Gong hat sich im Ausland mit Anti-China-Aktivitäten beschäftigt 2. Falun Gong hat einen Keil zwischen China und dem Ausland getrieben 3. Falun Gong ist allmählich zu einer politischen Organisation geworden
1. Falun Gong irrespeta los derechos humanos 2. Falun Gong perjudica a la mujer 3. Falun Gong perjudica a los niños 4. Falun Gong conduce la ruptura familiar
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite