Verwendungsbeispiele
Keilriemen
correa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegensatz zu mehreren einzelnen Keilriemen laufen diese Rippenbänder wesentlich schwingungsärmer.
PL
Al contrario de varias correas trapezoidales individuales, estas bandas nervadas marchan con considerablemente menos vibraciones.
PL
Sachgebiete:
technik informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
Optibelt-Antriebselemente sorgen für Betriebssicherheit und größte Lebensdauer des Keilriemens, wenn die folgenden Hinweise beachtet werden:
ES
Los elementos de transmisión Optibelt garantizan la seguridad y duración óptimas de las correas si se cumplen las siguientes directrices:
ES
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ab 1955 Umstellung von Leder- auf Gummiverarbeitung, seitdem Herstellung von Keilriemen und Elastomerdichtungen
DE
A partir de 1955 se pasó de trabajar cuero a trabajar goma, desde entonces se fabrican correas trapezoidales y juntas de elastómero
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Wir liefern Rollenketten, Lager und Zubehör, Kettenräder, Keilriemen, Gliederketten, Gufero, Schmierstoffe, Chemie und Akkumulatoren.
ES
Suministramos cadenas de rodillos, rodamientos y accesorios, ruedas de cadena, correas trapezoidales, cadenas con eslabones, guferos, lubricantes, productos químicos y acumuladores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vulkanisieren und Stabilisieren der Keilriemen in der Keilriemen-AUMA
Vulcanización y estabilización de las correas trapezoidales en la AUMA para correas trapezoidales
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Keilriemen mit Grat | . |
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Keilriemen"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Rollen sind, die für Keilriemen Abschnitte A, B und C nur, Dimension hg Mai um 20% verringert werden
Cuando las poleas se van a utilizar para V-cinturón de las secciones, A, B o C sólo, la dimensión de Hg se puede reducir en un 20%
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Funktionieren mit sehr geringer Geschwindigkeit genügt nicht das System mit Keilriemen und deshalb man braucht einen Zahnradgehäuse.
Por lo tanto, se utiliza una caja de cambio para las reducciones de velocidad.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
technisch anspruchsvolle Einspritzformen mit Keilriemen-Anlaufen oder mit Schraubendrehen von Stempeln, aber auch einfache Formen oder Einlagen für universelle Rahmen oder zur separaten Aufspannung.
ES
moldes de inyección trapezoidal que son más complejos o con canillado helicoidal de los núcleos al molde y también moldes sencillos o insertos en marcos universales, de sujeción independiente.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto foto
Korpustyp:
Webseite
Die Treppe gehen wir hinunter und nehmen den Keilriemen vom Sportgerät ab, dann geht es weiter ins Esszimmer nach links und stecken noch den Faden vom Nähkästchen ein.
Descendemos por las escaleras a la planta baja y tomamos la cadena de la bicicleta fija; luego vamos hacia la izquierda, llegamos al comedor y tomamos el hilo de la canasta de tejer.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite