Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Keim und die äußere Schicht sind reich an Vitaminen, Mineralstoffen und bioaktiven Stoffen.
El germen y la capa externa son ricos en vitaminas, minerales y compuestos bioactivos.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
60 Prozent der Keime können sowohl bei Menschen als auch bei Tieren zu Erkrankungen führen.
El 60 % de los gérmenes pueden provocar enfermedades tanto en humanos como en animales.
Keime , die Erkältungen, Mundgeruch, Durchfall auslösen.
Gérmenes que provocan resfriados, mal aliento y diarrea.
Dunkelkeimer sind Pflanzen, die zum Keimen eine dunkle Umgebung benötigen.
Germinador oscuro son planta n, que necesitan un ambiente oscuro para los gérmenes .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Abkommen von Cotonou birgt den Keim einer neuen Realität, ja einer neuen Identität für die PPV in sich.
El Acuerdo de Cotonú lleva el germen de una nueva realidad , incluso de una nueva identidad para la APP.
Hast du eine Ahnung wieviele Keime du auf diese Weise übertragen kannst?
¿Te das cuenta de cuántos gérmenes puedes trasmitir de ese modo?
Da die Fango-Erde hilft, Bakterien und Keime abzutöten und die Magensäure zu neutralisieren, wird die Magenschleimhaut nicht mehr geschädigt.
ES
Ya que Bentomed combate bacterias y gérmenes , absorbe toxinas y neutraliza el ácido gástrico, protege el estómago de irritaciones.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dieser Mangel trägt im Keim bereits zukünftige Beeinträchtigungen unserer persönlichen und kollektiven Freiheiten in sich.
Esa carencia lleva en germen desviaciones futuras en cuanto a nuestras libertades individuales y colectivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verteil nicht alles, ich will deine Keime nicht!
No lo desparrames, no quiero tus gérmenes dando vueltas
Bentomed MICRO von fangocur hat die herausragende Eigenschaft, große Mengen an Wasser und Giftstoffen im Darm zu binden und Keime und Bakterien abzutöten.
ES
Bentomed MICRO de fangocur tiene la propiedad singular de poder ligar grandes cantidades de agua y toxinas en el intestino y de combatir gérmenes y bacterias.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In deinem menschlichen Verstehen bedeutet das Wort Zwilling ident, gleichartig, oder vom gleichen Keim , welcher in zwei Teile getrennt wurde, dadurch eine Kopie bildet – einen Zwilling.
Por su significado humano la palabra gemelo significa idéntico, similar o del mismo embrión que se ha dividido en dos, de ese modo forma una réplica, un gemelo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus dem Keim besteht
Producto obtenido durante la molienda del arroz, constituido principalmente por el embrión .
Das ist zunächst das Netz lokaler oder im Stadtteil abgehaltener Asambleas, die mit der Generalversammlung und den zahlreichen Kommissionen und Plattformen den Keim einer lokalen Macht bilden, die in der in der Lage ist, Debatten und Diskussionen anzustoßen, Entscheiden zu treffen sowie die Aktivität von unzähligen Personen zu lenken, die Teil der Bewegung sind.
En primer lugar *el tejido de asambleas locales y de barrio*, que con la asamblea general más las múltiples comisiones y plataformas configura un embrión de poder local capaz de desarrollar debates y discusiones, tomar decisiones, y encauzar la actividad de las innumerables personas que participan en el movimiento.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnis, das im Wesentlichen aus dem Keim besteht, der beim Schleifen der Reiskörner entfernt und von der Kleie getrennt wird
Producto constituido principalmente por el embrión extraído durante el proceso de la molienda del arroz y separado del salvado.
Mit der Gründung der (n)PCI begann eine Debatte innerhalb der CARC, die im Frühjahr 2005 endete. Die CARC erkannte die (n)PCI als Keim eines zukünftigen Hauptquartiers der Arbeiterklasse an, und schenkte ihr vollstes Vertrauen.
DE
La formación del (n)PCI inició un debate dentro del CARC el mismo que terminó en primavera del año 2005. El CARC reconoció al (n)PCI como embrión del futuro cuartel general de la clase obrera y le otorgó plena confianza.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein erster Keim der Wirtschaftsregierung ist im Entstehen.
Hay un primer embrión de gobierno económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie der Vorschlag jetzt lautet, ist es der Keim zu einem Europa ohne Grenzen, das in Regionen aufgeteilt ist.
Tal como la propuesta está redactada, es el embrión de una Europa infinita dividida en regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anhänger des europäischen Föderalismus sehen in diesem Rechtekatalog den Keim für eine künftige europäische Verfassung, der die nationalen Verfassungen der Mitgliedstaaten dann angepasst werden müssen.
Los entusiastas del federalismo europeo ven en este catálogo de derechos el embrión de una futura constitución europea, a la que deberán ajustarse las constituciones nacionales de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann wird aus einer Persönlichkeitssimulatio…der bittere Keim einer Seele?
¿Cuándo se convierte una simulación de personalida…...en el amargo núcleo de un alma?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotels Hotels zeichnen sich durch zahllose Menschen und einen ununterbrochenen Personenfluss aus, durch den Keime verschiedenen Ursprungs und Herkunft verbreitet werden können.
Hoteles Los hoteles son lugares concurridos, caracterizados por un flujo de personas constante que pueden llevar microorganismos de distintas procedencias.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sekundärinfektionen mit Keimen wie Pasteurella multocida oder Actinobacillus pleuropneumoniae können zu Komplikationen führen und eine spezifische medikamentöse Behandlung erforderlich machen.
La infección secundaria por microorganismos tales como Pasteurella multocida y Actinobacillus pleuropneumoniae puede complicar la neumonía enzoótica y requiere un tratamiento específico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
bakterizid wirksam gegen mehr als 90% der klinisch relevanten Keime
efecto bactericida contra más del 90% de los microorganismos clínicamente relevantes
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Sekundärinfektionen mit Keimen wie Pasteurella multocida oder Actinobacillus pleuropneumoniae können zu Komplikationen führen und eine spezifische medikamentöse Behandlung erforderlich machen.
La infección secundaria por microorganismos tales como Pasteurella multocida y Actinobacillus pleuropneumoniae puede complicar la neumonía enzoótica y requieren un tratamiento específico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In allen Bereichen, die sich durch die Anwesenheit einer Vielzahl von Menschen auszeichnen, besteht in der Tat eine bedeutungsvolle Ansteckungsgefahr durch pathogene Keime .
En todos los entornos caracterizados por un elevado tránsito de personas, existe un riesgo significativo de contaminación por parte de microorganismos patógenos.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sekundärinfektionen mit Keimen wie Pasteurella multocida oder Actinobacillus pleuropneumoniae können zu Komplikationen der enzootischen Pneumonie führen und eine spezifische medikamentöse Behandlung erforderlich machen.
La infección secundaria por microorganismos tales como Pasteurella multocida y Actinobacillus pleuropneumoniae puede complicar la neumonía enzoótica y requieren un tratamiento específico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kinder verbringen viele Stunden in geschlossenen Räumen und in engstem Kontakt miteinander, so dass pathogene Keime sehr leicht von einem Kind auf das andere übertragen werden.
Los niños pasan muchas horas en estrecho contacto, en espacios cerrados y ello facilita la difusión de microorganismos patógenos de un niño a otro.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es besitzt die Fähigkeit, ein breites Spektrum von Bakterien (Keime ), die Infektionen in verschiedenen Körperteilen verursachen können, abzutöten.
Tiene la capacidad de destruir una amplia variedad de bacterias (microorganismos ) que causan infecciones en distintas partes del cuerpo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Feuchtigkeit und hohe Besucherzahlen machen diese Bereiche zu einem idealen Habitat für Keime , die Atemwegs- und Hauterkrankungen verursachen können.
La humedad y la elevada afluencia de personas hacen de estos espacios los hábitats ideales para el desarrollo de microorganismos que pueden originar patologías respiratorias o dermatológicas.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
weniger als 5 × 104 Keime /g
inferior a 5 × 104 microorganismos /g
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Keime
semillas 7
xerophile Keime
.
pulverisierter Keim
.
pathogenerund toxikogener Keim
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gewächshaus werden die Kisten auf Gittertische gestellt bevor die Keime deutlich sichtbar werden.
Las bandejas son sacadas al invernadero y dispuestas en mesas abiertas (tipo grill) antes que las semillas sean claramente visibles.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In der Tat kommt die Missachtung unserer eigenen Geschäftsordnung in solch einem Ausmaß dem Säen der Keime des latenten Totalitarismus gleich.
De hecho, despreciar hasta ese punto nuestro Reglamento es sembrar las semillas de un totalitarismo latente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
positiven Weg und für die vielen ausgesäten Keime des Guten danken, die für die Zukunft Gutes erhoffen lassen. Um sich der neuen sozialen
Deseo dar gracias con vosotros al Señor por el provechoso camino recorrido y por la siembra de numerosas semillas de bien, que permiten esperar un buen futuro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die EU-Gesetzgebung enthält Keime für bindende Abfallvermeidungspläne, denn nach der Abfallrahmenrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten Abfallbewirtschaftungspläne aufstellen, die, , die Vermeidung von Abfall fördern.
La legislación de la UE contiene las semillas de planes preceptivos de prevención de residuos, porque según la Directiva marco sobre residuos, los Estados miembros deben elaborar planes de gestión de residuos que promuevan, entre otras cosas, su prevención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Mal, wenn die Erde die Sonne 5 mal umkreist hatte, begannen die Bäume neue Keime sprießen zu lassen, und der Wald entwickelte sich von alleine.
DE
Cada vez que la tierra se había dado la vuelta al sol 5 veces, los árboles comenzaron a brotar nuevas semillas , y el bosque se desarrolló por sí mismo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Wissen muss man ferner, dass die Kommission weiter versucht, den AKP-Ländern, den ärmsten Ländern der Welt, so genannte Wirtschaftspartnerschaftsabkommen aufzuzwingen, die sie nicht wollen, da ihnen klar ist, dass diese Abkommen die Keime anderer künftiger Krisen in sich tragen.
También tenemos que recordar que la Comisión sigue intentando imponer los denominados acuerdos de asociación económica a los países ACP, los países más pobres del mundo, unos acuerdos que estos estados no desean porque para ellos está claro que contienen las semillas de futuras crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollte diese Analogie allgemeiner gefasst werden, in der Hoffnung, dass hinter einigen der unansehnlichen Merkmalen der heutigen Welt Keime des Bemühens gefunden werden, des Bemühens, die Werte, die uns die Geschichte der Natur und der menschlichen Rasse bereitstellt, zu sichern, zu bewahren und kreativ weiterzuentwickeln.
Quizá esta analogía debería aplicarse de manera más general, con la esperanza de que, detrás de algunas de las vistas menos agradables del mundo contemporáneo, se encuentren las semillas de los esfuerzos para rescatar, conservar y desarrollar con creatividad los valores que nos ofrece la historia de la naturaleza y del ser humano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Keim
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Está lleno de gérmenes calientes.
Nur Hitze kann Keime abtöten.
El calor mata a los gérmenes.
Nur Hitze kann Keime abtöten.
Los microbios sólo se alimentan del calor
Die Scheiße im Keim ersticken.
Acabar con esa mierda ya.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Tötet Keime und Bakterien ab.
ES
Combate bacterias y gérmenes.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
destroy Keime in Ihrem Hause.
BE
destruir los gérmenes en su casa.
BE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Noch winziger als Milben sind die Keime.
Más pequeñas que los ácaros son las bacterias.
Die Substanz ist gegen folgende Keime wirksam:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Vorhandensein des Keims wurde angenommen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hecho su presencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese kleinen Keime verkörpern den amerikanischen Traum.
Esos gérmenes personifican el sueño norteamericano.
Nicht anfassen, du fängst dir Keime ein.
No te lo toques, te lo infectarás.
Blätter und Keime der Brassica spp
Hojas y brotes de Brassica spp
Blätter und Keime der Brassica spp (Mizuna)
Hojas y brotes de Brassica spp (Mizuna)
Die Ungarn ersticken jeden Angriff im Keim .
Los húngaros neutral!zan todo ataque.
Keime, die Erkältungen, Mundgeruch, Durchfall auslösen.
Gérmenes que provocan resfriados, mal aliento y diarrea.
Ich will keine Keime hier drin.
Wir müssen Smiert Spionom im Keim ersticken.
Tenemos que cortar de raíz la operación Smiert Spionom.
Keime überleben nicht in Ihrem Blut.
Los gérmenes no vivirían en su sangre.
Aber es ist warm genug für Keime.
Pero es suficientemente caliente para gérmenes.
Aber es ist warm genug für Keime.
Pero es suficientemente cálido para los gérmenes.
Diese kleinen Keime verkörpern den amerikanischen Traum.
Son la personificación del sueño americano.
Gründliches Erhitzen tötet die Keime ab.
ES
Cocinar la carne, el calor, mata los gérmenes.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Erwiesene Keimabtötung - tötet 99,999 % der häufigsten Keime
Acción germicida probada: elimina el 99,999% de los gérmenes más comunes
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Park an der Kirche in Keime.
aparcar en la iglesia de los gérmenes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oh, erzaehl mir nicht, dass du Angst vor Keime hast.
Ah, no me digas que te dan miedo los gérmenes.
Denn auch sie ist auf krankhafte Keime und Parasiten zurückzuführen.
Igual que el oídio, ..se debe a la acción de gérmenes malignos y de diversos agentes parásitos.
Ich bezweifle, dass der kleine Keim dem Gewicht gewachsen ist.
Me estoy planteando volver a ponerlas en un arbolillo tan joven.
Der aggressive Keim ist scheinbar nicht zu stoppen.
Esta agresiva bacteria parece imparable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist die Pflicht, zu sagen, wo dieser Keim ist.
A la gente hay que decirle donde se encuentra esta bacteria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben.
El Grupo Socialista en el Parlamento Europeo presume de haberlo matado antes de nacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann wird aus einer Persönlichkeitssimulatio…der bittere Keim einer Seele?
¿Cuándo es que la simulación de personalida…...se convierte en la nota amarga del alma?
Essen zieht Ungeziefer an und Ungeziefer hat Keime.
No, la comida atrae insectos, y los insectos tienen gérmenes.
Um die Hoffnung auf Frieden im Keim zu ersticken?
¿ Y destruir la esperanza de paz que llevabas a casa?
Die Revolution wurde im Keim erstickt. Tante Elsa kommt.
La revolución sofocada desde el nacimiento.
Wann wird aus einer Persönlichkeitssimulatio…der bittere Keim einer Seele?
¿Cuándo una personalidad simulad…se vuelve la mota amarga de un alma?
In der Cafeteria ist das Essen lmmer lauwarm, voller Keime.
La cafetería sirve comida templada llena de gérmenes.
In der Cafeteria ist das Essen lmmer lauwarm, voller Keime.
La cafetería sirve comida tibia, llena de microbios.
Er möchte alles Gute schon im Keim zerstören.
Se esfuerza en destruir toda la bondad.
Keime, die sich im Badezimmer der Familie ausbreiten können.
Gérmenes que crecen en el aseo de tu familia.
Das ist nichts, was man im Keim ersticken muss!
¡No es algo que puedas solucionar de una vez!
Keime überleben nicht in Ihrem Blut. Es ist zu kalt.
Los gérmenes no vivirían en su sangre tan fría.
Am männlichen Stiefel kleben mehr als 600 Millionen Keime.
El pie medio de un hombre tiene más de 600 millón microbios.
Was wäre, wenn Theorien über Keime nicht bewiesen worden wären?
Igualmente, ¿ qué habría sucedido si no se hubieran probado las teorías basadas en los gérmenes?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeder Demokratisierungsversuch der Zivilgesellschaft wird daher im Keim erstickt.
Así, pues, cualquier intento de democratización por parte de la sociedad civil será aplastado al nacer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Bentomed bekämpft mit Fango-Erde Keime und Bakterien.
ES
la arcilla medicinal de Bentomed combate gérmenes y bacterias
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verteil nicht alles, ich will deine Keime nicht!
No lo desparrames, no quiero tus gérmenes dando vueltas
Die Angst vor der Inquisition erstickte jede Kritik im Keim .
ES
la búsqueda de la felicidad, la vida en la ciudad.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Beide Systeme zusammen töten 99,9% aller Keime ab.
Estos dos sistemas combinados eliminan el 99,9% de las bacterias.
Sachgebiete:
zoologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Lösung ist schnelltrocknend, tötet Keime ab und verhindert Bakterienwachstum.
DE
La solución seca rápido, elimina gérmenes e impide la proliferación de bacterias.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Wirksamkeit gegen die häufigsten Keime in nur 15 Sekunden
Rápida actividad contra muchos de los gérmenes comunes en sólo 15 segundos
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Dies entfernt rund 90 % der Keime von den Händen.
Esto elimina alrededor del 90% de los gérmenes de sus manos.
Sachgebiete:
geografie oekologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Effektive Hautdesinfektion nach potentieller Kontamination durch schädliche Keime.
Proporcionar una efectiva desinfección de la piel después de la posible contaminación con gérmenes nocivos.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Säureschutzmantel verhindert, dass Keime in den Körper eindringen.
El manto ácido de la piel previene la entrada de gérmenes a nuestro organismo.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Das Schlimmste ist, eine gute Idee im Keim zu ersticken.
No hay nada peor que cortar de raíz una buena idea.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Daher spricht man Anfangs vom Keim , dann von der Blastozyste.
De aquí se dijo, a partir de la semilla, luego del blastocisto.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Zwei unabhängige Phänomene, die zur Selbstzerstörung der Keime führen können.
La destrucción de los gérmenes pueden causarla dos fenómenos independientes.
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Keime können mit Hilfe von verschiedenen Desinfektionsmethoden elimiert werden:
ES
Para eliminar estos patógenos, se pueden usar diversos métodos de desinfección.
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Marktschwankungen erstickten erste Bemühungen, dem Problem entgegenzuwirken, jedoch im Keim .
Sin embargo, los esfuerzos iniciales para resolver el problema fallaron debido a la volatilidad del mercado.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tylvalosintartrat ist ein Makrolid-Antibiotikum mit bakteriostatischer Wirkung gegen grampositive Keime, einige gramnegative Keime sowie gegen Mycoplasma.
El tartrato de tilvalosina es un antibiótico macrólido que posee actividad antibacteriana frente a organismos Gram-positivos, algunos Gram-negativos y mycoplasma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tylvalosintartrat ist ein Makrolid-Antibiotikum mit bakteriostatischer Wirkung gegen grampositive Keime, einige gramnegative Keime sowie gegen Mycoplasma.
El tartrato de tilvalosina es un antibiótico macrólido que posee actividad antibacteriana frente a organismos Gram-positivos y algunos Gram-negativos y mycoplasma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
60 Prozent der Keime können sowohl bei Menschen als auch bei Tieren zu Erkrankungen führen.
El 60 % de los gérmenes pueden provocar enfermedades tanto en humanos como en animales.
Ich kann nicht lange hierbleibe…wegen der Keime und wegen des Geruchs.
No puedo-- No puedo quedarme mucho tiempo en este luga…...por los gérmenes, ya sabes. Y por el olor.
Sehen Sie sich die Keime an, die Ihren Körper verwüstet haben.
Mira los gérmenes que han invadido tu cuerpo.
Der sich die Keime verabreicht und sich dann selbst geheilt hat?
Se introdujo el microbio y se curó a sí mismo.
Soll'n sie kommen - Wir ersticken sie im Keim - Schon morgen bist du furchbar weit.
Mañana estaremos lejos, mañana será el día del Juicio Final.
Ja, aber nur um ein lächerliches Gerüch…...im Keim zu ersticken.
Sí, pero lo hice para acaba…...con ese absurdo rumor infundado.
Wir wollen doch nicht, daß Papi unsere Keime bekommt und im All krank wird.
No queremos que papá se contagie con tus gérmenes y enferme en el espacio.
Es ist nur ein Gerücht, das im Keim erstickt werden muss.
Ese es un rumor injusto que debemos eliminar.
Im Ergebnis wurden bei zahlreichen Watercoolern bedenklich hohe Bakterienkonzentrationen, teilweise sogar krankheitserregende Keime nachgewiesen.
Las investigaciones mostraron que muchos dispensadores presentaban elevadas concentraciones de bacterias y, en ocasiones, incluso gérmenes patógenos.
Diese Sanktionen haben schließlich die geringsten Versuche ausländischer Investitionen auf Haiti im Keim ersticken lassen.
Esto ahuyentó a las pequeñas inversiones extranjeras que habían llegado a Haití.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Medien berichteten jüngst, wie der amtierende kongolesische Präsident politische Dissidenz und Opposition im Keim erstickt.
Recientes noticias de prensa ponen de manifiesto cómo el actual presidente congoleño sofoca todo atisbo de disidencia u oposición política.
Die Abstimmung war das einzige Mittel, um die Anarchie im Keim zu ersticken, glaubt mir.
¡El plebiscito era el único remedio contra la anarquía, créame!
Bedeutet das, dass Natura 2000 mit der Finanziellen Vorausschau im Keim erstickt wird?
¿Quiere decir esto que Natura 2000 será eliminada de raíz de las perspectivas financieras?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen hier und da sprießende krankhafte Keime mit der Wurzel ausrotten!
No perdamos el tiempo y arranquemos de cuajo los gérmenes malsanos que brotan aquí y allá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Grunde werden nämlich die Bestrebungen, die wir nur würdigen können, im Keim erstickt.
Porque en el fondo se corta de raíz la ambición, que no podemos dejar de apreciar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonst wäre der gute Ansatz der Verordnung in diesem Punkt sogleich im Keim erstickt.
De lo contrario se vería ahogado inmediatamente en su nacimiento el buen planteamiento del reglamento en este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken.
Por ello, el mandato común de nuestra generación es erradicar de raíz el antisemitismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch Überregulierung wird jede Initiative und damit jeder Fortschritt und Wohlstand im Keim erstickt.
La reglamentación excesiva sofoca la iniciativa y, por tanto, el progreso y la prosperidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Risiken müssen daher so früh wie möglich erkannt, wissenschaftlich bewertet und bereits im Keim erstickt werden.
Por consiguiente, debemos identificar los riesgos lo antes posible, evaluarlos científicamente y erradicarlos de raíz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Futter darf nicht befeuchtet werden, um die Entwicklung unerwünschter Keime zu vermeiden.
Se prohíbe humedecer los piensos para evitar el desarrollo de gérmenes indeseables.
Das würde die Forschung nicht fördern, sondern sie im Keim ersticken.
Esto no fomentaría la investigación, sino que por el contrario la aniquilaría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gelingt uns das nicht, legen wir den Keim zu anhaltender Ungerechtigkeit, Teilung und Instabilität.
Si fracasamos, sembraremos la injusticia, la división y la inestabilidad permanentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist etwas, das die Fraktionssprecher für Umwelt- und Klimafragen im Keim hätten ersticken müssen.
Esto es algo que los portavoces de los Grupos sobre cuestiones ambientales y climáticas deberían haber cortado de raíz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Große ethnische Gruppen werden drangsaliert und jede Opposition im Keim erstickt.
Amplios grupos étnicos son víctimas de la opresión y cualquier oposición es aplastada desde sus inicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ISO 4831 ist international als Referenzmethode für den Nachweis coliformer Keime in Milch und Milcherzeugnissen anerkannt.
Los métodos de referencia aceptados internacionalmente para detectar los coliformes en la leche y los productos lácteos están en la norma ISO 4831.
Weizen in Form von Körnern, Futtermehl, Kleie, Kleberfutter, Kleber und Keime
Trigo en grano, harinilla, salvado, pienso de gluten, gluten y gérmenes
Wir sind gegen jegliche Form der Ungleichheit, denn sie birgt den Keim der Demütigung in sic…
Y nosotros estamos en contra de cualquier forma de desigualdad, Porque en cada desigualdad hay un brote de humillació…
Egal wie du es nennst, es muss im Keim erstickt werden.
Bueno, como lo llames pero debe ser cortado de raíz.
Wir haben beide Leute in unseren Leben, di…diese Darmpolypen im Keim ersticken wollen.
Ambos tenemos personas en nuestras vida…...que han querido ver sus intestinos.
Also sät Mr. Leonard Shelby von der Versicherung den Keim des Zweifels in Mrs. Jankis.
Ese buen viejo Leonard Shelby había sembrado la duda.
Hast du eine Ahnung wieviele Keime du auf diese Weise übertragen kannst?
¿Te das cuenta de cuántos gérmenes puedes trasmitir de ese modo?
Als wäre mein Geist all die Jahre ein Keim gewesen und dann aufgeblüht.
Era como si mi mente hubiera sido una semilla todos esos año…...y entonces floreciera.
Die Keime mir zu zeigen, ist nicht diese Geschichten zu widerwerfen, Bob.
Mostrarme gérmenes no es invalidar estas historias, Bob.
Wichtig ist, wenn es Vampire gibt, dass sie trotz diesen Keime existieren.
El punto es que, si hay vampiros, existen a pesar de estos gérmenes.
Individualität ist ein Monster, das im Keim erstickt werden muss, damit unsere Freunde sich wohl fühlen.
La individualidad es un monstruo y debe ser estrangulada en su cuna para que nuestros amigos se sientan cómodos.
Individualität ist ein Monster, das im Keim erstickt werden muss, damit unsere Freunde sich wohl fühlen.
La individualidad es un monstruo que debe ser asfixiado en la cuna para que nuestros amigos se sientan a gusto.
Ich bin wie ein Keim , der hervorsprießt und sich an das Leben klammert.
Soy como una semilla que brota y se aferra a la vida.
