Verwendungsbeispiele
Kellerei
bodega
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kellerei und Reifekeller können nur nach Vereinbarung besichtigt werden.
ES
Visita de las bodegas y del lagar sólo previa concertación.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Besuch der Kellerei ist möglich, typische Produkte der Maremma.
IT
Visitar la bodega es posible degustar los productos típicos de Maremma.
IT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
2006 wurde die Kellerei errichtet und der Ausbau der ersten Flaschen lief an.
En el 2006 construyeron la bodega y comenzaron a producir las primeras botellas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einst waren hier eine Kellerei, eine Presse und eine Scheune. Diese wurden nun renoviert und in eine komfortable und gemütliche ländliche Unterkunft verwandelt.
Antiguamente fue bodega, lagar y pajar, y ha sido restaurada para albergar una confortable y acogedora estancia rural.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Betriebsinhaber mit eigener Kellerei | . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kellerei"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben der Kellerei besitzt das Landhaus auch ein Sommergarten und Tiere, die besucht werden können.
Además de elaborar vino, la masía también tiene una huerta de verano y animales, y se puede visitar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kellerei besitzt zwei Hektar mit über 80-jährigen Weinstöcken, in traditioneller Weise gepflanzt, die nur knapp 1000 kg pro Hektar produzieren.
ES
dos hectáreas con cepas de más de 80 años, plantadas a marco tradicional y con rendimientos que apenas superan los 1000 kg por hectárea.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Kellerei Codorníu, entworfen von dem Architekten Josep Puig í Cadafalch, einem wichtigen Vertreter des spanischen Jugendstils (Modernisme), besitzt zudem einen großen architektonischen Wert.
ES
No en vano, las cavas fueron enteramente diseñadas por Josep Puig í Cadafalch, uno de los grandes representantes, junto con Gaudí, de la arquitectura modernista española.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Familie Roig de Garriguella, Besitzerin der Kellerei, ist seit mehreren Generationen eng mit der Welt des Weinanbaus im Empordà verbunden.
La familia Roig de Garriguella, estrechamente vinculada al mundo de la vitivinicultura ampurdanesa desde hace varias generaciones, es la propietaria.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kellerei verfügt über 8 Hektar eigene Weinberge, die in doppelter Pergolaerziehung mit Royat-Schnitt angeordnet sind, wodurch ein Ertrag pro Rebstock von 2,5 kg möglich wird.
El viñedo tiene una extensión de 8 hectáreas, está ordenado en espaldera y con poda Royat doble, admitiendo una carga por planta de 2’5 kg.
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Kellerei wurde 1932 von Miquel Nadal Fiol gegründet, und ist ein Vorzeigebeispiel für die traditionelle und dennoch stets innovative Weitergabe eines Fachs von Generation zu Generation.
Fundada por Miquel Nadal Fiol en el año 1932, es un perfecto ejemplo de decantación generacional, dándole ese carácter tan innovador dentro de un cálido ambiente lleno de tradición.
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
Neben der Kellerei besitzt das Landhaus auch ein Sommergarten, in dem der Käufer sein Gemüse selbst aussuchen und mit dem typischen Bauernkorb ernten kann, und Tiere, die besucht werden können.
Además de elaborar vino, la masía también tiene una huerta de verano y animales, y se puede visitar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den wenigen Folgejahren haben die Weine von La Vinyeta bereits mehrere Anerkennungen erhalten und ihre Eigentümer haben die Achtung zahlreicher Besucher gewonnen, die der ausgeprägt persönliche Umgang in der Kellerei angezogen hat.
En estos pocos años, los vinos de La Vinyeta han obtenido diversos reconocimientos y sus propietarios se han ganado el aprecio de numerosos visitantes, que acuden atraídos por un trato muy personal.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können den Park von 16 Hektar der Villa aus dem 17. Jahrhundert besuchen, die Wälder und die Weinberge, die sich auf dem Gelände des Besitzes befinden, sowie die Weine probieren, die in der nahen Kellerei hergestellt werden.
Los huéspedes podrán visitar el parque de 16 hectáreas de la villa del mil setecientos, los bosques y los viñedos que se encuentran al interior de la propiedad, así como degustar los vinos producidos en la cantina vecina.
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Fincas Valdemar ist die neue Weinlinie der Kellerei Valdemar. Fincas Valdemar ist die allerneueste Herausforderung, die Jesús und Ana Martínez Bujanda auf sich genommen haben um Weine verschiedener Ursprungsbezeichnungen herzustellen, die sich aber stets durch das Gütesiegel und die eigene Persönlichkeit von Valdemar kennzeichnen.
Fincas Valdemar es la nueva línea de vinos de Valdemar, una apuesta de Jesús y Ana Martínez Bujanda por elaborar vinos de distintas denominaciones con el sello y personalidad de Valdemar.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite