Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Kenner | experto 33 |
Verwendungsbeispiele
Kenner
conocedor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juan Luis ist ein Kenner der Weinszene wie es nur wenige gibt.
ES
Juan Luis es un gran conocedor de la escena vinícola, hay pocos como él.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kenner dieser geschichtsträchtigen Zone wissen um die Seltenheit einer Altstadt-Immobilie mit frontalem Blick.
Los conocedores de Dalt Vila son conscientes de la rareza de un inmueble con terraza y vistas frontales en esta memorable zona.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Strau? entwickelt, fein mit den hell ge?usserten Besonderheiten der Sorte, zenimymi von den Kenner.
El ramo desarrollado, delgado con es brillante por los rasgos expresados de la clase, tsenimymi por los conocedores.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kenner"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dominique Corby, Koch und Kenner
ES
Dominique Corby: el sabio de los fogones
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein echtes Juwel für den Mallorca-Kenner!
¡Una auténtica joya de Mallorca!
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Französisches Premium Roulette ist eine Rouletteversion für echte Kenner.
La Ruleta Francesa Premium es una variante especial de la Ruleta.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kenner kommen bei der umfassenden Sammlung voll auf ihre Kosten.
ES
La completísima colección entusiasmará a los especialistas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kapitän Brendan, charismatischer Kenner des Meeresgrunds, begnadeter Spaßvogel der Tiefsee.
El capitán Brendan es una estrella en el archipiélago, el líder carismático de los fondos marinos, el bromista de los abismos.
Sachgebiete:
astrologie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Der wahre Kenner erfasst die Qualität in den Details.
El verdadero entendedor reconoce la calidad por los detalles.
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Er war Musikliebhaber und ein Kenner der Romantik.
EUR
En efecto, él amaba la música y el Romanticismo no le era desconocido.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Kenner Treff (haustierfreundlich) mit seinen 14 Zimmern ist eine ideale Wahl für Ihren Urlaub.
Reserva una de las 14 habitaciones de este hotel que acepta mascotas.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
(Die weiblichen Kenner nennt man Kennerin.) Und dann ist sie zurückgekommen, um Benny noch einmal herauszufordern.
Su derrota contra él la enfadó, por lo que estudió para convertirse en una Sibarita y volvió otra vez a desafiar a Millo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Seit 3 Generationen werden Yachten und Boote, die Kenner und Liebhaber weltweit begeistern, gebaut.
Durante tres generaciones, han construido barcos que inspiran a profesionales y entusiastas de la náutica por todo el mundo.
Sachgebiete:
musik tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Durch das Absolvieren von drei Kursen können sie zu einem Kenner der Sternendeutung werden.
El desafío final es una prueba con preguntas de todos los capítulos del curso.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen, die gegenw?rtigen Kenner der gegenw?rtigen Sch?nheit, willkommen zu Bachtschissarai!
?En general, los apreciadores presentes de la belleza presente, bienvenido en BAHCHISARAJ!
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In San Isidro finden sich zahlreiche gute Ärzte einschliesslich Spezialisten und Kenner von Alternativmedizin.
En San Isidro se pueden encontrar varios médicos y dentistas buenos.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Preisgekrönte und ewig trendy, das ist reine Nagellack geliebt von Nagel Techs, Profis und Maniküre-Kenner rund um den Globus.
El galardonado y eternamente de moda, este esmalte de uñas pura es muy querido por los técnicos del clavo, los profesionales y los genios de la manicura de todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem besitzt der Barockschrank ein wirklich "geheimes" Geheimfach, auf das nicht einmal Kenner alter Möbel so schnell kommen.
DE
Además, el gabinete barroco tiene un compartimiento realmente "secreto" secreto, ni siquiera para los amantes de los muebles antiguos de rápido.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Aufmerksamkeit ziehen auch die reichen Villen der Kenner der hiesigen Bergsch?nheiten und des weichen Klimas heran.
La atenci?n es atra?da las villas ricas de los apreciadores de las bellezas de aqu? monta?osas y el clima suave.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
„Jeder Kenner des guten Geschmacks, Bequemlichkeit und Schönheit wird in diesem Katalog etw. für sich selbst finden.”
„Cada uno conecedor de buon gusto, comodidad e belleza,encontra algo para se” Małgorzata Maier, decoradora de interiores
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel in Costa Teguise - Lanzarote ist für viele Kenner der Kanaren die aussergewöhnlichste und eindrücklichste Insel des Archipels.
Hotel Costa Teguise - El centro de vacaciones Golf y Mar está situado en Costa Teguise, que es más o menos el centro geográfico de la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Markt entdecken sie ein Geschäft, in dem ein Pokémon-Kenner die Übereinstimmung der Trainer mit ihren Pokémon überprüft.
Al entrar, ven un puesto donde una Sibarita Pokémon está comprobando la compatibilidad entre Entrenadores y Pokémon.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Köche sind Kenner der traditionellen französischen Küche, sie kochen mit ausgewählten regionalen Spezialitäten Fisch- und Meeresfrüchte, ebenso wie Fleischgerichte.
Los cocineros son profesionales de la cocina tradicional francesa y elaboran los platos con especialidades de pescado, mariscos y carne que provienen de su región.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alle Mitglieder des DARC und VFDB sowie deren Clubstationen führen einen DOK (Distrikts-Ortsverbands-Kenner oder Distrikts-Ortsverbands-Kennziffer).
DE
Todos los miembros del DARC y su club asociado VFDB y las estaciones de ambos clubes poseen un Código de localización de Distrito (DOK).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Reihe ist auf die Bedürfnisse der Experten ausgerichtet, aber auch für diejenigen gedacht, die gerne Kenner werden möchten.
Nuestra colección ha sido, de hecho, concebida para responder a las exigencias de los entendedores, pero también de aquellos que les gustaría convertirse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Jugendstilbar "Le Bar" bietet eine hervorragende Whiskyauswahl sowie Cocktails für Kenner und ist damit perfekt für einen Drink am Abend.
Le Bar, con su hermoso estilo Art Deco y su amplia selección de los mejores whiskys y cócteles, es el lugar perfecto para tomar una copa por la noche.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon in der Lobby fällt dem Kenner die besondere Liebe zum Detail ins Auge, mit der die Designer Formen, Stoffe und Materialien ausgewählt haben.
Entra en el vestíbulo de un Sofitel en cualquier parte del mundo y déjate subyugar por los placeres visuales creados por la selección de formas, telas y materiales de diseñadores de renombre.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Liebhaber und Kenner wissen, dass dies der ideale Ort ist, um sich über den neuesten Marktstand zu informieren und Vergleiche zu ziehen.
Estos aficionados saben que este es el lugar ideal para ver y comparar los productos presentes en el mercado.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Breidenbacher Hof ist brandneu und uralt zugleich – Kenner wissen, dass der Breidenbacher Hof schon früher ein Glanzpunkt der Hotellandschaft in Düsseldorf war.
El Breidenbacher Hof es completamente nuevo y viejo al mismo tiempo – personas enteradas sabrán que el Breidenbacher Hof era un punto culminante en el paisaje del hotel de Alemanias.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Beschäftigung mit der deutschen und österreichischen Philosophie, Kunst und Literatur kam sozusagen natürlich zustande, dank meiner Erfahrung als Dichter und als Kenner der Literatur und der Philosophie.
DE
La aproximación a la filosofía, a la literatura y al arte alemanes y austríacos, se debe, por así decirlo, naturalmente, gracias a mi experiencia como poeta y estudioso de literatura y filosofía.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Eine andere Art des Fortschritts“, so sagen die Kenner dieser einzigartigen Schweizer Uhrenfirma, in der jeder Augenblick in atemberaubender Geschwindigkeit in die Zukunft führt.
Una manera distinta de progresar" dicen aquellos que conocen esta compañía suiza única en su género, donde cada instante avanza hacia la creación del futuro a una velocidad de vértigo.
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Kenner der Mythologie suchen vielleicht lieber die Platane auf, die in direkter Linie von der abstammen soll, unter der Zeus und Europa Minos gezeugt haben.
ES
Los aficionados a la mitología preferirán quizá parar ante el plátano que desciende, según la leyenda, del que sirvió de cobijo a Zeus y Europa cuando concibieron a Minos.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
17.-18. November Kulturfahrt Paris Zum ersten oder zum hundertsten Mal, ob für Kenner oder Neulinge – Paris ist immer eine Reise wert!
DE
17 y 18 de noviembre: viaje cultural a París París siempre será un destino muy interesante y no importa si se visita por primera vez o se ha hecho ya cien veces.
DE
Sachgebiete:
historie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Kenner und Neugierige, für Jung und Alt organisiert die Università del caffè Kurse und Degustationen zu den Themen Kaffee, Tee und Schokolade.
Para los apasionados y curiosos, adultos y jóvenes, la Universidad del Café organiza cursos de degustación sobre el café, el té o el chocolate.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
F?r die Naturforscher und die Kenner der Natur – ein gutes Souvenir werden der riesenhaften Umf?nge bogomoly und die vielf?ltigen Schmetterlinge, allerlei geologische St?cke.
Para los naturalistas y los apreciadores de la naturaleza – el recuerdo bueno ser? las dimensiones gigantescas los m?ntidos y las mariposas diversas, las piezas de todo g?nero geol?gicas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem gehören profilierte Kenner/innen der historischen und politischen Kultur Lateinamerikas und Persönlichkeiten, die sich mit den Zielen der Stiftung identifizieren.
DE
El Consejo está conformado por personalidades que tienen un amplio conocimiento de la cultura histórica y política latinoamericana y que se identifican con los objetivos de la Fundación.
DE
Sachgebiete:
literatur radio politik
Korpustyp:
Webseite
In der „Akademie“ erwerben Spieler schrittweise Kenntnisse rund um das Thema Astrologie. Durch das Absolvieren von drei Kursen können sie zu einem Kenner der Sternendeutung werden.
En la "Academia", los usuarios podrán aprender astrología paso a paso, tomando parte en tres cursos que los convertirán en auténticos astrólogos profesionales.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sogar Kenner müssten sich anstrengen, um bei einem FINKE-Horn die Hoch-F-Anteile im Spiel eines Musikers heraushören zu können.
DE
Hast especialistos tienen dificultades para oir que si ó no esta un músico usando la parte Fa agudo de la trompa.
DE
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Stadt Melle, eine Etappe auf dem Jakobsweg, bildet mit ihren drei denkmalgeschützten Kirchen eine Pflichtetappe im Besichtigungsprogramm jeden Kenners romanischer Kunst!
La pequeña ciudad de Melle es una etapa en el Camino de Santiago. Con sus tres iglesias de los siglos XI y XII, declaradas Monumento Histórico, constituye una vista imprescindible para los amantes del arte románico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Letzter ist ein Honig für Kenner, er hat einen sehr holzigen Duft und ist mehr oder weniger bitter und bei den großen Küchenchefs äußerst beliebt.
Esta última es una miel para iniciados, con olor a madera y un toque amargo más o menos acusado, que es muy valorado por los grandes chefs.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kenner für die Zubereitung von Fasanengerichten. Chefkoch des Restaurants „Das alte Jagdhaus“, Executive Chef von Catering für Jagd in der Fasanerie des Schlosses Konopiště.
Chef del restaurante Stará myslivna, executive chef de catering para las cacerías organizadas en la faisanería del castillo Konopiště.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Kaffee in Kapseln: Espresso Italia Zitronentee Espresso Italia Zitronentee Von Espresso Italia für die echten Kenner, für einen Moment echter Entspannung. Einzelportionskapsel
Espresso Italia Té al limón Dedicado por Espresso Italia a los verdaderos entendedores, para disfrutar de un auténtico momento de relax. cápsula monodosis
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Für all jene, die sich mit der französischen Sprache vertraut machen wollen, bietet RFI in seinen Sendungen in deutscher (und 14 weiteren) Sprache(n) originelle Serien für Französisch- und Frankreich-Kenner und jene, die es noch werden wollen.
EUR
Para los que desean familiarizarse con la lengua francesa, RFI ofrece en su programación en lenguas extranjeras, varias series de programas que tienen como objetivo la sensibilización y perfeccionamiento en la lengua francesa.
EUR
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
In dieser außergewöhnlichen Erlebnisregion sind wir als Gemeinschaft von zertifizierten Welterbe-Gastgebern nicht nur fundierte Kenner unserer Heimat sondern stehen auch für ein besonderes Maß an Qualität und genussvoller Regionalität und sind die offiziellen Botschafter der Region Oberes Mittelrheintal.
En esta región extraordinaria llena de descubrimientos, nuestros hosteleros certificados del Patrimonio Mundial no solo conocen muy bien nuestra tierra, sino que también son sinónimo de un alto nivel de calidad y acogedor carácter regional y embajadores oficiales de la región del Valle Superior del Medio Rin.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sowohl das Wachstum als auch die Blüte erscheinen dem Kenner als sehr typisch für Indica, das heisst Skunk #1 wächst während der Blüte nur wenig mehr in die Höhe als eine echte, pure Indica.
Crecimiento y floración tienen mayoritariamente apariencia de Indica, pero Skunk #1 tiene algo más de altura que una Indica pura en su floración.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aber auch schon vor den Entwicklungen der letzten Jahre war das 6.Lg5-System derart komplex, dass man einen echten Kenner brauchte, wenn man die Ideen der verschiedenen Varianten verstehen wollte.
En inglés. No obstante, incluso antes de que alcanzase horizontes tan lejanos ya era de la máxima importancia contar con alguien que explicase las ideas que subyacen en las distintas variantes.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Kap fast immer gibt es die Liebhaber des Fischfangs, des Tauchens und ist es die Kenner des Badens im durchsichtigen Wasser einfach, das an der westlichen K?ste die angeeigneten Kurorte, nicht so zu finden und haben wenige.
En el cabo hay casi siempre unos aficionados de la pesca, el buceo y simplemente los apreciadores del ba?o en el agua transparente, que en la costa occidental cerca de los balnearios asimilados es tampoco f?cil encontrar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Bezeichnung passt sehr gut zu der Musik, aufgeführt von der bulgarischen folklorischen Vokalformation „Divna“ - Lieder, die von der alten Zeit gebracht wurden, die einen archaischen Wohlklang tragen, die von Komponisten - Kenner der bulgarischen Traditionen geschafft wurden.
Este nombre se ajusta perfectamente a la música, realizada por el grupo folklórico Divna - canciones, que vienen de las profundidades del tiempo, con el arcaico sonido, pero tocado por compositores que conocen la música de las tradiciones búlgaras.
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Für Sushi und Sashimi Kenner bietet das Restaurant eine umfangreiche Liste sowohl klassischer Maki-Rollen als auch einige kreative Variationen. Und natürlich jede Menge frischen Fisch, der entweder direkt aus dem Atlantik stammt oder frisch aus Madrid eingeflogen wird.
El restaurante ofrece la conocida salsa de soja, wasabi y jengibre, además de los clásicos Sushi y Sashimi junto a una gran y creativa variedad en combinaciones de Maki-Rolls, por supuesto preparados con pescado fresco del Atlántico que vuela a diario hasta la isla desde Madrid.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kenner und Liebhaber von Photographie schätzen sie nicht nur wegen ihrer Schönheit, sondern auch als visuelles Zeugnis geopolitischer Geschehnisse und Entwicklungen, als Erinnerung an familiäre Ereignisse und als ein wichtiges Dokument unserer Zeitgeschichte.
ES
La importancia de la fotografía no radica sólo en su belleza artística, si no también en su importancia histórica, política y social como registro visual de acontecimientos.
ES
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Der Innenraum enthüllt ein Lenkrad mit Fernbedienungshebeln, das Blue&Me-System und die eleganten Stoffbezüge in Schwarz oder Castiglio Beige, welche die exklusive Klasse eines Autos ausstrahlen, das zweifellos die Kenner der Qualität und Innovation von Lancia verführen wird.
En el interior destacan el volante con los mandos de la radio, el sistema Blue&Me y el elegante revestimiento en tejido y Castiglio de color negro o beige que destaca la exclusividad de un vehículo que seguramente sabrá conquistar a aquellos interesados en la calidad y la innovación que caracterizan a Lancia.
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite