Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Residencial Computer Service hat die Kenntnis um Netzwerke zu erstellen und kann die erforderliche Apparatur liefern, wenn nötig.
Residencial Computer Service tiene el conocimiento para montar su red y suministra el equipo necesario, si fuera necesario.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Informationen sind nur an die Personen weiterzugeben, die davon Kenntnis haben müssen.
El comité actuará según el principio de la “necesidad de conocimiento ”.
Mashanter Fallack war als Sprecherin von Englisch und Karnasch eingetragen, mit Kenntnissen in Allowesisch.
Mashanter Fallack estaba registrado como hablante de inglés y de karnash, con conocimientos de allow-ease.
Anwender ohne technische Kenntnisse sind damit in der Lage, eigene interaktive Berichte und Dashboards zu erstellen.
Con JasperReports Server, los usuarios sin conocimientos técnicos pueden crear sus propios informes y dashboards interactivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Kompetenz ist in Wirklichkeit die besondere Kenntnis einer Sache.
La competencia es el conocimiento específico de una cosa.
Das sind Übersetzungen und Geheimdienst-Auswertungen, aber im Grunde beweisen sie gründliche Kenntnisse über unsere Arbeitsabläufe.
Son traducciones y análisis de inteligencia pero básicamente muestran un amplio conocimiento de nuestros procedimientos operativos.
Christoph Komatz bringt umfangreiche Kenntnisse über Tridonic aus seiner Position als Vice President Corporate Controlling der Zumtobel Gruppe mit.
ES
Christoph Komatz aporta extensos conocimientos sobre Tridonic ganados en su posición de Vice President Corporate Controlling del Grupo Zumtobel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Europa hat bereits seit einem Jahrtausend über das Mittelmeer eine Verbindung in den Nahen Osten und verfügt über eine ausgezeichnete Kenntnis der Region.
Europa ha tenido una comunicación milenaria y constante a través del Mediterráneo con Oriente Próximo y tiene un conocimiento excepcional de la zona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Zeuge verfügt über entscheidende Kenntnisse , was diesen Fall angeht.
El testigo que pido tiene un conocimiento único de este caso.
Kenntnisse in Informatik werden in der Welt von Heute immer wichtiger.
ES
Los conocimientos informáticos son cada vez más imprescindibles en nuestro mundo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berufserfahrung im Hinblick auf die Übersetzung von Rechtstexten und Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil.
ES
Se valorará toda experiencia previa en traducción de textos jurídicos y el dominio de lenguas adicionales.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wer bei Eurocontrol eine Ausbildung antreten möchte, muss gute Kenntnisse in der englischen Sprache, der internationalen Sprache des Flugverkehrs, besitzen.
Uno de los requisitos para hacer prácticas en Eurocontrol es poseer un buen dominio del inglés, la lengua internacional de la aviación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe diese komische Auffassung, dass deine Note…deine Kenntnis des Stoffes reflektieren sollten un…nicht dein Verhandlungsgeschick, das übrigens erstaunlich ist.
Yo tengo una filosofía rara de que tus calificacione…...deben reflejar tu dominio de la materi…...no tu habilidad para negociar, que es tremenda.
Bei Kenntnissen der englischen Sprache rangiert das Land weltweit unter den Top drei:
Está además, entre los tres primeros países del mundo en cuanto a dominio del inglés.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die jüngsten Unfälle zeigen, dass sich mangelnde Kenntnisse der Verkehrssprache Englisch in der Luftfahrt dramatisch auswirken können.
Los accidentes acaecidos recientemente ponen de manifiesto que un dominio insuficiente del idioma oficial de la aviación, el inglés, puede tener consecuencias trágicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfahrung, dezidierte Kenntnisse der erforderlichen Methoden sowie standardisiertes Vorgehen sind die Merkmale, die bei ConVista für erfolgreiches Projektmanagement stehen.
Por esto, en ConVista, una gestión de proyectos eficaz es sinónimo de experiencia, dominio de los métodos necesarios y uso de procedimientos estándar.
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Wir alle wüssten gern, wie es Bildungssystemen gelingt, neben der Muttersprache Kenntnisse in zwei modernen Fremdsprachen zu vermitteln.
Todos estamos intereados en averiguar cómo los sistemas educativos logran el dominio de dos idiomas modernos además de la lengua materna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erwarten von unseren Auszubildenden gute Kenntnisse in grundlegenden Disziplinen wie Deutsch, Mathematik und Englisch.
Esperamos un buen dominio de materias básicas como alemán, matemáticas e inglés.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sofern das entsprechende Sicherheitsrisiko nicht durch andere Mittel gemindert werden kann, muss ein Luftfahrzeugführer Kenntnisse der englischen Sprache in folgendem Umfang nachweisen:
A menos que se puedan reducir por otros medios los riesgos de seguridad asociados, los pilotos deberán demostrar un buen dominio del inglés, que debe incluir:
perfekte Beherrschung einer europäischen Sprache und gründliche Kenntnisse in mindestens 2 weiteren Sprachen
ES
un dominio perfecto de una lengua europea y un buen dominio de dos lenguas adicionales como mínimo,
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat er wohl Kenntnis des Verborgenen, daß er es sehen könnte?
¿Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihre wissenschaftlichen Kenntnisse und Technologien sind umwerfend.
Su ciencia y su tecnología deben de ser impresionantes.
Er war ein Menschenkenner, und das ist auch eine Kenntnis .
Era un psicólogo, y también esto es una ciencia .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wiesen, Hecken durch fehlerhaften Trieb verwildernd, haben ebenso unsere Häuser und wir selbst die Kenntnisse der Wissenschaft verloren, die unserem Land zur Zierde gereicht haben. Wir lernen aus Zeitmangel nicht, sondern wachsen auf wie Wilde.
Incluso nuestras casas y nosotros mismos, nuestros hijos han perdido, o no aprenden por falta de tiempo, aquellas ciencias que deberían favorecer a nuestro país.
Wir glauben, dass weder der Staub noch das Alter einen guten Wein hervorbringen, sondern die wissenschaftlichen Kenntnisse und die Forschung.
Nosotros creemos que un buen vino no lo hacen el polvo y la antigüedad, sino la ciencia y la investigación.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzeihung, abe…ich habe keine Kenntnisse , was die Strategien des Krieges betrifft.
Mis disculpa…no tengo sabiduría en las estrategias de guerra.
Er ist unkonventionell, aber mehr als bereit, seine Kenntnisse mit uns zu teilen.
Reconozco que es extravagante. Pero está deseando compartir su sabiduría .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachrichten und Beurteilungen, die ohne ausreichende Kenntnis vorgenommen wurden, haben in nicht geringem Maße Verwirrung gestiftet.
Noticias y juicios hechos sin información suficiente han creado no poca confusión.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission setzt den Teilnehmer von einer solchen Mitteilung in Kenntnis .
La Comisión informará al participante de que ha comunicado la información .
Richtig interpretiert mit Hilfe des 0riginaltextes sowie ausreichender Kenntnis der Thematik, soll man damit den Fürsten der Finsternis persönlich beschwören können.
Bien interpretados, con ayuda del texto original y con la información suficiente, conjuran al Príncipe de las Tinieblas en persona.
XING EVENTS erhält selbst jedoch keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten.
XING EVENTS no recibe ninguna información sobre el contenido de los datos cedidos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nach meiner Kenntnis ist die Kommission nämlich nicht berechtigt, freiwillige Vereinbarungen abzuschließen.
Según mis informaciones , la Comisión no está autorizada a concluir acuerdos voluntarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur sehr wenige haben davon Kenntnis und das soll auch so bleiben.
Muy pocos son conocedores de tal información . Y así queremos que siga siendo.
Kenntnisse über Hacker und Schwachstellen erhalten Sie in unserem Kapitel Über Hacker und Schwachstellen .
Más información sobre hackers y vulnerabilidados en nuestra sección sobre hackers y vulnerabilidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist Sache der jeweiligen Dienstvorgesetzten, zu entscheiden, ob ein Angehöriger des Personals Kenntnis haben muss.
La responsabilidad de determinar las necesidades de información de un miembro del personal incumbe a sus superiores jerárquicos.
Meine Männer auch. Ich will vermeiden, dass die Kenntnisse erweitert werden.
Y los hombres, sólo intento impedir todo intercambio de información .
Da diese Übertragung direkt verläuft, erhalten wir keine Kenntnis von den übermittelten Daten.
DE
Dado que esta conexión se realiza de forma directa no obtenemos ninguna información sobre los datos transmitidos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundsätzlich kann ein Praktikum in den verschiedensten Betrieben absolviert werden und soll Einblick und erste Kenntnisse in einem Beruf vermitteln.
EUR
Por lo general, la pasantía puede llevarse a cabo en cualquier compañía adecuada y le proporciona al estudiante una primera idea del mundo laboral.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
besitzt die Kommission Kenntnisse über die Auswirkungen schlecht gewarteter Fahrräder für die Verkehrssicherheit und die Bedienungssicherheit von Fahrrädern? —
¿Tiene la Comisión una idea del impacto de las bicicletas mal mantenidas en la seguridad vial y la seguridad de uso de la bicicleta? —
Sie haben wohl bereits einige Kenntnis bezüglich der Praktiken unseres Ordens.
Supongo que ya tiene idea de las prácticas de nuestra Orden.
11. Kenntnis der Zielgruppe:
Evalúa tu idea del contenido:
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Bemerkung von Kommissar Špidla, er werde reagieren, sobald ein Gesetzentwurf vorliegt, habe ich sorgfältig zur Kenntnis genommen.
He escuchado con suma atención las palabras del Comisario Špidla con la idea de que "si se propone una ley, responderé".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben wohl bereits einige Kenntnis bezüglich der Praktiken unseres Ordens.
Supongo que tiene alguna idea sobre la…prácticas de nuestra Orden.
Die Umfrage ergab ferner, dass die EU zwar die bekannteste internationale Organisation in den Bewerberländern ist, die Kenntnisse über die Organe jedoch weniger verbreitet sind.
Aunque la UE sea la organización internacional más conocida en los países candidatos, la encuesta mostró también que el número de personas con una idea clara de sus instituciones es menos elevado.
(SV) Als Gegner der Union haben wir mit Genugtuung einen Bericht zur Kenntnis nehmen können, der sich gegen den Integrationseifer der Kommission wendet.
(SV) Como contrarios a la idea de la Unión nos congratulamos por haber participado en la elaboración de un informe que va en contra del fervor integrista de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die USA betrifft, so muss man zur Kenntnis nehmen, dass sie sich nicht am Gerichtshof beteiligen, wir werden uns aber weiterhin darum bemühen, das Land zu einer Teilnahme zu bewegen.
En lo referente a los Estados Unidos, debemos hacernos a la idea de que no va a participar en la Corte, aunque vamos a seguir tratando de que forme parte de ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese der Ansicht ist, daß die Aktivitäten der Kommission auf ihrem Territorium einen störenden Einfluß auf die normalen Denkvorgänge über die Europäische Währungsunion haben, wird die Regierung in Helsinki sicher nicht zögern, das dem zuständigen Kommissar entweder direkt oder über ihren eigenen Kommissar zur Kenntnis zu bringen.
Si este considera que las actividades de la Comisión en su territorio estorban el desarrollo normal de ideas en torno a la Unión Económica y Monetaria, entonces el Gobierno de Helsinki lo planteará, directamente o a través de su propio Comisario, al Comisario responsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Arbeit im internationalen Umfeld oder im Ausland erlangen unsere Mitarbeiter ganz neue Einblicke und Kenntnisse .
ES
El trabajo en entornos internacionales o en el exterior ofrece a nuestro personal nuevos conocimientos y experiencias .
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie alle haben umfassende Kenntnisse von den Aktionen vor Ort.
Sus Señorías poseen una gran experiencia en las actuaciones sobre el terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit deinem Fachwissen der Genetik und meinen archäologischen Kenntnissen bietet sich eine großartige Chance.
Pero con tus conocimientos en genética y mi experiencia en arqueologí…...ahora tenemos la oportunidad de hacerlo.
Optimizely bietet A/B Testing, Multivariate Testing und Personalisierung für individuelle Nutzer und Organisationen. Für die Erstellung von Tests sind keine technischen Kenntnisse erforderlich.
Optimizely es la principal plataforma de optimización a nivel mundial que proporciona test A/B y multivariante para personas con o sin experiencia técnica.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir alle besitzen wertvolle Kenntnisse und Erfahrungen beim Aufbau von Demokratie, die es zu teilen gilt.
Todos tenemos una experiencia valiosa que compartir en la instauración de democracias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wären überrascht. Diese Kenntnisse sind auch sonst praktisch.
No es cierto, pero se sorprendería como uno puede usar esa experiencia .
Wir verfügen über alle erforderlichen Kenntnisse auf den Gebieten Entwicklung, Entwurf und Bau im eigenen Haus.
ES
Ten Brinke cuenta con más de 100 años de experiencia en el sector de la construcción.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die fehlende Anerkennung von lokalen Kenntnissen und Kompetenzen ist auch häufig beklagt worden.
También se criticó con frecuencia la falta de reconocimiento de la experiencia y de las competencias locales.
Ich habe eine zweite Hypothese...... und bitte beurteilen Sie sie nach Ihrer wissenschaftlichen Kenntnis .
Quiero proponer otra hipótesis...... y que aplique a ella su experiencia como científica.
Weisen Sie Ihre Kenntnisse vor | hybris
haga gala de su experiencia | hybris
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nuance verfügt über mehr als 20 Jahren Erfahrung und umfassende Kenntnisse darüber, wie Kunden telefonischen Kundendienst in Anspruch nehmen möchten.
ES
Nuance aporta más de 20 años de amplia experiencia y comprensión sobre las preferencias de los consumidores al tratar con un servicio de atención del cliente por teléfono.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Unser Wissen und unsere Kenntnis der Welt werden immer schlechter.
Nuestro conocimiento y comprensión del resto del mundo continúa deteriorándose;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Person sollte über fundierte Kenntnisse Ihrer Sicherheitsrichtlinien verfügen.
Él o ella deben tener una amplia comprensión de sus políticas de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Armut führt dazu, dass Kenntnisse über die Krankheit gering sind und man sich seltener durch die Verwendung eines Kondoms schützt.
La pobreza lleva a una menor comprensión de la enfermedad, por lo que el uso del condón como protección está menos generalizado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch unbegrenzte Übungseinheiten werden Sie schon bald Ihre Kenntnisse in Lesen, Schreiben, Hörverständnis und Sprechen aufbauen.
ES
Así conseguirás mejorar rápidamente tu comprensión y expresión oral y escrita.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine unvollständige Kenntnis der Sachlage kann natürlich zu unnötigen Ausgaben aus unserem Haushalt führen.
La mala comprensión de la cuestión podría conducir a vaciar nuestras arcas innecesariamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peter Van Der Auweraert, Leiter der Abteilung "Besitz, Land, Reparation" von IOM redete über den Mangel an Kenntnissen über die komplizierte Struktur der Landwirtschaft.
Peter Van der Auweraert, Jefe de la División de Propiedad, tierra y Reparaciones de la OIM discutió la falta de comprensión de la compleja estructura de la tierra.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Zugegebenermaßen entzieht es sich meiner Kenntnis , weshalb in Spanien eine bestimmte Einweihungsfeier stattfindet.
Debo reconocer que escapa a mi comprensión por qué razón debe realizarse una determinada ceremonia de apertura en España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der französische Philantroph und Bankier Albert Kahn träumte von einer friedlichen Welt, in der das Verständnis und die Kenntnis unserer Mitmenschen der Intoleranz ein Ende bereiten würde.
El banquero y filántropo francés Albert Kahn creía en un mundo en paz en el que el conocimiento y la comprensión de las demás culturas pusiera fin a la intolerancia.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Hilfreich wäre auch eine bessere Kenntnis von den Systemen der anderen oder eine gemeinsame Grundlage, beispielsweise über die Arbeitsgruppe „Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage“ (GKKB).
También sería útil contar con una mayor comprensión de los sistemas aplicados en los demás Estados miembros, así como de los sistemas comunes, como la BICC.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
c) sie muss über eine angemessene Zahl erfahrener Mitarbeiter mit der notwendigen Sachkenntnis und den erforderlichen sprachlichen Kenntnissen für die Arbeit im Bereich der internationalen Zusammenarbeit im Sinne des Artikels 4 verfügen;
c) deberá contar con personal suficiente y experimentado, que posea una experiencia profesional y unos conocimientos profesionales y lingüísticos adecuados para trabajar en un entorno de cooperación internacional, tal como se dispone en el artículo 4;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kenntnis-Information
.
Kenntnis notwendig
.
Kenntnis des Systems
.
in Kenntnis setzen
avisar 1
notificar 1
.
Kenntnis nur, wenn nötig
.
.
Notwendigkeit einer Kenntnis
.
.
Kenntnis der Kundenidentität
.
.
.
Kenntnis-basierte Programmierhilfe
.
Kenntnis von der Geburt
.
in ausreichender Kenntnis der Sachlage
.
Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig"
.
.
Eigengeschäfte in Kenntnis von Kundenaufträgen
.
in Kenntnis setzen
avisar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Auffassung der Kommission verstoßen die Änderungsanträge 21 und 24 gegen eine grundlegende Bestimmung zur Bekämpfung der Geldwäsche, die besagt, dass der Kunde nicht davon in Kenntnis gesetzt werden darf, dass den Behörden eine Information über ihn erteilt worden ist.
En opinión de la Comisión, las enmiendas núms. 21 y 24 violan la norma básica contra el blanqueo de capitales de que no se debe avisar al cliente sobre el que se haga un informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Kenntnis setzen
notificar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Direktor der Agentur setzt die beteiligten Mitgliedstaaten und die Kommission von dem Planentwurf in Kenntnis .
ES
El director ejecutivo de la Agencia notifica el proyecto de plan a los Estados miembros interesados y a la Comisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kenntnis
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brücke nimmt's zur Kenntnis .
(a) Kenntnis des Verfahrens
(a) Familiarización con el procedimiento
Betrifft: Kenntnis von Verbraucherrechten
Asunto: Concienciación sobre los derechos de los consumidores
zur Kenntnis gebracht werden.
y en el conjunto de su territorio.
Ziel : Kenntnis der Straßenverkehrsordnung
Objetivo : conocer el código de la circulación
Bitte nehmt zur Kenntnis :
Por favor tenga en cuenta que:
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
– in Kenntnis der Europäischen Sozialcharta,
– Vista la Carta Social Europea,
Hat die Kommission hiervon Kenntnis ?
¿Está la Comisión al tanto de esto?
Hat die Kommission hiervon Kenntnis ?
¿Está enterada la Comisión de este fenómeno?
Kenntnis des Vorschlags des Präsidiums,
Vista la propuesta de la Mesa,
in Kenntnis der nigerianischen Verfassung,
Vista la Constitución de Nigeria,
nimmt diese Wortmeldungen zur Kenntnis ).
toma nota de estas intervenciones).
Hat die Kommission davon Kenntnis ?
¿Conoce la Comisión esta situación?
in Kenntnis der Europäischen Menschenrechtskonvention,
Visto el Convenio Europeo de los Derechos Humanos,
in Kenntnis der Entschließungsanträge von
Vistas las propuestas de resolución presentadas por:
– in Kenntnis des Sechsten Umweltaktionsprogramms,
– Visto el Sexto Programa de Acción en Materia de Medio Ambiente,
in Kenntnis des Barcelona-Prozesses,
Visto el proceso de Barcelona,
Hat die Kommission Kenntnis von:
¿Está la Comisión al corriente de:
in Kenntnis der Millenniums-Entwicklungsziele,
Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio,
– in Kenntnis der IAO-Verfassung,
– Vista la Constitución de la OIT,
Mängeln Kenntnis erhalten, die die
en el ejercicio normal de sus funciones y
Hat die Kommission Kenntnis hiervon?
¿Está la Comisión al corriente de ello?
Hat die Kommission hiervon Kenntnis ?
¿Está la Comisión al corriente de este hecho?
Das nehmen wir zur Kenntnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen dies zur Kenntnis !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen das zur Kenntnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen das zur Kenntnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon haben wir inzwischen Kenntnis .
Ya sabemos que es un factor importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen dies zur Kenntnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen das zur Kenntnis .
Tomamos nota de su observación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies nehmen wir zur Kenntnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das nehmen wir zur Kenntnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das nehme ich zur Kenntnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen das zur Kenntnis .
Bien, se toma nota de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme das zur Kenntnis .
Tomo nota de su intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nehmen Sie es zur Kenntnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimmt er sie zur Kenntnis ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen dies zur Kenntnis .
Tomamos nota de lo que acaba de decir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nimmt insbesondere zur Kenntnis , dass
señala, en particular que:
Wir nehmen das zur Kenntnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber müssen alle Kenntnis erlangen.
Esta publicidad debe restablecerse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat die Kommission davon Kenntnis ?
¿Está la Comisión al corriente de los hechos?
davon in Kenntnis zu setzen.
a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Das nehme ich zur Kenntnis .
Me doy cuenta de que ha tomado una decisión.
Hat die Kommission davon Kenntnis ?
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis :
ES
Por favor ten en cuenta:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Genaue Kenntnis aller verfügbaren Dokumentationen
Obtenga y lea toda la documentación
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis .
Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
in Kenntnis der Erklärungen der kubanischen Regierung,
Vistas las declaraciones del Gobierno cubano,
Hat die Kommission Kenntnis von diesen Missständen?
¿Está enterada la Comisión de estas prácticas irregulares?
Das Parlament nimmt Folgendes zur Kenntnis :
El Parlamento toma nota de lo siguiente:
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Vorgang?
¿Está la Comisión al corriente?
Hat die Kommission Kenntnis von diesen Ereignissen?
¿Está al corriente la Comisión de estos hechos?
Hat die Kommission Kenntnis von dieser Lage?
¿Está al corriente la Comisión de esta situación?
- in Kenntnis der Charta der Grundrechte,
– Vista la Carta de los Derechos Fundamentales,
– in Kenntnis des Beitrittsprotokolls (5747/2004),
– Visto el Protocolo de adhesión (5747/2004),
Er setzt die Kommission davon in Kenntnis .
Informarán a la Comisión al respecto.
Hat die Kommission Kenntnis von solchen Verzögerungen?
¿Le consta a la Comisión la existencia de dichos retrasos?
Hat sie Kenntnis von dieser Situation? 2.
¿Está al corriente de la situación más arriba descrita? 2.
das Kollegium nimmt Kenntnis vom jährlichen Evaluierungsprogramm,
el Colegio toma nota del programa anual de evaluación;
Hat sie Kenntnis von diesen Vorfällen?
¿Está informada la Comisión de estos hechos?
in Kenntnis der von "Statewatch" eingereichten Beschwerde,
Considerando la reclamación formulada por "Statewatch",
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Projekt?
¿Está la Comisión al corriente de este proyecto?
Hat die Kommission Kenntnis von dieser Entführung?
¿Está al corriente la Comisión de este secuestro?
Kenntnis der Fleischindustrie: Organisation, Produktionsmethoden, internationaler Handel
familiarización con la industria cárnica: organización, métodos de producción, comercio internacional
in Kenntnis des in Arusha unterzeichneten Friedensabkommens,
Visto el acuerdo de paz firmado en Arusha,
Hat sie Kenntnis von angezeigten Betrugsfällen?
¿Tiene la Comisión constancia sobre denuncias de fraude?
in Kenntnis der Resolution AG/RES.
Vista la Resolución AG/RES.
Ziel: Kenntnis der Vorschriften für den Güterkraftverkehr
Objetivo: conocer la reglamentación en materia de transporte de mercancías
Ziel: Kenntnis der Vorschriften für den Personenkraftverkehr
Objetivo: conocer la reglamentación relativa al transporte de viajeros
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Fall?
¿Está la Comisión al corriente del caso de Marcello Doria?
Hat die Kommission Kenntnis von diesen Vorkommnissen?
¿Está al tanto la Comisión de este asunto?
Hat die Kommission Kenntnis von dieser Problematik?
¿Está la Comisión al corriente de esta problemática?
in Kenntnis der Halbzeitbewertung der Leitlinien,
Vista la evaluación en fase de realización de las directrices,
setzt die Kommission unverzüglich in Kenntnis über
inmediatamente a la Comisión sobre:
Hat die Kommission Kenntnis von diesen Problemen?
¿Está al corriente la Comisión de estos problemas?
Hat die Kommission diesbezüglich Kenntnis von Beschwerden?
¿Tiene constancia la Comisión Europea de que haya habido quejas al respecto?
in Kenntnis des Wiederaufbauplans für Mittelamerika,
Visto el Plan de Reconstrucción para América Central,
in Kenntnis der Richtlinie 75/442/EWG
Vista la Directiva 75/442/CEE
Hat die Kommission von diesen Praktiken Kenntnis ?
¿Está la Comisión al corriente de estas prácticas?
– in Kenntnis der weiteren nachstehenden Berichte:
– Vistos los informes siguientes:
Sie setzt die Haushaltsbehörde davon in Kenntnis .
Informará de ello a la Autoridad Presupuestaria.
Hat sie Kenntnis von diesem Problem?
¿Está la Comisión al corriente de este problema?
in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission,
Visto el dictamen de la Comisión;
Sie setzt die Haushaltsbehörde davon in Kenntnis .
Informará al respecto a la Autoridad Presupuestaria.
in Kenntnis der Jahresberichte der EBDD,
Vistos los informes anuales del OEDT,
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Projekt?
¿Está al corriente la Comisión Europea de este proyecto?
Sie setzt die Haushaltsbehörde davon in Kenntnis .
Debe informar de ello a la Autoridad Presupuestaria.
Das Parlament nimmt zur Kenntnis , dass sich
El Parlamento toma nota de que
in Kenntnis der Petition 395/2001,
Vista la petición 395/2001,
- in Kenntnis der früheren Entschließungen zu Afghanistan,
Vistas sus anteriores resoluciones sobre Afganistán,
in Kenntnis des Vorschlag des Europäischen Parlaments,
Vista la propuesta del Parlamento Europeo,
Hat die Kommission Kenntnis von diesen Praktiken?
¿Está la Comisión al corriente de estas prácticas?
Hat die Kommission Kenntnis von solchen Plänen?
¿Tiene constancia la Comisión de estos planes?
in Kenntnis seiner früheren Entschließungen zur Todesstrafe,
Considerando sus anteriores resoluciones sobre la pena de muerte,
in Kenntnis seiner früheren Entschließungen zu Afghanistan,
Vistas sus resoluciones anteriores sobre Afganistán,
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Flächennutzungsplan?
¿Conoce la Comisión Europea esta situación?
in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes,
Vistas las Conclusiones de la Presidencia,
Hat die Kommission Kenntnis von dieser Studie?
¿Conoce la Comisión este estudio?
