Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald du ein Benutzerkonto erstellt hast, gebe bitte das Kennzeichen deines Fahrrads ein, um die Garantie zu aktivieren und alle Vorteile nutzen zu können.
Una vez en tu cuenta de usuario introduce el código de matrícula de tu bicicleta para activar su garantía y empieza a disfrutar de sus ventajas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
LV, SE: Niedergelassene Unternehmen müssen Fahrzeuge mit nationalem Kennzeichen einsetzen.
LV y SE: Las entidades establecidas deben utilizar vehículos con matrícula nacional.
Uh, Dom, lass Eric diese Kennzeichen durchlaufen.
Dom, pon a Eric a comprobar esas matrículas .
Wer unter einer Brücke mit Ablesegerät durchfährt, dessen Kennzeichen wird erfasst.
ES
al pasar por debajo de un puente con un dispositivo lector se registra su matrícula .
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie werden von jedem Mitgliedstaat bestimmt und tragen ein besonderes Kennzeichen .
Serán determinados por cada Estado miembro y tendrán una matrícula especial.
Schatz, ich denke, ich werde einfach das Kennzeichen der Polizei durchgeben.
Cariño, creo que mejor le daré su número de matrícula a la policía.
Registriere das Kennzeichen deines Fahrrads und aktiviere dadurch die lebenslange Orbea-Garantie.
Registra el código de matrícula de tu bicicleta y activa la Garantía Orbea de por vida.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Definition des gewöhnlichen Standorts eines Fahrzeugs ohne oder mit gestohlenem oder falschem Kennzeichen .
Definición de estacionamiento habitual de un vehículo sin matrícula o con matrícula robada o falsa.
Es wird nach 'nem dunklen Sierra gesucht, dessen Kennzeichen mit DLR anfängt.
Así que hice buscar un Ciera con una matrícula que empieza con VDD.
Wer sein Kennzeichen von PKW A auf PKW B ummelden möchte, ist natürlich nicht betroffen.
DE
¿Quién quiere volver a registrar su matrícula coche Un coche a B, no es, por supuesto, afectados.
DE
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am meisten interessieren wir uns für farbige Segeltücher oder Segeltücher mit besonderen Kennzeichen - aber auch alle anderen sind willkommen.
Las que más nos interesan son aquellas en colores o con marcas especiales, pero el resto también nos sirve.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Zulassungsprüfungen sind an fertigen Zylindern durchzuführen, die für die normale Produktion repräsentativ und mit allen Kennzeichen versehen sind.
Los ensayos de calificación se realizarán en botellas terminadas representativas de la producción normal que lleven marcas de identificación.
Sie tragen jetzt das Kennzeichen einer edlen Herde.
Ahora llevan la marca de un lote magnífico.
Sie dürfen keine Hinweise zu Copyright, Marken oder anderen Kennzeichen , die mit dem Inhalt in Verbindung stehen, ändern.
No puede modificar ningún aviso relativo a derechos de autor, marcas comerciales u otras marcas que puedan acompañar al Contenido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der amtliche Tierarzt hat die Genusstauglichkeitskennzeichnung und die verwendeten Kennzeichen zu überwachen.
El veterinario oficial debe supervisar el marcado sanitario y las marcas utilizadas.
Das ist ein weiteres Kennzeichen der Arbeit meines Vaters.
Otra marca de la mayoría de las películas de mi padre.
Alle anderen Marken, Produktnamen und Kennzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
ES
Todas las otras marcas nombres de productos o marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Nichtzerstörung des Kennzeichens darf nur dann hingenommen werden, wenn durch das Öffnen die Verpackung zerstört wird.
Sólo será admisible que la marca no se rompa cuando el propio embalaje se destruya al ser abierto.
Dieses Kennzeichen zu tragen, ist eine Ehre.
Alle anderen Marken und Kennzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
ES
Todas las otras marcas o marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch sind am Turm einige der ursprünglichen Kennzeichen erhalten;
No obstante, la torre conserva sus características iniciales:
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrsprachigkeit gehört zu den besonderen Kennzeichen der Europäischen Union.
El multilingüismo es una característica particular de la Unión Europea.
Wahrheit ist ein weiteres Kennzeichen von Gott und seinen Geboten.
La verdad es otra característica que se atribuye tanto a Dios como a Sus mandamientos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Toleranz für den Glauben eines anderen ist ein Kennzeichen einer zivilisierten Gesellschaft.
Señor Presidente, la tolerancia frente a las creencias de los demás es una característica de las sociedades civilizadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer Spitzenleistungen der Technik zu erringen, das war seit jeher ein Kennzeichen der Marke McCormick, das der Markt als ein Symbol höchster Qualität betrachtet.
Ofrecer el top de la tecnología ha sido desde siempre una característica de la marca McCormick, considerada en el mercado como símbolo de altísima calidad.
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Das besondere Kennzeichen der Europäischen Union ist der Frieden.
Es la paz la característica especial de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiteres Kennzeichen von Marathi ist seine lange literarische Tradition.
Otra característica de este idioma es su larga tradición literaria.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein wesentliches Kennzeichen sind die europaweit niedrigen oder auch sinkenden Geburtenraten.
Una característica fundamental es la baja tasa de natalidad en toda Europa, que en algunos casos incluso desciende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Lachse haben als besonderes Kennzeichen zwischen der Rücken- und Schwanzflosse eine Fettflosse.
Todos salmón tiene correo como característica especial entre la dorsal y aleta caudal una aleta adiposa.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
In dem Vorschlag der Kommission haben die Münzen ausreichend gemeinschaftliche Kennzeichen , um falsch von echt unterscheiden zu können.
En la propuesta de la Comisión, las monedas tienen suficientes características comunes como para poder distinguir las falsas de las auténticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch was tun, wenn das Kennzeichen innerhalb der Familie weitergegeben und auf ein anderes Auto umgemeldet werden soll?
DE
Pero lo que debe hacer, Si el indicador se va a pasar dentro de la familia y volver a registrarse a otro coche?
DE
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung dieses Kennzeichens ist auf bestimmte Fälle beschränkt.
El uso de este indicador se limita a casos específicos.
Ich wette, Sie und ich haben beide dieselben berufsbedingten Kennzeichen an unseren Fingern.
Apuesto a que tú y yo tenemos los mismos indicadores ocupacionales en los dedos.
Dann sehen Sie im Apple-Menü eine Mitteilung, ein Kennzeichen am App Store-Symbol oder einen Hinweis, dass Aktualisierungen verfügbar sind.
Puede que veas una notificación en el menú Apple, un indicador en el icono del App Store o un aviso que indica que hay actualizaciones disponibles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Kennzeichen für vorläufige Daten sollte verwendet werden, um anzuzeigen, dass die übermittelten Daten möglicherweise noch korrigiert werden.
El indicador de datos provisionales debe utilizarse para señalar que es probable que los datos transmitidos se corrijan.
Die Kennzeichen sind gleich.
Los indicadores son similares.
Dann sehen Sie im Apple-Menü eine Mitteilung, ein Kennzeichen am App Store-Symbol oder einen Hinweis, dass Aktualisierungen verfügbar sind.
Puede que veas una notificación en el menú Apple, un indicador en el ícono de la App Store o un aviso que indique que hay actualizaciones disponibles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind in Feld 9 die Kennzeichen B oder C angegeben, so ist dieses Feld nicht obligatorisch.
Este campo es optativo cuando en el campo 9 se utiliza el indicador B o C.
Keine Kennzeichen von Betrug in Gesicht oder Körper.
No hay indicadores de engaño en su lenguaje corporal o facial.
Nicht an sich vertraulich (Kennzeichen A, B, C), aber die Geheimhaltung soll die indirekte Offenlegung vertraulicher Daten verhindern
No confidenciales por sí mismos (indicador A, B, C), sino para evitar la difusión indirecta de datos confidenciales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Übermittlung vertraulicher Daten muss der tatsächliche Wert im Feld angegeben und mit einem Kennzeichen versehen werden, das auf die Vertraulichkeit der Daten hinweist.
Los datos confidenciales deben enviarse con el valor real registrado en el campo de valor y un señalizador que señale la naturaleza de los datos confidenciales que se han añadido al registro.
Bei den Daten selbst handelt es sich um Zahlen, die mit Kennzeichen und Fußnoten um Erläuterungen ergänzt werden können, über die die Nutzer zusätzliche Informationen etwa über extreme jährliche Veränderungen erhalten.
Los propios datos son un número que puede ligarse a señalizadores y notas a pie de página para añadir explicaciones a los datos y facilitar más información a los usuarios, relativa por ejemplo a cambios extremos de un año a otro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich unterstütze außerdem die vorgeschlagene Lösung für das komplexe Problem der vielen Mitgliedstaaten bereits auf zwischenstaatlicher Basis verliehenen Kennzeichen, die besagt, dass sie, trotz der Tatsache, dass diese nicht für das neue System geeignet sind, ihr zuvor verliehenes Kennzeichen behalten können und somit nicht heruntergestuft werden.
También apoyo la solución aportada al complejo problema de los emblemas que ya se han asignado con carácter intergubernamental a muchos Estados miembros que, en cualquier caso, a pesar de no ser propicio para el nuevo régimen y los nuevos criterios, conservarán el emblema anterior y, por tanto, no se degradarán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das erstaunlich reiche Blütenwachstum der Ed Rosenthal Super Bud ist ein eindeutiges Kennzeichen der Sorte.
La formación de flores extraordinariamente suculentas es el rasgo distintivo de la variedad Ed Rosenthal Super Bud.
Sachgebiete:
botanik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Sie haben sich sehr um Transparenz bemüht, und das ist ja auch ein Kennzeichen Schwedens, und wir sind bei der Veröffentlichung der Dokumente ein Stück weitergekommen.
Usted ha hecho un gran esfuerzo a favor de la transparencia, que también es por cierto un rasgo distintivo de Suecia, y hemos avanzado un poco en lo que respecta a la difusión pública de los documentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre genetischen Kennzeichen sind bei Hunderten von Spezies zu finden.
Sus rasgos genéticos están presentes en cientos de nuestras especies.
Diese Unterscheidung befindet sich zwischen Paaren von fast alle Konsonanten und ist eines der wichtigsten Kennzeichen Features der Sprache.
Esta distinción se encuentra entre pares de consonantes casi todos y es uno de los rasgos más distintivos de la lengua.
Sachgebiete:
literatur e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Alkoholismus ist eines der stillen Dramen unserer Zeit - alles geschieht, als ob die Gesellschaft wieder zu jener Negation übergeht, die eines der charakteristischsten Kennzeichen und Merkmale des Alkoholismus und anderer Formen der Abhängigkeit und - wie man weiß - das größte Hindernis für die Gesundung der Kranken bildet.
El alcoholismo es uno de los dramas silenciosos de nuestros días: parece que la sociedad repitiera aquella negación que es uno de los rasgos más característicos del alcoholismo y otras toxicodependencias y, como es sabido, el más importante obstáculo para la recuperación de los enfermos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
47 genetische Kennzeichen sind mit denen in menschlicher DNA identisch.
Hay 47 rasgos genéticos idénticos a los del ADN humano.
Das Action-Adventure „Prison Break“ besitzt alle Kennzeichen , welche die Popularität der TV-Serie ausmachen:
La aventura de acción de "Prison Break" conserva todos los rasgos distintivos de esta galardonada serie de televisión:
Sachgebiete:
film philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die SAG stimmte darin überein, dass ein Stimmungsstabilisator theoretisch in der Lage sein sollte, sowohl manische als auch depressive Rezidive, die typischen Kennzeichen einer bipolaren Störung, zu verhindern, doch bislang gibt es keinen solchen idealen Stimmungsstabilisator.
El grupo coincidió en que, en teoría, un regulador del estado de ánimo debería ser capaz de prevenir tanto los episodios maníacos como los depresivos, que son los rasgos característicos del trastorno bipolar, aunque por ahora no poseemos ningún regulador ideal de este tipo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und doch teilen wir 47 genetische Kennzeichen mit diesem Wesen.
Aun así compartimos 47 rasgos genéticos con este ser.
Diese strikte Trennung ist ein wichtiges Kennzeichen der tschechischen Sprache.
Esta separación entre ambas formas del checo supone un rasgo muy característico de este idioma.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verwendung von Marken und Kennzeichen auf dieser Website dient lediglich zur Information und gibt keine Auskunft über deren freie Verfügbarkeit.
Las marcas y distintivos utilizados en este sitio web solamente tienen carácter informativo y no ofrecen ninguna información sobre su disponibilidad.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hier haben wir ein Kennzeichen auf europäischer Ebene, dem wir wieder mehr Ansehen verschaffen möchten.
Esta es una señal distintiva a escala europea a la que queremos darle aquí nuevo vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dies ist ein sehr bizarres Konzept, ein Kennzeichen der Quantenwelt.
Éste es un concepto muy extrañ…y uno de los distintivos del mundo cuántico.
BEGO-Modellierwachs für die Prothetik ist ein Medizinprodukt mit CE Kennzeichen
La cera para modelar BEGO para prostodoncia es un producto médico con el distintivo CE
Sachgebiete:
technik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu der CE-Kennzeichnung werden ▌der Name oder das Kennzeichen des Herstellers
El marcado CE irá seguido ▌del nombre o la marca distintiva del fabricante,
Die Reptilien sind eben, ein Kennzeichen unserer Werkstatt.
Los reptiles son un distintivo de nuestro taller.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Hunger, Krankheiten und Tod sind noch immer die Kennzeichen dieser Länder.
El hambre, la enfermedad y la muerte siguen siendo los distintivos de estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite Kennzeichen der Alzheimer-Krankheit sind neurofibrilläre Bündel (Tangles) im sogenannten Tau-Protein.
La segunda característica distintiva de la enfermedad de Alzheimer son los ovillos de una proteína llamada tau.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Angriffe auf wirtschaftliche, politische und sicherheitsrelevante Ziele mit großen Opfern unter der Zivilbevölkerung sind das Kennzeichen des internationalen Terrorismus.
Los ataques a objetivos económicos, políticos y de la seguridad con un gran número de víctimas civiles han sido el distintivo del terrorismo internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Action-Adventure „Prison Break“ besitzt alle Kennzeichen , welche die Popularität der TV-Serie ausmachen:
La aventura de acción de "Prison Break" conserva todos los rasgos distintivos de esta galardonada serie de televisión:
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Klimaneutralen Mobilität können Sie über das jeweilige Kennzeichen des Fahrzeuges direkt das Tracking auslösen.
En la movilidad clima neutral, puede desencadenar directamente de una placa de la localización de vehículos.
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
So, dass die Beleuchtung des Kennzeichens durch die Einrichtung sichergestellt ist.
Tales que el dispositivo garantice el alumbrado del lugar de la placa .
Wenn die Bullen mein Kennzeichen sehen, knallen die mich ab!
¡Si la poli ve mis placas se lían a tiros!
Marta Murillo de Gaxiolas Sohn, Oscar Gaxiola Murillo, wurde in Michoacan von einem Wagen mit Kennzeichen aus Mexiko Stadt verschleppt.
El hijo de Marta Murillo de Gaxiola, Oscar Gaxiola Murillo, fue secuestrado en Michoacán por los tripulantes de un carro con placas de la Ciudad de México.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Reichen das Kennzeichen und die Fahrzeugzulassung im Sinne der o. g. Verordnung nicht aus, um seinen Gemeinschaftscharakter zu belegen?
¿No son suficientes para acreditar dicha naturaleza la placa y la matriculación del vehículo con arreglo al citado Reglamento?
Ich weiß, welchen Wagen Sie fahren. Ich kenne Farbe und Kennzeichen .
Conozco el auto en el que estás, conozco el número de placa .
Transport ab Botschaft (zur Zeit nur mit Abschleppwagen möglich) sowie Ummeldung und Zulassung auf reguläre Kennzeichen auf eigene Kosten.
Transportación de la Embajada (por el momento, es únicamente posible con grúa) así como cambio de datos de registro y solicitud de placas regulares, corren a cuenta del comprador. Indicación:
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen : ja/nein [2] Nichtzutreffendes ist zu streichen.
Dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula: sí/no [2] Táchese lo que no proceda. .
Toll. Ich werde von einer Limo mit mexikanischem Kennzeichen abgesetzt.
Genial. me están dejando en una limosina con placas mexicanas.
Man muss nur eine Umschreibung des Kennzeichens von Person A auf Person B beim alten PKW vornehmen. (kostet ca. 20.-€) Am nächsten Tag kann Person B dann das Kennzeichen vom alten PKW auf den neuen PKW überschreiben.
DE
Usted tiene que hacer sólo una paráfrasis de la placa de persona a persona A, B con el coche viejo. (cuesta alrededor de. 20.-€) Al día siguiente, la persona B puede ser el sello distintivo de coches antiguos en el nuevo coche sobrescribir.
DE
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Unsere Erfahrung in der traditionellen Briefmarkenwelt, zusammen mit den neuen technologischen Werkzeugen, macht es möglich Stücke durch den Web von einer Qualität und personalisierten Bedienung, die die traditionellen Geschäfte kennzeichen , zu bestellen"
"Nuestro amplio bagaje en el mundo de la filatelia y numismática tradicional, complementado con las nuevas herramientas tecnológicas actuales, hace posible adquirir piezas de lujo e irrepetibles a través de la Web con una calidad y servicio personalizado propias de los negocios tradicionales."
Sachgebiete:
film wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
akustische Kennzeichen
.
retroreflektierendes Kennzeichen
.
laminares Kennzeichen
.
pedologisches Kennzeichen
.
orthopedologisches Kennzeichen
.
subcutanisches Kennzeichen
.
amtliches Kennzeichen
.
.
.
vereinbartes Kennzeichen
.
äußere Kennzeichen
distintivo externo 1
.
polizeiliches Kennzeichen
.
vorlaüfiges Kennzeichen
.
Zielkode-Kennzeichen
.
Kfz-Kennzeichen
placa 5
.
Verwendung des Kennzeichens
.
Bekanntheit des Kennzeichens
.
.
.
.
Entwicklung des Kennzeichens
.
.
.
.
Unterscheidungszeichen auf dem Kennzeichen
.
inkludiertes pedologisches Kennzeichen
.
Kennzeichen des Herstellers
.
Europäisches Kfz-Kennzeichen
.
optische und ertastbare Kennzeichen
.
Kennzeichen der Benutzerklasse
.
universell eindeutiges Kennzeichen
.
.
Feld für Kennzeichen des Grundformates
.
äußere Kennzeichen
distintivo externo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen alle, daß in der von Erzbischof Lefebvre angeführten Bewegung das Stehen zum alten Missale zum äußeren Kennzeichen wurde;
Todos sabemos que, en el movimiento guiado por el Arzobispo Lefebvre, la fidelidad al Misal antiguo llegó a ser un signo distintivo externo ;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Kfz-Zulassungsbescheinigungen und Kfz-Kennzeichen ;
los certificados de matriculación de vehículos y placas de matrícula de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o anulados;
gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen ;
los certificados de matriculación de vehículos y placas de matrícula de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o invalidados;
c) Daten in Bezug auf gestohlene, unterschlagene, sonst (…) abhanden gekommene oder (…) ungültig gemachte Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen .
(c) datos sobre los certificados de matriculación de vehículos y las placas de matriculación de vehículos robados, sustraídos, perdidos o invalidados.
(da) Daten betreffend gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen .
d bis) datos referentes a los certificados de matriculación de vehículos y las placas de matriculación de vehículos que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente.
Deshalb verzögerte sich die Annahme des Rechtsaktes, mit dem die Eintragung der Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen , die gestohlen, unterschlagen, abhanden gekommen oder für ungültig erklärt wurden, in das SIS sichergestellt wird.
Por este motivo se retrasó la adopción del instrumento jurídico que garantizaba la introducción en el SIS de los certificados de matriculación de vehículos y las placas de matrícula robados, sustraídos, extraviados o anulados
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kennzeichen
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spezifikationen für das Kennzeichen :
A continuación figuran las especificaciones de la etiqueta:
ein elektronisches Kennzeichen (Transponder).
de un sistema electrónico de identificación (transpondedor).
Kennzeichen wird gesondert festgelegt.
El identificador se establecerá por separado.
(Kennzeichen des Transportmittels)
(Identificación del medio de transporte)
Als Kennzeichen pfeife ic…
Para avisarte de mi presencia, silbar…
Das Kennzeichen ist gefälscht.
ein Kennzeichen für Reife.
Sie haben unverwechselbare Kennzeichen :
Tienen una fisonomía inconfundible:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Qualität ist unser Kennzeichen .
La calidad es nuestra insignia.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Könnte ein europäisches Kennzeichen mit einem nationalen Kennzeichen kombiniert werden?
¿Cabría la posibilidad de combinar una etiqueta europea con una etiqueta nacional?
Es ist ein einzigartiges Kennzeichen .
Quiero decir es una señal única.
Name und Kennzeichen des Schiffes;
la identificación del buque;
Was genau ist dieses Kennzeichen ?
¿En qué consiste exactamente esta etiqueta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern vorhanden:
Medio de identificación del tipo, si está marcado:
Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen
Estado miembro de matriculación y VRN
Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen
Estado miembro de matriculación del vehículo y VRN
Kennzeichen der meldenden zuständigen Behörde
Identificador de la autoridad competente notificadora
Kennzeichen der antwortenden zuständigen Behörde
Identificador de la autoridad competente que responde
Kennzeichen der anfragenden zuständigen Behörde
Identificador de la autoridad competente solicitante
Kennzeichen der bestätigenden zuständigen Behörde
Identificador de la autoridad competente que acusa recibo
Kennzeichen beim Abgang (Feld 18)
Identidad de partida (casilla 18)
Kennzeichen bei Grenzüberschreitung (Feld 21)
Identidad al cruzar la frontera (casilla 21)
das Ablesen von Kennzeichen und
leer los identificadores; y
Name und Kennzeichen des Schiffs;
la identificación del buque,
im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen
signo utilizado en el tráfico económico
Feld für Kennzeichen des Pakettyps
campo identificador del tipo de paquete
Hat jemand ihr Kennzeichen aufgeschrieben?
Que alguien anote el número de licencia.
Bogloditen-Kennzeichen und -Sprache entdeckt.
Signos y lenguaje bogloditas.
1.1 – Art des CE-Kennzeichens
1.1 – Naturaleza del marcado CE
Standards oder Normvorschriften in Form eines Kennzeichens;
, expresada en forma de marchamo,
Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Frontschutzbügel vorhanden:
Medio de identificación del tipo de sistema de protección delantera, si está marcado en él:
eine Erläuterung der Piktogramme auf dem Kennzeichen ;
una explicación de los pictogramas impresos en la etiqueta;
Das Kennzeichen muss folgenden Vorgaben entsprechen:
La etiqueta deberá cumplir los requisitos siguientes:
Dieser Kompromiss trägt alle Kennzeichen eines Kompromisses.
Este compromiso tiene todos los visos de un compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Name und/oder Rufzeichen, externe Kennzeichen und
Nombre y/o indicativo de llamada,
Kennzeichen des Beförderungsmittels bei der Ankunft
Identidad del medio de transporte en el punto de llegada
Das Kennzeichen besteht aus einem witterungsbeständigen Aufkleber.
El signo consiste en una etiqueta adhesiva que deberá ser resistente a la intemperie.
ein in einem Bolus enthaltenes elektronisches Kennzeichen .
un identificador electrónico contenido en un bolo ruminal.
Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang
Identidad y nacionalidad del medio de transporte de partida
Feld I.15: Kennzeichen des Straßenfahrzeugs angeben.
Casilla I.15: indicar el número de registro del vehículo de carretera.
Kennzeichen der zuständigen Behörde des Bestimmungslands
Identificador de la autoridad competente destinataria
Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels
Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo que franquea la frontera
18 Kennzeichen des Beförderungsmittels beim Abgang
18 Identidad medio transporte a la partida
KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN
SÍMBOLO DEL COEFICIENTE DE ABSORCIÓN CORREGIDO
Abbildung 1 zeigt ein Muster dieses Kennzeichens.
La figura 1 ofrece un ejemplo del símbolo.
beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge;
señales luminosas de indicación y situación de las salidas de emergencia.
Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens
compra de la licencia de enseña o rótulo
Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge
señal de indicación y situación de las salidas de emergencia
beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge
señal luminosa de indicación y situación de las salidas de emergencia
gemeinsames EG-Kennzeichen für Erzeugnisse ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe
etiqueta comunitaria común para los productos que no tienen clorofluorocarbonos
Ich wollte sie ja befestigen, diese Kennzeichen .
Sí, iba a pegar la etiqueta.
Wir sind am Kennzeichen 24 Alpha.
Estamos en el marcador 24 Alfa.
Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden:
Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él:
Das ist das Kennzeichen eines Captains.
Es la impronta de un capitán como Jim.
Und das Kennzeichen eines Psychopathen is…
Y el sello de un psicópata e…
Dies signalisiert das verpflichtende CE-Kennzeichen .
Esto está determinado por el marcado CE obligatorio.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
1.2 – Zum CE-Kennzeichen führendes Verfahren
1.2 – Procedimiento que conduce al marcado CE
Gestaltung des Kennzeichens zur Angabe der Kapazität
Diseño de la etiqueta de capacidad
Isch hab Schie an Ihrem Kennzeichen erkannt.
Modellname / -kennzeichen KD 26052 Kategorie des Haushaltskühlgerätemodells
SD EDT/CS Categoría del modelo de aparato de refrigeración doméstico
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Modellname / -kennzeichen FNS 35402I Kategorie des Haushaltskühlgerätemodells
ES
Identificador del modelo FNS 35402I Categoría del modelo de aparato de refrigeración doméstico
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Welches ist der Mehrwert eines europäischen Kennzeichens im Vergleich zu den nationalen Kennzeichen der Mitgliedstaaten?
¿Cuál es el valor añadido de una etiqueta europea en comparación con las etiquetas nacionales de los Estados miembros?
Vielmehr muss die Bedeutung des CE-Kennzeichens unter Beibehaltung traditioneller Kennzeichen eigenständig aufgewertet werden.
Más bien ha de revalorizarse de manera autónoma el significado del marcado CE, pero manteniendo los marcados tradicionales.
Ein Klick auf ein beliebiges Kennzeichen zeigt die mit diesem Kennzeichen markierten Dateien.
Clickeando en cualquier etiqueta se mostrarán otros archivos marcados con la misma etiqueta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Spanische Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit Kennzeichen für Motorfahrräder
Asunto: Reglamentación española en relación con la matriculación de ciclomotores
Betrifft: Einführung eines Kennzeichens "Made in the EU"
Asunto: Introducción de una etiqueta comunitaria "made in the EU"
(i) eine Erläuterung der Piktogramme auf dem Kennzeichen ;
(i) una explicación de los pictogramas impresos en la etiqueta;
mit dem in Artikel 4 genannten Kennzeichen versehen sein und
estar identificados por medio del sistema de identificación electrónica definido en el artículo 4; y
Die Mitgliedstaaten verwenden inzwischen eine Reihe neuer Kennzeichen .
Los Estados miembros utilizan actualmente varios elementos de señalización nuevos.
Die Nichtdiskriminierung ist das Kennzeichen einer zivilisierten Gesellschaft.
La no discriminación es el sello de una sociedad civilizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite Kennzeichen des neuen Ansatzes ist die Qualität.
El segundo punto del nuevo enfoque es la calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzu kommt, dass das CE-Kennzeichen immer wieder gefälscht wird.
Por otra parte, la etiqueta CE se falsifica repetidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird ein Kennzeichen verwendet, dann ist davon ein Muster einzureichen.
En caso de que se utilice una etiqueta, se remitirá un ejemplar de la misma.
Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des vorherigen Fahrzeuges
Estado miembro de matriculación y VRN del vehículo previo utilizado
Beschreibung der Exemplare (einschl. Kennzeichen , Geschlecht/Geburtsdatum bei lebenden Tieren)
Descripción de los especímenes (por ejemplo, marcado, sexo/fecha de nacimiento de los animales vivos)
NAME/EXTERNE KENNZEICHEN/FLAGGENSTAAT [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
NOMBRE/IDENTIFICACIÓN EXTERNA/ESTADO DEL PABELLÓN [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels (21)
Identidad y nacionalidad medio transporte activo transporte en frontera (21)
18 Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang
18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la partida
21 Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels
21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en frontera
Wird ein Kennzeichen verwendet, ist davon ein Muster einzureichen.
En caso de que se utilice una etiqueta, se remitirá un ejemplar de la misma.
Feld 18 Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang
Casilla 18 Identificación y nacionalidad del medio de transporte de partida
Feld 21 Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels
Casilla 21 Identificación y nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera
Geben Sie die Kennzeichen der Beförderungsmittel/Container an.
Consignar el número de registro de la unidad o unidades de transporte.
Beschreibung der Exemplare (einschl. Kennzeichen , Geschlecht/Geburtsdatum bei lebenden Tieren)
Descripción de los especímenes (inlcuyendo marcado, sexo/fecha de nacimiento de los animales vivos)
Das Kennzeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
El símbolo deberá ser claramente legible e indeleble.
amtliches Kennzeichen des mit einem zu prüfenden Motor ausgerüsteten Fahrzeugs
el número de registro del vehículo equipado con un motor que es objeto de la auditoría,
Als zweites Kennzeichen kann ein elektronischer Transponder gewählt werden.
El segundo medio de identificación podrá ser un transpondedor electrónico.
Die Kennzeichen sind entweder durch Anschriften oder durch Aufkleber anzubringen.
Para el marcado se podrá utilizar pintura o calcomanías.
Das bedeutet, neue Fahrzeugnummer und ein neues Kennzeichen .
Eso significa nuevas etiquetas y un nuevo registro.
Halten nach einem weisen ChallengerAusschau, Kennzeichen OA-5599.
Busquen un Challenger blanco, matricula de Colorado
Er fahrtzurzeit einen Dodge Challenger, Colorado-Kennzeichen OA-5599.
Conduce un Dodge Challenger, matricula de Colorado OA-5599.
Sind Sie sicher, dass das ein örtliches Kennzeichen ist?
¿Seguro que es una licencia local?
Sie kommen über dein Kennzeichen an deine Adresse.
Investigarán tu matricula y tendrán tu dirección.
Das CE-Kennzeichen begegnet dem Unionsbürger auf Schritt und Tritt.
El marcado CE es algo con lo que el ciudadano de la Unión se encuentra constantemente.
Kennzeichnung von Schafen und Ziegen mittels elektronischer Kennzeichen
de las especies ovina y caprina
Kennzeichnung von Schafen und Ziegen mittels elektronischer Kennzeichen
puede conseguirse el registro y la identificación fiables de animales
Das, was den Fachmann interessiert, sind die Kennzeichen des Mordes.
Lo que interesa a los cientídicos son los rastros del asesino.
- Ich sehe hier keine Kennzeichen . lmmer einen Witz auf Lager.
- Está demasiado nublado para verlo.
Armer Nagi. In seinem Ausweis steht unter "Besonderen Kennzeichen ":
Pobre Gnaghi, en su carnet de identidad dice:
Besitzen Sie einen Mercedes Benz mit dem Kennzeichen CRL 507?
¿Usted tiene un Mercedes Benz negro, Icon número de licencia CRL 507?
