Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kau- und Schnupftabak unterliegen fortan eigenen Vorschriften für Kennzeichnung und Inhaltsstoffe.
ES
El tabaco para mascar y el tabaco de uso nasal se someterán a regulaciones específicas sobre etiquetado e ingredientes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch aus ethischen Gründen ist eine umfassende Kennzeichnung unbedingt notwendig.
Por razones éticas es también absolutamente necesario un etiquetado generalizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Effizienzlabel für Heizsysteme Die neue Kennzeichnung von Heiztechnik durch Effizienzlabel basiert auf Richtlinien und Verordnungen der Europäischen Union (EU).
El nuevo etiquetado para sistemas de calefacción viene definido por una serie de regulaciones y directivas de la Comunidad Económica Europea.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zertifizierung, Kennzeichnung , ist ein zentrales Thema.
La certificación y el etiquetado son cuestiones fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Die Kennzeichnung biologischer Produkte garantiert den Konsumenten, dass ihre Waren gemäß kontrollierten Biostandards hergestellt worden sind.“
ES
“El etiquetado ecológico garantiza a los consumidores que los alimentos son producidos bajo unos estándares ecológicos controlados”.
ES
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
betreffend die Kennzeichnung von Honig, der gentechnisch verändertes Material enthält,
, sobre el etiquetado de miel que contiene material genéticamente modificado,
Sie schreibt außerdem Regeln für die angemessene Kennzeichnung dieser Lebensmittel und Produkte vor.
ES
Asimismo, establece normas para el etiquetado adecuado de dichos productos.
ES
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Ich bin ebenfalls dafür, daß die Kennzeichnung deutlich sein muß.
Respaldo sin problemas la obligación de que el etiquetado sea claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etiketten sind ideal geeignet für die Kennzeichnung und Identifikation in der Elektronikindustrie.
ES
Los materiales para etiquetas proporcionan a la industria de la electrónica la solución de etiquetado idónea para cada aplicación.
ES
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Auf der Kennzeichnung ist ferner die Nettoexplosivstoffmasse (NEM) anzugeben.
El etiquetado incluirá el contenido neto de explosivos (CNE).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Markierung der Verpackung, wobei die Kennzeichnung an zwei gegenüberliegenden Seiten der Verpackung dauerhaft und gut lesbar angebracht sein muss.
DE
Marcado del embalaje, debiendo constar la identificación en dos lados opuestos del embalaje de forma bien legible.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Feld I.28: „Angaben zum Spender“ bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Casilla I.28: La identidad del donante corresponderá a la identificación oficial del animal.
ISIN und CUSIP sind Systeme, die eine eindeutige Kennzeichnung von Wertpapieren, einschließlich Anleihen, Commercial Papers, und Aktien ermöglichen.
ES
CUSIP e ISIN son sistemas que proporcionan información exclusiva de identificación de valores, incluyendo bonos, efectos comerciales y acciones.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die so eingestuften Schlachtkörper sollten mit einer Kennzeichnung versehen werden.
Las canales así clasificadas deben ser objeto de una identificación .
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die HellermannTyton GmbH wurde im Jahre 1935 gegründet.
ES
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa HellermannTyton GmbH fue fundada en el año 1935.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die so eingestuften Schlachtkörper sollten mit einer Kennzeichnung versehen werden.
Las canales así clasificadas deberían ser objeto de una identificación .
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die Zeichentechnik Herbert Rosenbaum wurde im Jahre 1961 gegründet.
ES
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa Zeichentechnik Herbert Rosenbaum fue fundada en el año 1961.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
„Angaben zum Spender“ bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
La identidad del donante corresponderá a la identificación oficial del animal.
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die Weitkowitz Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH wurde im Jahre 1918 gegründet.
ES
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa Weitkowitz Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH fue fundada en el año 1918.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsweise, Anwendung und Kennzeichnung von Multiplexern und Demultiplexern in logischen Schaltplänen.
Funcionamiento, aplicación e identificación en diagramas lógicos de multiplexadores y demultiplexadores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prüfen Sie, ob die Klassifizierung und die Kennzeichnung auf dem Gerät für den Einsatzfall geeignet ist.
DE
Compruebe si la clasificación y la marcación sobre el aparato es apta para el caso concreto de aplicación.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zweitens müssen die Vorschriften zur Kennzeichnung von Lebensmitteln entscheidend verbessert werden, damit die Verbraucher erfahren, was sie essen.
En segundo lugar, tienen que mejorarse radicalmente las reglas de marcación de alimentos para que los consumidores sepan lo que comen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verantwortlich für Kennzeichnung ist der „In-Verkehr-Bringer“, der Hersteller, dessen Bevollmächtigter in der EU oder der Einführer in die EU.
DE
Responsable para la marcación es el que „pone-en-marcha“, el productor, el autorizado en la Unión Europea o el importador en la Unión Europea.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Wahl der Methoden für die Kennzeichnung von Kleinwaffen und leichten Waffen ist Sache der einzelnen Staaten.
La elección de los métodos de marcación de las armas pequeñas y ligeras es prerrogativa de cada país.
Das Fehlen einer derartigen Kennzeichnung bedeutet nicht, dass es sich hierbei um einen freien Namen im Sinne des Marken- und Warenzeichenrechts handelt.
DE
Por lo tanto, la falta de tal marcación no supone que se trata de un nombre libre, no protegido, en el sentido del derecho de marcas y marcas de fábrica.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte nach Ansicht der Kommission das EU‑System zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen dem Cross-Compliance-Prinzip unterliegen?
¿Considera la Comisión que el sistema de la UE de marcación electrónica del ganado ovino está sujeto a la condicionalidad?
Zusätzlich zu der beschriebenen, funktionellen Kennzeichnung wird empfohlen, Drucktaster mit nachstehenden Symbolen in der Nähe des Bedienteils oder vorzugsweise direkt auf dem Bedienteil zu kennzeichnen:
DE
Además de la marcación funcional, descrita más arriba, es recomendable marcar los pulsadores con símbolos contiguos en el entorno del elemento de mando o, preferentemente, directamente sobre el elemento de mando.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
b) Vorschriften anwenden, welche das Führen von Unterlagen über Schusswaffen, die Kennzeichnung von Schusswaffen und die Deaktivierung von Schusswaffen verlangen;
b) El cumplimiento de los requisitos de mantener registros sobre las armas de fuego, su marcación y desactivación;
Für Bauteile und selbständige technische Einheiten, die zur Verwendung in Fahrzeuge vorgesehen sind, gilt ab dem 1. Oktober 2002 nach einer siebenjährigen Übergangsphase die Richtlinie 95/54/EG (Kennzeichnung nach e1) ohne Einschränkung.
Para componentes y unidades técnicas independiente previsto para el uso en vehículos, desde hace el 1 octubre 2002 las directivas 95/54/EG (marcación según e1) son válidas sin restricción, despues de un período transitorio de siete años.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Beurteilt die Kommission das EU‑System zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen als angemessen im Verhältnis zu den angestrebten Zielen?
¿Considera la Comisión que el sistema de la UE de marcación electrónica del ganado ovino es proporcional a los objetivos?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
IPM-Kennzeichnung
.
.
CE-Kennzeichnung
marchamo CE 6
.
.
.
Nährstoff-Kennzeichnung
.
brandsichere Kennzeichnung
.
feuerfeste Kennzeichnung
.
numerische Benutzer-Kennzeichnung
.
Kennzeichnung eines Arbeitsauftrags
.
user-relative-Kennzeichnung
.
Kennzeichnung von Luftfahrzeugen
identificación de aeronave 3
Kennzeichnung zueinander gehörender Teile
.
Markierung und Kennzeichnung
.
Kennzeichnung der Probe
.
Kennzeichnung der Wartungsstellen
.
Kennzeichnung der Seenotposition
.
Kennzeichnung der Genusstauglichkeit, Genusstauglichkeitskennzeichnung
.
Kennzeichnung der Erzeugnisse
.
elektronische Kennzeichnung von Tieren
.
.
Angabe zur Kennzeichnung
.
Kennzeichnung an Trenninselspitzen
.
System für ökologische Kennzeichnung
.
Kennzeichnung der Tiere
identificación animal 4
.
steuerliche Kennzeichnung von Gasöl
.
Kennzeichnung der Genusstauglichkeit
.
.
.
Kennzeichnung des Kunstoffröhrchens
.
Kennzeichnung des Prüflaboratoriums
.
Kennzeichnung der geprüften Einrichtung
.
Kennzeichnung der Wagen
.
CE-Kennzeichnung
marchamo CE
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Kommission arbeitet derzeit an einem neuen Ansatz für die CE-Kennzeichnung und deren zukünftige Ausrichtung.
La Comisión trabaja actualmente en una nueva iniciativa sobre el marchamo CE y su futura organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fast alle von uns glauben doch, dass man in der EU Spielsachen mit CE-Kennzeichnung guten Gewissens kaufen kann.
Muchos de nosotros pensamos que podemos comprar juguetes con el marchamo CE en la UE con tranquilidad de espíritu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die CE-Kennzeichnung ist Garant für die Konformität mit der Norm.
El marchamo CE garantiza la conformidad con la norma.
Die Kontrolle der Zertifizierung und Zulassung von Produkten und Werkstoffen im Hinblick auf die CE-Kennzeichnung ist jedoch nach wie vor Aufgabe der nationalen Behörden, die für die Sicherheit der Bauwerke allein zuständig sind.
No obstante, la tarea de controlar la certificación y la homologación de productos y materiales que puedan llevar el marchamo CE incumbe a las autoridades nacionales, únicas responsables de la seguridad de las obras.
Diese medizinischen Geräte werden von einem Dritten — der Gemeldeten Stelle bewertet — und nur diejenigen unter ihnen, die die Erfordernisse gemäß dem Stand der Technik erfüllen, erhalten die CE-Kennzeichnung und werden für die Gesundheitspflege freigegeben.
Tales productos son evaluados por una entidad independiente, el organismo notificado , y sólo aquellos que se ajustan a los requisitos aplicables reciben el marchamo CE y puede ser utilizados para tratamientos sanitarios.
Die Bauproduktrichtlinie und ihre Durchführungsdokumente, die harmonisierten technischen Spezifikationen, bilden das Rechtsmittel der Gemeinschaft, um den freien Verkehr der Bauprodukte durch eine technische Harmonisierung sicherzustellen, die das höchste Sicherheitsniveau dieser Produkte gewährleistet und ihnen gleichzeitig die Möglichkeit der CE-Kennzeichnung einräumt.
La Directiva DPC y las especificaciones técnicas armonizadas, que constituyen sus referencias técnicas de aplicación, representan el medio jurídico de la legislación europea para garantizar la libre circulación de productos de construcción mediante una armonización técnica que garantiza el más alto nivel de seguridad y les otorga al mismo tiempo la posibilidad de adquirir el marchamo CE .
Kennzeichnung von Luftfahrzeugen
identificación de aeronave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Merkmale, Eigenschaften und Kennzeichnung von in Luftfahrzeugen verwendeten üblichen nicht eisenhaltigen Werkstoffen;
Características, propiedades e identificación de materiales no ferrosos utilizados normalmente en aeronaves .
Merkmale, Eigenschaften und Kennzeichnung von in Luftfahrzeugen verwendeten üblichen legierten Stählen;
Características, propiedades e identificación de aleaciones de acero utilizadas normalmente en aeronaves .
Die Betreiber treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Einstellung der in Absatz 4 genannten Downlink-Luftfahrzeugkennung Nummer + 7 „Kennzeichnung von Luftfahrzeugen “ des Flugplans im Anhang Nummer 2 der Verordnung (EG) No 1033/2006 der Kommission [5] entspricht.
Los operadores garantizarán que el establecimiento de la identificación de aeronaves por transmisiones de enlace descendente contemplado en el apartado 4 se ajuste al punto 7 "identificación de la aeronave " del plan de vuelo contemplado en el punto 2 del anexo del Reglamento no 1033/2006 de la Comisión [5].
Kennzeichnung der Tiere
identificación animal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem wurde vereinbart, dass das System zur Kennzeichnung der Tiere zusätzlich die Angabe der Daten, die die Feststellung des Eigentümers der Tiere gestatten, umfassen müsse.
Además, se acordó que todo sistema de identificación de animales debe ir acompañado de un sistema de recopilación de datos que permita identificar al propietario del animal .
Das System zur Kennzeichnung der Tiere muss unabhängig von seiner konkreten Ausgestaltung die Angabe von Daten umfassen, die die Feststellung des Namens und der Adresse des Eigentümers der Tiere gestatten.
Sea cual fuere el sistema escogido para la identificación del animal , deberá preverse también la indicación de detalles que permitan conocer el nombre y la dirección del propietario del animal .
Art, Rasse, Geburtsdatum und Kennzeichnung der Tiere in der Station,
la especie, la raza, la fecha de nacimiento y la identificación de cada animal presente en el centro,
Ursprungsnachweis: Antrag auf Verschiebung des Zeitpunkts für die Kennzeichnung der mit der g.g.A. „Abbacchio Romano“ versehenen Tiere von bisher spätestens zehn Tage auf spätestens zwanzig Tage nach der Geburt.
Prueba de origen: Solicitamos la modificación del plazo de inscripción de la marca de identificación de la IGP «Abbacchio Romano», que pasaría de 10 a 20 días (máximo) después del nacimiento del animal .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kennzeichnung
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Kennzeichnung von Gold
Asunto: Contrastes del oro
Kennzeichnung für dynamischen Zeilenumbruch:
Indicadores de ajuste de línea dinámicos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Kennzeichnung von Edelmetallen
Asunto: Marca de contraste en los metales preciosos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Kennzeichnung für einzelne Leuchten)
(Marca de homologación para una luz única)
Kennzeichnung durch Symbol [42]
Identificado mediante un símbolo [42]
(Kennzeichnung bei einzelnen Leuchten)
(Marca para luces únicas)
Die Kennzeichnung der Anforderungsstufe.
Indicación del nivel de exigencia.
Kennzeichnung der Visumkategorie;“.
tipo de visado expedido;»;
Anbringungsstelle dieser Kennzeichnung : …
Emplazamiento de esa indicación: …
Kennzeichnung des kontaminierten Geländes.
Marcar la zona contaminada.
Betrifft: Kennzeichnung von Brot
Asunto: Etiquetas para el pan
Kennzeichnung durch Symbol [15]
Identificado mediante el símbolo [15]
Anbringungsstelle dieser Kennzeichnung : …
Emplazamiento de estas marcas: …
Spezifikationen für die Kennzeichnung :
A continuación figuran las especificaciones de la etiqueta:
Geschützte Marken und Kennzeichnunge…
Marcas de protección y demarcación e…
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
luft- und raumfahrtindustrie, kennzeichnung
Industria aeronáutica y aeroespacial – Borries Markiersysteme
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Farbige Kennzeichnung der Leiter:
Colores de los conductores:
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Industrielle Kabel Kennzeichnung , Produkt Kennzeichnung und Etikettier Systeme
DE
Etiquetaje de cables para la industria, sistemas de etiquetaje y marcaje de productos. Transportsysteme
DE
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Erzeugung und Kennzeichnung ökologischer Erzeugnisse
Más recursos para la política medioambiental europea
Betrifft: Verwendung der CE-Kennzeichnung
Asunto: Uso del símbolo «CE»
Format der erweiterten erläuternden Kennzeichnung
Formato de la etiqueta explicativa detallada
Ersuchen um Löschung einer Kennzeichnung
Solicitud de supresión de una indicación
KATEGORIEN VON DATEN UND KENNZEICHNUNG
CATEGORÍAS DE DATOS E INTRODUCCIÓN DE INDICACIONES
Allgemeine Bestimmungen über die Kennzeichnung
Disposiciones generales sobre introducción de indicaciones
Spalte 3 — Kennzeichnung und Erläuterung
Columna 3: puntualizaciones y aclaraciones
Anbringungsstelle und Art der Kennzeichnung :
Localización y tipo de marca:
Allgemeine Bestimmungen zur äußeren Kennzeichnung
Disposiciones generales relativas a las marcas externas
Abplaettmuster fuer Kennzeichnung von Wikwaren
calcomanía para marcar géneros de punto
Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen
disposición características y ejecución de las soldaduras
Handlingsysteme für die Produkt Kennzeichnung
DE
Sistemas de manipulación para el marcaje de productos
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Farbige Kennzeichnung für flexiblen Bedienkomfort
Señales de color para un manejo flexible
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Kennzeichnung für VOLKSWAGEN (Touareg)
ES
Marcaje específico para VOLKSWAGEN (Touareg)
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Kennzeichnung für TOYOTA (Auris)
ES
Marcaje específico para TOYOTA (Auris)
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Freiwillig ist die VCCI-Kennzeichnung .
La designación VCCI es opcional.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Lichtquellen mit I.SO Italia Kennzeichnung
Fuentes luminosas con marca I.SO Italia
Sachgebiete:
nukleartechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Einheitliche farbliche Kennzeichnung von Radwegen
Asunto: Color normalizado para el carril de bicicletas
Betrifft: „Made in“-Kennzeichnung von Gemeinschaftserzeugnissen
Asunto: Mención «Made in» en los productos comunitarios
2.4.7.2. a) Kennzeichnung des verwendeten Pestizids
2.4.7.2 bis Indicación del plaguicida empleado
Betrifft: Import von Produkten ohne CE-Kennzeichnung
Asunto: Importación de productos sin marca CE
Diese Kennzeichnung besteht aus der Buchstabenfolge "CE”.
Éste consistirá en las siglas "CE”.
Betrifft: Kennzeichnung des pH-Werts bei Lebensmitteln
Asunto: Indicación del pH en los alimentos
Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Chemikalien
Homenaje a las víctimas del accidente aéreo de Madrid
(Wo muss die Kennzeichnung angebracht werden?
(¿En qué lugar debe ir la designación?
Dennoch verbleiben bezüglich der Kennzeichnung bestimmte Zweifel.
No obstante, la cuestión de las indicaciones en los productos sigue suscitando dudas.
Betrifft: CE-Kennzeichnung von elektrotechnischen Erzeugnissen
Asunto: Introducción de la marca CE en los productos electrotécnicos
Kennzeichnung von Personenfahndungsausschreibungen zwecks Festnahme und Übergabe
Introducción de indicaciones relativas a descripciones a efectos de detención y entrega
Betrifft: Gefälschte CE-Kennzeichnung auf europäischen Medizinprodukten
Asunto: Marcaje CE falso en productos sanitarios europeos
Ungültige Kennzeichnung %1 in Vorlagendatei %2.
Etiqueta no válida %1 en el archivo de plantillas %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
auf der Lauffläche ▌ mit einer Kennzeichnung der
un adhesivo en la banda de rodadura, indicativa de la eficiencia
Betrifft: Kontrolle und Kennzeichnung von biologischer Baumwolle
Asunto: Control y certificación del algodón orgánico
Betrifft: Verbindlichkeit der Kennzeichnung des Warenursprungs
Asunto: Etiqueta de origen obligatoria para las mercancías
Darum bin ich gegen die Ampel-Kennzeichnung .
Por eso, estoy en contra del "modelo semáforo".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ICCAT- Nr. (oder CFR oder externe Kennzeichnung )
No CICAA (o CFR o marca exterior)
eine Kennzeichnung , die den Herausgeber identifiziert;
un identificador para designar al originador;
Verordnung über die Kennzeichnung von Franc-Banknoten .
Decreto relativo a la inutilización de billetes denominados en francos .
In die Kennzeichnung sind folgende Angaben aufzunehmen:
En la etiqueta figurarán las frases siguientes:
Es wird nicht um Kennzeichnung gehen.
Esto no va a tratar sobre las marcas de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die CE-Kennzeichnung wird behandelt.
También se aborda la denominación CE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entwurf fordert keine Kennzeichnung dieser Lebensmittel.
El proyecto no exige que se etiqueten estos productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegebenenfalls sind biologische Gefahrenbereiche durch Kennzeichnung auszuweisen;
si procede, disponer señales de riesgo biológico,
Kennzeichnung als biologischer Gefahrenbereich an der Tür
Señalización de un peligro biológico en la puerta
Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats
Indicación de validez solicitada por otro Estado miembro
Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats;
introducción de una indicación de validez a solicitud de otro Estado miembro,
Kennzeichnung von Personenfahndungsausschreibungen zum Zwecke der Übergabehaft
Introducción de indicaciones relativas a descripciones para detenciones a efectos de entrega
Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats,
introducción de una indicación a solicitud de otro Estado miembro,
Alle Turngeräte müssen insbesondere folgende Kennzeichnung tragen:
Más concretamente, los equipos para gimnasia llevarán la información siguiente:
Typ und Kennzeichnung des Schalldämpfers/der Schalldämpfer: …
Tipo y marca del silencioso o de los silenciosos de escape: …
Beim Versand von Interventionsbutter zur Kennzeichnung :
cuando se expida mantequilla de intervención para la adición de marcadores:
Code oder Bezeichner zur Kennzeichnung einer Flugverkehrsstrecke.
Código o designador que identifica una ruta aérea.
Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats,
introducción de una indicación a petición de otro Estado miembro,
Für die Kennzeichnung des Produkts vorgeschlagene Anwendungsbedingungen
Menciones propuestas para la etiqueta del biocida
Kennzeichnung und Standort der betreffenden Ölbehälter.
características y localización de los recipientes que contengan el aceite.
Stelle, an der diese Kennzeichnung angebracht ist: …
Ubicación de estas marcas: …
Es trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer.
También incluirá un número de serie con el que se le podrá identificar.
Unterschrift des Kommandanten oder gleichwertige Kennzeichnung .
firma (o equivalente) del comandante
eine Kennzeichnung der Informationen als vorgeschriebene Informationen,
indicación de que se trata de información regulada;
Die Kennzeichnung von Güterwagen ist erforderlich zur:
Se marcarán los vagones, en vista de los siguientes objetivos:
Name oder eindeutige Kennzeichnung jedes Begünstigten
Nombre o identificador único de cada beneficiario
Name oder eindeutige Kennzeichnung des Vorhabens
Nombre o identificador único de la operación
einer Kennzeichnung , die den Herausgeber identifiziert;
un identificador para designar al originador;
Satelliten-Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition
radiobaliza de localización de siniestro por satélite
BESTIMMUNGEN FÜR DIE KENNZEICHNUNG DER HILFSVERSORGUNGSKUPPLUNG
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA MARCA IDENTIFICATIVA DE ACOPLAMIENTOS DE SERVICIO
eine Angabe zur Kennzeichnung der Partie;
una indicación que permita identificar la partida o lote;
Kapitel VI zu Kennzeichnung und kleinen Weinerzeugern
Capítulo VI: las marcas y los pequeños productores de vino
Verpackungs-Etikettiertisch für die Produkt Kennzeichnung
DE
Mesa para empaquetamiento y etiquetar el producto
DE
Sachgebiete:
nautik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Kennzeichnung der Energie-Effizienz, PROCEL-Verfahren
Método PROCEL para probar la eficiencia energética
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
der Kennzeichnung zur Identifikation des Spielzeugs.
Una etiqueta para identificar el juguete
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
(an einer auffallenden Stelle der Kennzeichnung )
(en un lugar destacado de la etiqueta)
Sicherheitsbewertung, Zulassung und Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen
El Parlamento Europeo votará el calendario de sesiones de 2008
KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
CAJA 15 mg (todos los tamaños)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
KENNZEICHNUNG DER FOLIE, 15 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
ETIQUETA 15 mg (todos los tamaños)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stelle, an der die Kennzeichnung angebracht ist: …
Ubicación de esa marca: …
Die Kennzeichnung muss folgenden Vorgaben entsprechen:
La etiqueta debe cumplir los requisitos siguientes:
eine Erläuterung der Piktogramme auf der Kennzeichnung ;
una explicación de los pictogramas impresos en la etiqueta,
Umfassende Metadaten für bessere Kennzeichnung von Inhalten
Numerosos metadatos para mejorar la acreditación correcta del contenido mostrado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.
ES
Antes de cada uso, leer la etiqueta e informaciones del producto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Konform mit ROHS und CE-Kennzeichnung
Conformidad con RoHS y marca CE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Kennzeichnung für BMW und MINI
ES
Marcaje específico para BMW y MINI
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Größe und Schriftart der Kennzeichnung sind vorgeschrieben.
ES
El reglamento especifica el tamaño y la fuente de la etiqueta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
