Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| keramik | bautizada 1 fregadero 1 |
Verwendungsbeispiele
Keramik
cerámica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ceraton® ist eine durchgefärbte, gebrannte Keramik und gehört zur Gruppe der Feinsteinzeuge.
DE
Ceraton ® es de color sólido, parecido a la cerámica y pertenece al gres porcelanito.
DE
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Seitenteile aus grauem Stahl, Ober- und Zierteile aus roter Keramik und elfenbeinfarbiger Keramik.
Toronto está disponible con laterales de metal y decoraciones de cerámica roja o crema.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
WEICON Dicht- und Klebstoffentferner ist anwendbar an Metall, Holz, Glas, Keramik, Polyethylen und Polypropylen.
WEICON Quitapinturas y Adhesivos es aplicable en metal, madera, vidrio, cerámica, polietileno y polipropileno.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Weitere Beispiele dafür sind Verbunde aus Keramik/ PU.
DE
Otros ejemplos son sistemas compuestos por cerámica y poliurétano.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Keramiker | ceramista 5 |
| technische Keramik | cerámica técnica 2 |
| hochfeste Keramik | . |
| ferroelektrische Keramik | . |
| piezoelektrische Keramik | . |
| polykristalline Keramik | . |
| unverstärkte Keramik | . |
| waermeisolierende keramik | . |
| feuerfeste Keramik | . . |
| hochtemperaturbeständige Keramik | . |
| wärmefeste Keramik | . |
| Elektronische Keramik | . |
| Einlagefüllung,Keramik | . |
| Glas-Keramik | . . |
| Keramik-bedruckter Schaltkreis | . |
| Fliesen und Keramik | . |
| Matrix aus isolierender Keramik | . |
| Mehrlagen-Keramik-Träger | . |
| Glasieren von Keramik | . |
| nanoporöse Keramik-Membran | . |
| Metall-Keramik-Verbundwerkstoff | . |
| Verbindung Keramik-Matriz | . |
| Nano-Verbundstoff aus Keramik | . |
| Keramik-Chip-Carrier | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Keramik
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Korrosion & Abplatzen der Keramik
Descamación y corrosión del cromo
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Alternative zu Keramik-Brackets.
Una alternativa para los brackets cerámicos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
der Kohlenstoff und die Keramik
el Carbono y la cer?mica
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Internationale Messe alter Keramik und Sammelobjekte
RomaCavalli, Salón internacional de la equitación y el deporte hípico
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Internationale Messe alter Keramik und Sammelobjekte
Très courts, festival internacional de cortometrajes breves
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Rosa Vogel förmige Keramik Pfefferstreuer für Hochzeit
Bote rosado de pimenta y sal con forma de ave
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem wird Keramik im ballistischen Schutz eingesetzt.
DE
A pesar de ello, suelen ser empleados para la protección balística.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keramik wird schneller heiß als traditionelle Platten.
ES
Las placas vitrocerámicas se calientan más rápido que las tradicionales placas eléctricas.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kochnische mit Kühlschrank, Keramik-Kochfeld und Mikrowelle
Cocina equipada con nevera, vitroceramica y microondas
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit Klimaanlagen und kühlen Keramik Böden
¡Cuartos con Aire Condicionado y fresco suelos de azulejos!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bodenbeläge aus Keramik (Steinzeug) für Büros:
Realización de piso para oficina en gres porcelánico:
Sachgebiete:
musik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Reinigung der mit CeramicPlus beschichteten Keramik gelingt somit leichter.
ES
Por esta razón, la limpieza de superficies recubiertas con CeramicPlus resulta tan fácil.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Töpfer und Keramiker aus aller Welt offene Wettbewerbsausstellung.
DE
Concurso y exposición para alfareros y ceramistas de todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Standard Zimmer von Lavas Tacotal haben italienische Keramik-Böden.
Hermosas habitaciones estándar y magníficas suites !
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist mit Keramik und Souveniers aus Japan dekoriert.
Decorado con la alfarería y tesoros de Japón.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Der Name CERAN® wurde abgeleitet von “Keramik” (engl.
Placa de vitrocerámica SCHOTT CERAN®.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
1999 Kacheln, Papierrollen und Toilettenpapierhalter aus Keramik Installation.
1999 Azulejos, rollos de papel y soporte cerámico de papel higiénico Installation variable.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Einen maßgeschneiderten Kurs für Keramik-Liebhaber mit einem lokalen Handwerker,
IT
Un curso personalizado para los fanáticos de barro con un artesano local,
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keramik-Rohmaterial (Ãœberlauf) sammelt sich unter den Pressen an und muss von dort periodisch abgesaugt werden.
DE
Debajo de las prensas se acumula material cerámico (residuos) y debe ser aspirado periódicamente.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Innenhöfe und bewundern Sie die traditionelle Chorotega-Keramik, die von e…
ES
Pasee de patio en patio para admirar las tradicionales piezas de cerámic…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sammlungen des Museums für Islamische Kunst zeigen unter anderem Teppiche, Keramik aus Iznik, Miniaturmalereien.
ES
Las colecciones de arte islámicocontienen, entre otras cosas, tapices, azulejos de Iznic y grabados.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Keramik-Schutzbekleidungs-Einschübe von CeramTec-ETEC in Verbundsystemen schützen die Polizei oder Soldaten bei gefährlichen Einsätzen.
DE
Insertos cerámicos en sistemas compuestos en chalecos anti-bala, fabricados por CeramTec-ETEC, protegen los policías o soldados durante sus misiones peligrosas.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Torbjørn ist Sohn eines Musikers und einer Lehrerin, Espens Eltern sind Keramiker und Architektin.
Torbjørn es hijo de un músico y una docente mientras que Espen es hijo de un ceramista y una arquitecta.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist verh?ltnism??ig einfach, die mittelalterliche Keramik zu finden.
Relativamente simplemente encontrar la cer?mica medieval.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
In diesen High-End-Anwendungen sind sogenannte dielektrische (Keramik-)Materialien essenzielle Bestandteile.
Los denominados materiales (cerámicos) dieléctricos son componentes esenciales de estas aplicaciones de gama alta.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Im Vergleich zu hermetischen Druckbarrieren aus einem Keramik-Metall-Verbund sind Glasdurchführungen weniger bruchempfindlich.
En comparación con las barreras de presión herméticas de tipo cerámico-metálico, los pasantes de vidrio son menos susceptibles a las roturas.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Als Extremsportler wird ab Herbst 2000 der 911 GT2 angeboten, der serienmäßig mit Keramik-Bremsen verzögert.
Para un carácter deportivo extremo se ofrece a partir de otoño de 2000 el 911 GT2, que incluye frenos cerámicos de serie.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Verglichen mit Keramik hat Molybdän eine geringe Wärmekapazität und eine bessere Wärmeleitfähigkeit.
En comparación con materiales cerámicos, el molibdeno tiene una capacidad de calor más baja y una mejor conductividad térmica.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Sehr sehenswert ist die wunderschöne chinesische Seladon-Keramik der Song-Zeit (960-1279..
ES
No se pierda los maravillosos celadones Song (960-1279) de la colección china, cuyos..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
PKZ Keramik Poštorná AG ist ein Betrieb mit mehr als 130-jähriger Tradition.
ES
PKZ Keramika Poštorná a.s. es una compañía con una tradición de más de 130 años.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Besonders im sichtbaren Bereich sind mit Keramik verblendete Kronen eine ästhetisch überzeugende Lösung.
Se utiliza sobre todo en los dientes visibles, ya que son estéticamente mejor solución que los anteriores.
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Veneers sind Schalen, die aus Keramik hergestellt werden und sich dauerhaft auf die Zähne kleben lassen.
Las carillas son láminas muy finas de porcelana que se pegan directamente al diente.
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Casa dolce casa DE » Bodenbeläge aus Keramik (Steinzeug) für Büros Kommentar-Feed
Casa dolce casa ES » Makita – piso para oficina RSS de los comentarios
Sachgebiete:
musik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casa dolce casa DE » Bodenbeläge aus Keramik für behagliche Wohnambiente in Häusern und Wohnungen:
Casa dolce casa ES » Living – pisos cerámicos para sala RSS de los comentarios
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casa dolce casa DE » Bodenbeläge aus Keramik für Schlafzimmer Kommentar-Feed
Casa dolce casa ES » Agriturismo Opera02 – pisos para dormitorios RSS de los comentarios
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie werden für viele Materialarten eingesetzt, wie Metalle, Hölzer, Kunststoffe und Keramik.
IT
Se usan en todos los tipos de materiales, del metal a la madera, del plástico a los barnices.
IT
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Die Keramik aus Wloclawek umfasst verschiedene Motive, meistens sind es Pflanzen und Blumen.
Las ollas, los platos y tazones de Wloclawek tienen ornamentos variados, sobre todo con motivos de plantas y flores.
Sachgebiete:
verlag kunst weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Becher ist ca. 8cm hoch und ist komplett mit Keramik ummantelt und handbemalt.
DE
La copa mide 7cm de alto. Completamente recubierta de ceramico y pintada a mano.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
dem Oberbelag , Verbundplatten aus Keramik, die verklebt werden, um das Gewicht und die Belastbarkeit zu erhöhen..
ES
la losa de acabado, paneles compuestos de material cerámico pegado para aumentar la masa y la resistencia a las cargas.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Einer unserer Spezialisten in der Keramik, teilt mit Ihnen bei dieser Aktivität grundlegende Techniken der Tonverarbeitung.
Una de nuestras especialistas en barro, nos brinda unas horas de su tiempo para que aprendamos a realizar las básicas manipulaciones con el material más ancestral, el barro.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vom Argillitverband „Association Argilités“ mit der Unterstützung der Stadt La Rochelle organisiert, versammelt er etwa vierzig Keramiker aus ganz Frankreich, die ihre Leidenschaft der Keramik mit Groß und Klein teilen möchten.
EUR
Organizado por la Asociación Argilités con la participación de la ciudad de La Rochelle, reúne a una cuarentena de alfareros procedentes de toda Francia para compartir su pasión por la alfarería con grandes y pequeños.
EUR
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Grundstoffindustrie (Gewinnung von Rohstoffen) Saugarbeiten unter Tage Absaugung von Keramik-Rohmaterial Reinigen von Fördereinrichtungen im Kieswerk
DE
Industria de materias primas Aspiración de caolín (porcelana) Extracción de material en minas Limpieza de cintas transportadoras en una planta de gravilla
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Hohlsticks werden wegen des größeren Volumens bevorzugt in der Metall-Keramik für edelmetallfreie- und edelmetallreduzierte Legierungen eingesetzt.
Los Sticks huecos se utilizan preferentemente en la técnica ceramo-metálica para aleaciones no-preciosas y semipreciosas a causa de su mayor volumen.
Sachgebiete:
technik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein Jahrhundert später wurden sie durch die Keramik von Manises verdrängt, deren metallisch glänzende Lasur damals eine besondere Wertschätzung erfuhr.
ES
Un siglo más tarde surgió la de Manises, cuya técnica de reflejos metálicos tuvo mucho éxito.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Rosa Vogel förmige Keramik Pfefferstreuer für Hochzeit ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Bote rosado de pimenta y sal con forma de ave es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Schwarz Artwork Keramik Pfefferstreuer für Hochzeit ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Bote de pimenta y sal con estampado es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Keramik-Handwerk Template - Die natürlichen Farben und das stilvolle Design machen diese Vorlage zur perfekten Wahl für Händler gehobener Kunstartikel.
Asesor personal Template - Un sitio precioso HTML para inspirar y motivar. Colores modernos e impresionantes fuentes hacen de esta la plantilla perfecta para cualquier entrenador, asesor u orientador.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination des tief glänzenden Oberflächen-Finishs mit den attraktiven, keramik-ähnlichen Elementen sorgen für eine schlichte, klassische Note.
ES
La combinación del lustre intenso del acabado con los atractivos elementos de brillo cerámico le confiere un toque sencillo y clásico.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Shaanxi Provincial History Museum in den kriegführenden Staaten Ära der Keramik-, Porzellan-Vasen. 475 v. Chr. - 221 Jahre alt.
Shaanxi Provincial Museo de Historia fue el primer emperador Qin la tumba descubierta en el Terra Cotta cifra de soldados de arcilla.
Sachgebiete:
kunst theater archäologie
Korpustyp:
Webseite