Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Kerker | cárcel 27 |
Verwendungsbeispiele
Kerker
calabozo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du einem gegnerischen Pokémon im Kerker das richtige Geschenk übergibst, schließt es sich deiner Gruppe an.
Si le das a un Pokémon enemigo el regalo correcto en un calabozo, de seguro se unirá a tu equipo.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie nicht, besuchen Beauvoir Turm ist das älteste Denkmal von Blois seit diesem Kerker des Ende des 11. Jahrhunderts.
No te olvides de visitar la torre de Beauvoir es el monumento más antiguo de Blois ya que este calabozo del final del siglo 11.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Zitadelle manifestieren sich 900 Jahre Befestigungsarchitektur, da sie bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs als Bastion, Staatstresor und Kerker militärisch genutzt wurde.
DE
En la Ciudadela se manifiestan 900 años de arquitectura de fuertes, ya que hasta el final de la Segunda Guerra Mundial se utilizó con fines militares como bastión, cámara acorazada y calabozo.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kerker"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Betreten der Kerker auf eigene Gefahr!
ES
ya sabes, entra por tu cuenta y riesgo!
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die zeitlosen Kerker der Elementarlords erwarten euch.
Las prisiones atemporales de los Señores Elementales te esperan.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die zeitlosen Kerker der Elementarlords erwarten euch.
Las eternas prisiones de los Señores Elementales te esperan.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lade sie jetzt herunter und spiele diese coolen, neuen Kerker!
Descarga estos estupendos territorios adicionales y comienza a jugar.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Giacomo Casanova und seine legendäre Flucht aus dem Kerker
IT
Giacomo Casanova y su legendaria evasión de las prisiones
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Giacomo Casanova und seine legendäre Flucht aus dem Kerker -
IT
Giacomo Casanova y su legendaria evasión de las prisiones - Casanova y Venecia
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ein gotischer Kerker, der in einen Tempel der zeitgenössischen Kunst umgewandelt wurde?
ES
¿Una celda gótica reconvertida en un templo del arte contemporáneo?
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Den Abschluss der Tour bildet der Gang auf der Seufzerbrücke hinüber in den Neuen Kerker.
Para acabar el recorrido, el tour atraviesa el famoso Puente de los Suspiros hacia las nuevas prisiones.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Paulus ist im Kerker, aber sein Herz ist frei, weil in ihm die Liebe Christi wohnt.
san Pablo se encuentra encadenado, pero su corazón está libre, porque habita en él el amor de Cristo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
An der Stadtmauer von Simmern steht ein Pulverturm, der früher auch als Kerker diente.
DE
Junto a las murallas de la ciudad de Simmern se yergue una torre que antiguamente servía también como prisión.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
historisches regatta » Redentore Festlichkeit Venedig - Festlichkeit in Venedig » Giacomo Casanova und seine legendäre Flucht aus dem Kerker »
IT
Regata Storica » Fiesta del Redentore en Venecia - Fiesta del Redentor » Giacomo Casanova y su legendaria evasión de las prisiones »
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Der "Palazzo delle Prigioni" (Gefängnispalast) an der berühmten Uferpromenade Riva degli Schiavoni wurde als Erweiterung der Kerker des Dogenpalastes gebaut.
El "Palazzo delle Prigioni" (Palacio de los Prisioneros), sobre la Riva degli Schiavoni, el famoso paseo costanero, fue construido como complemento de las prisiones del Palazzo Ducale.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Das imposante Wasserschloss im maasländischen Stil umfasst einen Rundturm mit Kerker aus dem 14. Jh.; mehrere Wohnflügel aus dem 17. bzw. 18. Jh. umschließen drei Innenhöfe.
ES
De estilo renacentista mosano, este imponente castillo rodeado de agua lo componen una torre redonda del s. XIV y un edificio principal de los siglos XVII y XVIII, distribuidos alrededor de tres patios.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während die anderen in Neuköln gemeinsam Weihnachten feierten, musste Jarogniew, als Strafe für Weihnachtsliedersingen, im Kerker bis zur Gürtellinie im Wasser verbringen.
Mientras que los cuatro celebraban las Navidades juntos, a Jarogniew lo metieron en el agua en un calabazo por cantar los villancicos.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Das hat der Apostel Paulus erfahren als »alter Mann, der jetzt für Christus im Kerker liegt«, wie er im Brief an Philemon über sich selbst geschrieben hat, der aber innerlich vollkommen frei ist.
Lo experimentó el apóstol san Pablo, "anciano y prisionero por Cristo Jesús", como se define a sí mismo en la carta a Filemón, pero en su interior plenamente libre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Besser bekannt ist sie als "Seufzerbrücke", einer auf das 19. Jahrhundert zurückgehenden Bezeichnung, die sich auf die Seufzer der Verurteilten bezieht, die sie auf dem Weg in den Kerker überqueren mussten.
El nombre ‘Ponte dei Sospiri’ fue inventado en el siglo XIX, inspirado por los suspiros de los prisioneros condenados que cruzaban el puente.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Es ist die perfekte Gelegenheit, um über den Hof spazieren, klettern den Turm der Tribut, und hinunter in die Kerker, erklimmen Sie den runden Turm, wo die Klage Hommage an Pedro I "der Grausame" ist.
És l'oportunitat perfecta de passejar pel pati d'armes, pujar a la torre de l'homenatge, i baixar a les masmorres, pujar a la torre rodona, on es troba el plet homenatge de Pere I "el Cruel".
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Auch heute dauert der Kampf um die Herrschaft der Insel und deren düstere Kerker an und nachdem Horde und Allianz aufs Neue Fuß in Tol Barad gefasst haben, stellt sich die Frage, wessen Blut dieses Mal in der Baradinbucht vergossen wird.
Hoy en día, la lucha por el control de la isla y su lúgubre penitenciaría continúa. Ahora que la Horda y la Alianza han tomado de nuevo posiciones en Tol Barad, ¿quién derramará su sangre en la Bahía de Baradin?
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite