Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Kesselwagen aus Edelstahl halten durch die Anwendung modernster Technologien und Fertigungsverfahren höchste Qualitätsstandards ein und erfüllen somit zu 100 Prozent die Ansprüche der Vermieter.
Nuestros vagones cisterna de acero inoxidable cumplen con las más altas normas de calidad por la aplicación de las nuevas tecnologías y procesos de fabricación y satisfacen así al 100 % las exigencias de los clientes.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Kesselwagen für Gefahrgüter müssen mit stoßgedämpften Kupplungen mit folgenden Parametern ausgerüstet sein:
Los vagones cisterna para mercancías peligrosas irán equipados de enganches amortiguadores de choques que cumplan los siguientes parámetros:
Bei Kesselwagen müssen außerdem der Innendruck, das Teilvakuum und der Hydrostoßdruck berücksichtigt werden.
Además, para los vagones cisterna , se tendrán en cuenta el vacío y la presión parciales derivados del choque hidráulico.
Selbstentladewagen, schienengebunden (ausg. Kesselwagen und dergl., wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen)
Vagones de descarga automática, sobre carriles "rieles" (exc. vagones cisterna y simil., vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos)
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Bau von Tanks und Kesselwagen .
Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones para la construcción de cisternas y de vagones cisterna .
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Bau von Kesselwagen .
Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones para la construcción de vagones cisterna .
Güterwagen, wärmeisoliert, und Kühlwagen, schienengebunden (ausg. Kesselwagen und dergl. der Unterpos. 8606.10)
Vagones para transporte de mercancías, isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos, sobre carriles "rieles" (exc. vagones cisterna y simil. de la partida 8606.10)
Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen , Flugzeug)
medio de transporte utilizado (camión, camioneta, camión cisterna, coche, vagón, vagón cisterna , avión)
Ersten Untersuchungen und Erkenntnissen zufolge lässt sich menschliches Versagen ausschließen und wurde das Unglück vielmehr durch einen Achsbruch eines Kesselwagens verursacht, aus dem Flüssiggas austrat, das dann zur Explosion führte.
Las primeras investigaciones e indicios excluyen el error humano y atribuyen el suceso a la rotura de un eje del vagón cisterna del que se escapó el GPL que provocó la explosión.
Güterwagen, schienengebunden, gedeckt und geschlossen (ausg. Selbstentladewagen, Kesselwagen und dergl., wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen)
Vagones para transporte de mercancías, sobre carriles "rieles", cubiertos y cerrados (exc. vagones de descarga automática, vagones cisterna y simil., vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tank des Silofahrzeuges oder Kesselwagens ist der Druckbehälter.
DE
La cisterna del camión es un recipiente a presión.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Bau von Tanks und Kesselwagen .
Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones para la construcción de cisternas y de vagones cisterna .
Der Tank des Silowagens oder Kesselwagens ist der Druckbehälter
DE
La cisterna del camión es el recipiente a presión.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wagentyp (z. B. Kesselwagen , offene und gedeckte Güterwagen, Flachwagen)
Categoría de vagón (por ejemplo, cisterna , tolva, furgón, plataforma)
Kesselwagen werden gemäß RID-Vorschriften betrieben und wir sichern ihre Verwaltung und Beratung.
ES
Las cisternas son explotadas de conformidad con las normas RID. Garantizamos su administración y asesoría.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es gibt unbeheizte, beheizte und isolierte Kesselwagen .
ES
Hay cisternas no calentadas y calentadas y cisternas , que cuentan con aislamiento.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir mieten Eisenbahngüterwagen, vor allem Kesselwagen .
ES
Alquilamos vagones ferroviarios de carga, sobre todo cisternas .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Druckluftversorgung des Tank- oder Kesselwagens zur kontrollierten Luftzufuhr
DE
Una alimentación del aire comprimido de la cisterna para conseguir una alimentación controlada del aire.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das Foto ist nicht über die Explosion in Nanjing, sondern eine Explosion eines Kesselwagen am 2.7.2010 in Demokratische Republik Kongo in Afrika.
Sin embargo, esta foto no es de la explosión en Nanjing, sino muertos de una explosión del camión cisterna , sucedida el 2 de julio de 2010 en la República Democrática de Congo en Africa, la original abajo.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Pellet-Heizkessel von Edilkamin gewährleisten maximale Autonomie, da sie zusätzlich zum am Gerät befindlichen Pellet-Behälter auch an weitere externe Behälter und an große Silos angeschlossen werden können, die von Kesselwagen direkt Zuhause beliefert werden können.
Las calderas de pellets Edilkamin garantizan un máximo de autonomía dado que, además del depósito de pellet incorporado, pueden estar conectadas a depósitos adicionales externos y a silos de grandes dimensiones, incluso cargados a domicilio por camiones cisterna .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kesselwagen"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Golden State Lok zieht Kesselwagen mit Öl über eine Hochebene im Südwesten der Vereinigten Staaten.
Un motor Golden Gate transporta petróleo por el suroeste de los Estados Unidos.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schienengebundene Güter-, Selbstentladewagen (ohne Kesselwagen ) und ähnliche offene Güterwagen mit nicht abnehmbaren Wänden, mit einer Höhe > 60 cm, und andere Spezialwagen
Vagones de descarga automática, vagones abiertos, con pared fija de altura > 60 cm, los demás
