linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Kette cadena 1.449
collar 79 urdimbre 22 serie 21 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kette atarme 1

Verwendungsbeispiele

Kette cadena
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zurzeit ist er der "Kreativ-Verantwortliche" einer bekannten Kette von Einrichtungsgegenständen.
foscarini.com
Actualmente es responsable creativo de una conocida cadena de complementos de decoración.
foscarini.com
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Europa ist wie eine Kette. So ist es auch mit den Präsidentschaften.
Europa es como una cadena, lo mismo que lo son las Presidencias.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wunderknabe hat doch ein schwaches Glied in seiner Kette?
¿Qué eslabón flojea en la cadena del fortachón?
   Korpustyp: Untertitel
Kippmulden für Bauwesen werden in der Ausführung mit einer Kette und einem Hacken oder Kippausleger hergestellt. ES
czechtrade.de
Contenedores basculadores para la construcción se fabrican con cadena y gancho o con un brazo basculante. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Flüssigkeit und die Sicherheit des Luftverkehrs hängen ganz augenscheinlich von einer ganzen Kette von Faktoren ab, bei der alle Glieder wichtig sind.
Obviamente, el flujo de tráfico aéreo y la seguridad forman parte de una cadena cuyos eslabones son, en su totalidad, esenciales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gehilfe, fessle diesen Mann mit den unsichtbaren Ketten.
Asistente, ata al hombre con las cadenas invisibles.
   Korpustyp: Untertitel
Der digitale Projektor ist nur das letzte Glied in der Kette des digitalen Kinos.
dlp.com
El proyector digital es sólo el último elemento de la cadena del cine digital.
dlp.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Wann wird sich eine solche Richtlinie in die lange Kette einreihen?
¿Cuándo veremos esa directiva que regule toda la larga cadena?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Schau, ich habe eine goldene Uhr mit goldener Kette, in deinem Land hergestellt.
Mire, tengo un reloj con una cadena de oro, fabricado en su país.
   Korpustyp: Untertitel
Hier finden sich nulldimensionale Cluster, eindimensionale Ketten, zweidimensionale Schichten oder Einheiten mit einer dreidimensionalen Vernetzung.
schott.com
Aquí se pueden encontrar clústeres adimensionales, cadenas unidimensionales, capas bidimensionales o unidades con redes tridimensionales.
schott.com
Sachgebiete: auto foto physik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


katalytische Kette .
pyrotechnische Kette .
kinematische Kette cadena cinemática 2 .
logische Kette .
kalibrierte Kette .
Kappa-Kette .
Lambda-Kette .
J-Kette .
Koop-Kette .
geschlossene Kette cadena cerrada 1
H-Kette .
kinetische Kette .
isotaktische Kette .
syndiotaktische Kette .
einfache Kette .
mehrfache Kette .
logistische Kette cadena logística 1
Gall'sche Kette .
Gallsche Kette .
Kett & Schu .
leere Kette .
hexadezimale Kette .
schwere Kette cadena pesada 1
Markoff'sche Kette .
A-Kette . .
leichte Kette cadena ligera 2
freiwillige Kette .
Transport-Kette .
Dealer-Kette .
mitteltolerierte Kette .
Vierdraht-Kette .
Markovsche Kette .
aufgescherte Kette .
geleimte Kette . . .
geschlichtete kette . . .
Decca-Kette .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kette

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Kette gehört Anita.
El colgante era de Anita.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind keine Kette.
No somos una franquicia.
   Korpustyp: Untertitel
Besitztum ist eine Kette.
Las posesiones son ataduras.
   Korpustyp: Untertitel
Arm-Kette aus Leder.
bijouteria.ch
Cadenita para la muñeca de Cuero.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und häng die Kette um.
Y ponte esto en el cuello.
   Korpustyp: Untertitel
Kette der Akademie der Wissenschaften
Montes de la Academia de Ciencias
   Korpustyp: Wikipedia
Etappen im Leben einer Kette
etapas de la vida de una red de franquicia
   Korpustyp: EU IATE
Warum tragen Sie Harriets Kette?
¿Por qué lleva el colgante de Harriet?
   Korpustyp: Untertitel
Ist die Kette von Mutter?.
¿Esa es la gargantilla de mamá?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist eine Fastfood-Kette.
Es un lugar para niños.
   Korpustyp: Untertitel
Weste-Kette, mit blaue Strass
ottavionuccio.com
Cadenita con strass azúl zafiro
ottavionuccio.com
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle an derselben DNS-Kette aufgereiht.
Los fantasmas de los no natos.
   Korpustyp: Untertitel
Was für eine schöne Kette, Victoria.
Qué colgante más bonito, Victoria.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kette dich näher am Tisch fest.
Voy a encadenarte mas cerca de la mesa.
   Korpustyp: Untertitel
Das nächste Glied in der Kette.
La siguiente en la línea de información.
   Korpustyp: Untertitel
Er beschreibt ausführlich eine Kette von Missbräuchen.
En ella describe una infinidad de abusos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Kette der Lebensmittelskandale reißt nicht ab.
Un escándalo alimentario sucede a otro.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das fehlende Glied in der Kette
El misterioso caso de Styles
   Korpustyp: Wikipedia
Du hast 'ne richtig goldene Kette.
Tienes oro en el cuello.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Schwester hat mir die Kette geschenkt.
Mi hermana me dio esas perlas.
   Korpustyp: Untertitel
Wie hat dir meine Kette gefallen, Mei?
¿Que te parece el nuevo panel que he puesto?
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie die Banden an die Kette.
Así que avisen a las bandas.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendeine Kette will den ganzen Block kaufen.
A alguna clase de corporación le interesa comprar el bloque.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr habt wegen einer Kette gestritten?
¿Tuviste una pelea por un colgante?
   Korpustyp: Untertitel
Du siehst in Kette sehr schick aus.
Las mallas te quedan muy bien.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kette dich an den Turm an!
¡Te encadenaré a la torre y entonces veremos cómo bailas!
   Korpustyp: Untertitel
Diese Kette ist eine böse Sache.
Estos grilletes son espantosos.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendeine Kette will den ganzen Block kaufen.
Una especie de interés social que vino a comprar la manzana.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe diese Kette für Sie gemacht.
He hecho esta pulsera para Vd.
   Korpustyp: Untertitel
- Nein, er kauft ihr nur eine Kette.
Le ha dicho que le va a comprar una cadenita de oro.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, es ist ein Glied ihrer Kette.
No, es una pista hacia ti.
   Korpustyp: Untertitel
- Betrachtung der globalen Umweltbilanz der Kette;
- Examinar el balance ecológico global de la rama
   Korpustyp: EU DCEP
Alle Sram Kette PC-1031 Testberichte ES
ciao.de
Todas las opiniones sobre Falcon Supreme ES
ciao.es
Sachgebiete: verlag e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Ich kette dich an den Turm an!
¡Te encadenaré a la torre y entonces bailarás!
   Korpustyp: Untertitel
Wir bilden eine Kette! Wir brauchen Wasser!
¡Formemos una fila para echar agua!
   Korpustyp: Untertitel
- Verkaufe die Kette, die du klautest.
- Vende las perlas que robaste.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Taschenuhr mit einer silbernen Kette.
Un reloj de bolsillo de plata.
   Korpustyp: Untertitel
Arm-Kette aus PVC und Edelstahl.
bijouteria.ch
Cadenita para la muñeca de PVC y Acero fino.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Leder und Messing.
bijouteria.ch
Cadenita para la muñeca de Cuero y Latón.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fuss-Kette aus Silber 925 mit Kristall.
bijouteria.ch
Pulsera para el pie de Plata 925 con cristal.
bijouteria.com
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Leder und Messing.
bijouteria.com
Pulseras Pulseras de cuero largas
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Leder und Edelstahl.
bijouteria.ch
Cadenita para la muñeca de Cuero y Acero fino.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Leder und Baumwolle.
bijouteria.ch
Cadenita para la muñeca de Cuero y Algodón.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Silber 925 mit Süsswasserperle.
bijouteria.ch
Cadenita para la muñeca de Plata 925 con Perla de agua dulce.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Silber 925 mit Süsswasserperle.
bijouteria.ch
Cadenita para la muñeca de Plata 925 con Perla de agua…
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weste-Kette, silber, mit amethyst Strass
ottavionuccio.com
Cadenita de bolsillo para chaleco acabado níquel con strass color amatista
ottavionuccio.com
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weste-Kette, antikes gold, mit Schwert-Anhänger
ottavionuccio.com
Cadenita de strass color oro completa de espadita colgante, acabado oro antíguo
ottavionuccio.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weste-Kette, silber, mit crystal Strass
ottavionuccio.com
Cadenita de bolsillo para chaleco acabado níquel con strass cristal
ottavionuccio.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kette und Schiene richtig montieren - Anleitung | STIHL ES
stihl.de
Arrancar una motosierra | STIHL ES
stihl.es
Sachgebiete: religion oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das ist keine Schlumpfbrücke, es ist eine Kette…
Este no es un puente de pitufos, es una caden…
   Korpustyp: Untertitel
Ich brauche weder Kette, noch Riegel oder Lebensversicherung.
No necesito cerrojo, ni seguro de vida.
   Korpustyp: Untertitel
Großhändler über eine Kette von "Fillet Of Soul"-Restaurants.
Big, distribuidor y mayorista a través de los restaurantes Filete de Soul.
   Korpustyp: Untertitel
Eine spezifische und klar definierte Kette von Umständen, -
Un grupo de circunstancias claramente definidas, -
   Korpustyp: Untertitel
Du hast es gestohlen! Genau wie diese Kette.
Lo robaste, como robaste este relicario!
   Korpustyp: Untertitel
Jemand muß das letzte Glied in der Kette sein.
La responsabilidad debe recaer sobre alguien.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Kerrigan ist das letzte, lockere Glied in der Kette.
Kerrigan es el último cabo suelto.
   Korpustyp: Untertitel
Meinen muss ich dann wohl an 'ner Kette tragen.
Yo tendré que colgármelo del cuello.
   Korpustyp: Untertitel
Gleich wirst du durchdrehen wie ein Hund an der Kette.
Vas a reventar de rabia como los perros.
   Korpustyp: Untertitel
Mit einer Drugstore-Kette und sehr viel Geld.
Con farmacias y mucho dinero.
   Korpustyp: Untertitel
Das alles ist eine endlos lange Kette des Lebens.
Añadiendo así a la gran caden…...de la vida.
   Korpustyp: Untertitel
Harriet trug diese Kette am Tag ihres Verschwindens.
Harriet lo llevaba al desaparecer y ahora lo lleva usted.
   Korpustyp: Untertitel
- Aber nun, mein Herz, ist es meine Kette.
Y qué. Ahora es mio.
   Korpustyp: Untertitel
Und was es bedeutet, wenn die Kette unendlich lang wird?
¿Y qué ocurre si haces una de una longitud infinita?
   Korpustyp: Untertitel
Du kannst die Kette deines Vaters mit dem Kreuz abnehmen.
Supongo que ya puedes quitarte el crucifijo de tu padre.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe bei den Sachen meiner Mutter eine Kette gesucht.
Estaba buscando un colgante en las cosas de mi madre
   Korpustyp: Untertitel
Strolch, er war noch nie an der Kette.
Sí, pero nunca ha estado encadenado.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Kette und ein Schloss an einer Tür der Behörden!
Admitió que puso el candado en una de las puertas de la administración.
   Korpustyp: Untertitel
- er benachteiligt das schwächste Glied in der Kette, den Migranten;
– es represiva con respecto al eslabón más débil, el migrante;
   Korpustyp: EU DCEP
Du kannst die Kette deines Vaters mit dem Kreuz abnehmen.
Supongo que ahora te puedes quitar la cruz de tu padre.
   Korpustyp: Untertitel
Großhändler über eine Kette von "Fillet Of Soul"-Restaurants.
Grande, distribuidor y mayorist…...en los restaurantes Filete de Alma.
   Korpustyp: Untertitel
Harriet trug diese Kette am Tag ihres Verschwindens.
Harriet la traía puesta cuando desapareció, Ahora tu la traes.
   Korpustyp: Untertitel
Elegante Damen Clutch aus Seide mit Magnetverschluss und Kette
milanoo.com
Bolso moderno de noche de seda brillante
milanoo.com
Sachgebiete: radio gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Modische Damen Karo-Clutch aus Seide mit Kette
milanoo.com
Comentarios sobre Bolso de noche de seda con cristal
milanoo.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Modische Damen Karo-Clutch aus Seide mit Kette-No.2
milanoo.com
Bolso de noche de seda con cristal
milanoo.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schicke Damen Abendtasche aus Seide mit Blumen-Applikation und Kette
milanoo.com
Bolso de noche de seda con rosa
milanoo.com
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So wie diese kleinen Halbherzen Kette…halt nur mit Affen.
Es como uno de esos pendientes de medio corazón, excepto que con monos.
   Korpustyp: Untertitel
Warum hast du ihr dann die Kette gegeben?
¿Entonces por qué le diste el colgante?
   Korpustyp: Untertitel
Ein Werst reiht sich an den anderen in endloser Kette.
Las verstas, una tras otra, se hacen largas y penosas.
   Korpustyp: Untertitel
Gottlob ist diese Kette der Freundschaften nicht abgerissen.
vatican.va
Gracias a Dios, esta red de amistades no se ha roto.
vatican.va
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Tellerschaukel mit Sitzteller aus robustem Gummi und feuerverzinkter Kette.
wickey.de
El columpio con disco de caucho esta TÜV-certificado.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Das Café ist eine Filiale der Kette Coffee Lovers. ES
michelin.de
El café está llevado por la empresa Coffee Lovers. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Dieses Restaurant Kette hat 3 Plätze in Venedig.
minube.de
Hoteles 3 estrellas en Venecia
minube.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tango Kette aus Roségold und brüniertem Silber mit braunen Diamanten.
pomellato.com
Pendientes Tango de oro rosa con diamantes brown y con diamantes.
pomellato.com
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tango Kette aus Roségold und brüniertem Silber mit braunen Diamanten.
pomellato.com
Anillo Tango de oro rosa bruñido con cuarzo ahumado y diamantes brown.
pomellato.com
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Baumwolle mit Messing mit Stahlbeschichtung und Kristall.
bijouteria.com
Cadenita para la muñeca de Algodón con Latón con revestimiento de acero fino y cristal.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Baumwolle mit Messing mit Stahlbeschichtung…
bijouteria.com
Cadenita para la muñeca de Algodón con Latón con…
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fuss-Kette aus Stahl und PVC. Länge:24cm. EUR
bijouteria.com
Pulsera para el pie de Acero y PVC. Longitud:24cm. EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fuss-Kette aus Stahl und PVC. Länge:24cm. Länge:24cm.… EUR
bijouteria.com
Pulsera para el pie de Acero y PVC. Longitud:24cm.… EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus PVC und Edelstahl. Gewicht:12g.
bijouteria.ch
Cadenita para la muñeca de PVC y Acero fino.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Leder und Baumwolle mit Synthetischer Stein. EUR
bijouteria.com
Cadenita para la muñeca de Cuero y Algodón con Piedra sintética. EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: e-commerce archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Leder und Baumwolle mit Synthetischer Stein.… EUR
bijouteria.com
Cadenita para la muñeca de Cuero y Algodón con Piedra… EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: e-commerce archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Leder mit Süsswasserperle. Breite:8mm.
bijouteria.com
Cadenita para la muñeca de Cuero con Perla de agua dulce.…
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Edelstahl und PVC. Breite:8mm.
bijouteria.com
Cadenita para la muñeca de Acero fino y PVC. Ancho:8mm.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus PVC mit Nylon und Kristall.
bijouteria.ch
Cadenita para la muñeca de PVC con nylón y cristal.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bauch-Kette mit Messing mit Silberbeschichtung und Kristall.… EUR
bijouteria.com
Cadenita vientre con Latón con revestimiento de plata y… EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: e-commerce foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Leder und Baumwolle mit Tamarindenholz.
bijouteria.ch
Cadenita para la muñeca de Cuero y Algodón con Madera de tamarindo.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Leder und Baumwolle mit Tamarindenholz.…
bijouteria.ch
Cadenita para la muñeca de Cuero y Algodón con Madera de…
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Silber 925 mit Süsswasserperle und Kristall.
bijouteria.com
Cadenita para la muñeca de Plata 925 con Perla de agua dulce y cristal.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arm-Kette aus Silber 925 mit Süsswasserperle und Kristall.…
bijouteria.com
Cadenita para la muñeca de Plata 925 con Perla de agua dulce…
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bauch-Kette mit Messing mit Silberbeschichtung und Kristall.
bijouteria.com
Cadenita vientre con Latón con revestimiento de plata y cristal.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -