Verwendungsbeispiele
Kielwasser
estela
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Gebäude, das die Cape hält, ist viel ohne Kielwasser und Abtrift.
Un edificio que sujeta el manto es mucho sin la estela y el ventisquero.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Schnur, die das Kielwasser darstellt, lässt straff gezogen jede Startbahnmarke auf der vorgeschriebenen Seite, wenn sie die Startlinie überquert.
Aun así, el hilo que representa su estela, cuando se tensa, deja cada baliza por el lado prescrito porque cruza la línea de salida.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Schnur, die ihr Kielwasser darstellt, straff gezogen wird, kreuzt diese nicht mehr die Startlinie und bleibt deshalb nicht an der Steuerbordbegrenzung auf der vorgeschriebenen Seite.
Al tensar el hilo que representa su estela ya no pasa por la línea de salida y por tanto ya no deja la baliza del lado de estribor por el lado prescrito.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Kielwasser der großen Vergangenheit schrieb es viel von selben Liedern (darunter "ich von Nacht" "in den einzigen" ", indem man an toi denkt" an "Meerwasser", um "Mitternacht amore") irgendeines selben sie Film großer Vergangenheit gezogen.
Sobre la estela del gran pasado lo escribió de mismas mucho canciones (incluidas "yo de noche", "en las solas", "pensando ti", a "Agua de mar", a "Medianoche de a") de algún mismo ellos se obtuvieron película de gran pasado.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kielwasser"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sich ein kleineres Boot in Ihrer Nähe befindet, fahren Sie langsamer, um Kielwasser zu vermeiden.
Reducir la velocidad en presencia de un barco más pequeño para evitar el oleaje.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie bei Bogenbrücken den Bogen, der für die Schifffahrt vorbehalten ist und halten Sie sich nah an die Brückenpfeiler, um Strömungen und Kielwasser auszuweichen.
Utilizar el “arco marinero” cerca de los pilares del puente para evitar corrientes y remolinos.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
S nowkite ist eine der jüngsten Errungenschaften beim Wintersport und sieht im Kielwasser der Entsprechung auf dem Wasser, des Kitesurfens drei Hauptelemente vor:
El S nowkite es lo último en materia de deportes invernales , sobre el modelo del acuático kitesurf , prevé tres elementos principales:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In rücksichtslose Verfolgung der verlorenen Stadt Akator, ein russischer Konvoi nutzt die Jungle Cutter, durch den dichten Dschungel am Amazonas hack, unbekümmert um das Wrack verlassen sie in ihrem Kielwasser.
En la búsqueda temeraria de la ciudad perdida de Akator, un convoy de Rusia utiliza el cortador de la selva para cortar a través de la densa selva amazónica, por descuido de los restos que dejan a su paso.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Das Rundschreiben kommt im Kielwasser der umstrittenen Verfassungsänderungen von Juni 2011, nach denen die ca. 50-60 indigenen Völker, welche in Bangladesch leben, nicht als solche erkannt werden, weil die Definition nicht den UN-Richtlinien entspricht.
DE
La circular aparece tras la aprobación de enmiendas a la constitución en junio de 2011 que no reconocían a los entre 50 y 60 pueblos indígenas que se estima existen en Bangladesh de acuerdo con el término “pueblos indígenas” según lo entiende Naciones Unidas. Esto fue objeto de polémica.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite